Translation of "Traction control unit" in German
Rotary
speed
sensors
6-9
that
are
assigned
to
these
wheels
detect
wheel
speeds
and
furnish
corresponding
rpm
signals
to
a
circuit
configuration
10,
which
is
also
referred
to
below
as
a
traction
control
unit
10,
for
controlling
engine
torque
transmitted
through
the
driven
wheels
of
the
motor
vehicle
to
a
roadway.
Diesen
Rädern
zugeordnete
Drehzahlsensoren
6
bis
9
erfassen
die
Raddrehzahlen
und
liefern
entsprechende
Drehzahlsignale
an
eine
Schaltungsanordnung
10
zum
Steuern
des
über
die
Antriebsräder
eine
Kraftfahrzeugs
auf
die
Fahrbahn
übertragenen
Motordrehmoments,
im
folgenden
auch
als
Traktionssteuergerät
10
bezeichnet.
EuroPat v2
The
signals
or
measurement
values
furnished
by
the
sensors
6-9
are
also
transmitted
over
signal
lines
shown
in
the
drawing
to
the
traction
control
unit
10.
Auch
die
von
den
Sensoren
6
bis
9
gelieferten
Signale
oder
Meßwerte
werden
über
-
aus
der
Zeichnung
ersichtliche
-
Signalleitungen
an
das
Traktionssteuergerät
10
übertragen.
EuroPat v2
The
traction
control
unit
10
is
connected
to
the
ABS
control
unit
12
by
a
multiple
data
line
or
bus
24
over
which
data
and
control
signals
are
transmitted.
Das
Traktionssteuergerät
10
ist
über
eine
Mehrfachdatenleitung
oder
Bus
24,
über
den
Daten
und
Steuersignale
übertragen
werden,
mit
dem
ABS-Steuergerät
12
verbunden.
EuroPat v2
The
traction
control
unit
10
also
receives
signals
of
the
following
sensors:
a
yawing
speed
sensor
?/U,
a
longitudinal
acceleration
sensor
al/U,
a
transverse
acceleration
sensor
aq/U,
and
a
steering
wheel
angle
sensor
a/U,
which
detects
a
rotary
angle
of
a
steering
wheel
22.
Das
Traktionssteuergerät
10
empfängt
außerdem
die
Signale
folgender
Sensoren:
eines
Giergeschwindigkeitssensors
?/U,
eines
Längsbeschleunigungssensors
al/U,
eines
Querbeschleunigungssensors
aq/U
und
eines
Lenkradwinkelsensors
a/U,
der
den
Drehwinkel
eines
Lenkrads
22
erfaßt.
EuroPat v2