Translation of "Track selection" in German
However,
as
is
known,
multiple
magnetic
heads
can
also
be
used,
which
e.g.,
facilitates
track
selection.
Bekanntlich
werden
aber
auch
Mehrfachmagnetköpfe
eingesetzt,
was
beispielsweise
die
Spurauswahl
erleichtert.
EuroPat v2
When
enabled:
Automatic
track
width
selection.
Wenn
aktiviert:
Automatische
Auswahl
der
Leiterbahnbreite.
ParaCrawl v7.1
The
track
selection
is
possible
continue
to
the
external
audio
player
.
Die
Auswahl
der
Titel
wird
weiterhin
über
den
externen
Audioplayer
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
an
object
of
creating
a
positioning
device
for
an
optical
data
storage
which
enables
short
access
time
in
that
first
the
mass
of
movable
parts
of
the
positioning
device
is
largely
reduced
so
that
a
high
translational
speed
becomes
possible
and
secondly,
the
track
selection
or
fine
adjustments
can
occur
with
optimumly
low
mass
movements.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Positioniereinrichtung
für
einen
optischen
Datenspeicher
der
eignangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
die
bei
konventionellen
optischen
Datenspeichern,
d.
h.
also
Speichern
mit
wahlfreiem
Zugriff
im
Vergleich
zu
anderen
Speichern
mit
Relativbewegung
immer
noch
zu
hohen
Zugriffszeiten
verkürzt
werden,
indem
einerseits
die
Masse
der
beweglichen
Teile
der
Positioniereinrichtung
weitgehend
reduziert
wird,
so
daß
eine
hohe
Transla-
tionsgeschwindigkeit
möglich
wird
und
andererseits
im
Feinbereich
die
Spurauswahl
bzw.
-verfolgung
mit
möglichst
geringen
Massebewegungen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
On
the
contrary,
a
short
duration
excitation
of
the
detent
magnet
(by
a
pulse)
suffices
to
enable
the
rotational
position
for
track
selection,
this
excitation
being
triggered
by
a
single
enable
pulse.
Vielmehr
genügt
eine
kurzzeitige
Erregung
des
Rastmagneten,
die
durch
einen
Freigabeimpuls
ausgelöst
werden
kann,
um
den
Drehpositionierer
zur
Spurauswahl
freizugeben.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
position
measuring
instrument
is
that
to
select
reference
marks
spaced
apart
by
equal
intervals,
one
additional
track
is
needed,
as
well
as
a
third
track
for
further
selection
of
one
of
the
markings.
Diese
Positionsmeßeinrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
zur
Auswahl
von
gleichbeabstandeten
Referenzmarken
eine
zusätzliche
Spur
erforderlich
sowie
zur
weiteren
Auswahl
einer
der
Markierungen
eine
dritte
Spur
erforderlich
wird.
EuroPat v2
However,
configuration
circuits
are
also
known
for
the
same
purpose,
which
typically
include
an
interruptible
"laser
fuse"
or
a
special,
likewise
interruptible,
conductor
track
for
selection
of
the
desired
configuration.
Für
denselben
Zweck
sind
jedoch
auch
Konfigurationsschaltungen
bekannt,
die
meist
eine
unterbrechbare
sogenannte
"laser
fuse"
oder
eine
spezielle,
ebenfalls
unterbrechbare,
Leiterbahn
zur
Auswahl
der
gewünschten
Konfiguration
enthalten.
EuroPat v2
Points
are
awarded
in
four
categories:
Originality
(40%),
Skill
(25%),
Track
Selection
(20%)
and
Crowd
Reaction
(15%).
Bewertet
wird
in
vier
verschiedenen
Kategorien:
Originalität
(40
%),
Können
(25
%),
Track-Auswahl
(20
%)
Publikums-Reaktion
(15
%).
ParaCrawl v7.1
With
this
professional
DVD
Video
to
iPod
classic
Converter,
you
can
convert
DVD
and
video
with
powerful
settings
such
as
DVD
subtitle
selection,
DVD
audio
track
selection,
movie
length
trimming,
video
cropping,
and
special
video
effects
adjusting
and
so
on.
Mit
diesem
professionellen
DVD
Video
to
classic
iPod
Converter
können
Sie
konvertieren
DVD
und
Video
mit
leistungsstarken
Einstellungen
wie
DVD-Untertitel,
DVD
Audio
Track-Auswahl,
Filmlänge
Trimmen,
Video
beschneiden,
und
spezielle
Video-Effekte
anpassen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
When
the
Edit
button
in
the
Main
window
is
clicked,
the
correct
editor
for
the
currently
selected
region
opens,
regardless
of
the
current
track
selection.
Wenn
im
Hauptfenster
auf
die
Taste
"Bearbeiten"
geklickt
wird,
wird
für
die
aktuell
ausgewählte
Region
unabhängig
von
der
aktuellen
Spurauswahl
der
richtige
Editor
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
So
the
player
can
stay
in
the
pocket
and
play
music,
while
you
can
control
things
like
volume
or
track
selection
directly
from
the
app.
So
kann
der
Player
in
der
Tasche
bleiben
und
Musik
wiedergeben,
während
Sie
Dinge
wie
die
Lautstärke
oder
Titelwahl
direkt
über
die
App
steuern
können.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
usual
playback
and
repeat
modes,
it
comes
with
numeric
keys
for
track
selection
and
flash
start,
internal
memory
for
up
to
20
cue
points,
auto
cue,
auto
ready
and
call
functions,
varispeed
control
(±16%)
which
allows
changing
speed
without
affecting
pitch,
as
well
as
intro
check
and
fade
in/out
functions.
Neben
den
üblichen
Wiedergabe-
und
Wiederholungsarten
zählen
hierzu
insbesondere
die
Zifferntasten
für
Titelwahl
und
Sofortstart,
Speicher
für
20
Cuepunkte,
Auto-Cue,
Auto-Ready,
Call-Funktion,
Pitch-Control
(±16
%)
mit
der
Möglichkeit,
nur
die
Geschwindigkeit
und
nicht
die
Tonhöhe
zu
ändern,
sowie
eine
Anspielfunktion
und
die
Ein-
und
Ausblendfunktion.
ParaCrawl v7.1
Wanting
to
capture
the
spirit
of
these
performances,
the
band
headed
into
Studio
606
in
Los
Angeles
to
track
a
selection
of
SHIFLETT's
favorites
from
their
live
set.
Um
den
Geist
dieser
Auftritte
auf
Tape
zu
bannen,
begab
sich
die
Band
ins
Studio
606
in
Los
Angeles,
um
eine
Auswahl
von
SHIFLETTs
persönlichen
Favoriten
aus
dem
Liveset
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Note
that,
as
with
the
Arrangement's
Consolidate
command
(see
6.12),
this
command
creates
a
new
sample
for
every
audio
track
in
the
selection
that
contained
at
least
one
clip.
Beachten
Sie
bitte,
dass
dieser
Befehl,
wie
der
Konsolidieren-Befehl
im
Arrangement
(siehe
6.12),
ein
neues
Sample
f?Œr
jede
Audio-Spur
in
der
Auswahl
erzeugt,
die
mindestens
einen
Clip
enthielt.
ParaCrawl v7.1