Translation of "Trace impurities" in German

During this chromatography the solvent from the HPLC step is separated and trace impurities are removed.
Bei dieser Chromatographie wird das Lösungsmittel aus dem HPLC-Schritt abgetrennt und Spurenverunreinigungen entfernt.
EuroPat v2
In particular, this also includes trace impurities entrained by the solvent.
Dies umfasst insbesondere auch Spurenverunreinigungen, die durch das Lösemittel eingeschleppt werden.
EuroPat v2
These trace impurities can initiate the ring-opening reactions of the cyclic siloxanes due to their polar OH-groups.
Diese Spurenverunreinigungen können aufgrund ihrer polaren OH-Gruppen die Ringöffnungsreaktionen der cyclischen Siloxane initiieren.
EuroPat v2
Reactive polar trace impurities can, for example, be the above-mentioned silanols.
Solche reaktiven Spurenverunreinigungen können zum Beispiel die oben genannten Silanole darstellen.
EuroPat v2
In the case of organic semiconductors, many properties are specifically dependent on the lowest possible content of trace impurities.
Bei organischen Halbleitern sind viele Eigenschaften gerade vom möglichst geringen Gehalt an Spurenverunreinigungen abhängig.
EuroPat v2
Trace impurities are separated in this chromatography and a purity of over 99% is achieved.
Bei dieser Chromatographie werden Spurenverunreinigungen abgetrennt und eine Reinheit von besser 99 % erreicht.
EuroPat v2
Trace impurities of the starting materials with oxygen or sulfur and their compounds can contribute to the oxidation of phosphorus (III) – to phosphorus (V) compounds or lead to catalytically inactive metal oxides and – sulfides.
Spurenverunreinigungen der Edukte mit Sauerstoff oder Schwefel und deren Verbindungen können zur Oxidation von Phosphor-(III)- zu Phosphor-(V)-Verbindungen führen beziehungsweise zu katalytisch inaktiven Metalloxiden und -sulfiden.
Wikipedia v1.0
Radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates, with Yttrium (90Y) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities.
Die radioaktive Markierung von Trägermolekülen wie monoklonalen Antikörpern, Peptiden oder anderen Substraten mit (90Y)Yttrium(III)-chlorid kann leicht durch Verunreinigungen durch Metallspuren beeinträchtigt werden.
ELRC_2682 v1
Radiolabelling of medicinal products, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates, with Yttrium (90Y) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities.
Die radioaktive Markierung von Arzneimitteln, wie monoklonale Antikörper, Peptide oder andere Substrate, mit (90Y)Yttrium(III)-chlorid ist extrem empfindlich gegenüber Verunreinigungen durch Metallspuren.
EMEA v3
Radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates, with Lutetium (177Lu) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities.
Die radioaktive Markierung von Trägermolekülen wie beispielsweise monoklonalen Antikörpern, Peptiden oder anderen Substraten mit Lutetium(177Lu)chlorid reagiert sehr empfindlich auf die Anwesenheit von Spuren von Metall-Verunreinigungen.
ELRC_2682 v1
1t is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Die sorgfältige Reinigung aller Glasgeräte, Kanülen, usw. für die Zubereitung des radioaktiv zu markierenden Arzneimittels ist von größter Bedeutung, um solche Verunreinigungen durch Metallspuren zu vermeiden.
EMEA v3
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Es ist daher wichtig, dass alle für die Zubereitung des radioaktiv markierten Arzneimittels verwendeten Glasartikel, Injektionsnadeln usw. sorgfältig gesäubert werden, um sicherzustellen, dass diese nicht durch solche Metallspuren verunreinigt sind.
EMEA v3
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling;
Diese Definition erstreckt sich jedoch nicht auf geregelte Stoffe, die in einem Fertigerzeugnis außer in Behältern, die für die Beförderung oder Lagerung solcher Stoffe verwendet werden, enthalten sind, und nicht auf unbedeuten­de Mengen geregelter Stoffe, die während eines Herstellungsverfahrens versehentlich oder zufällig aus Ausgangsstoffen, die nicht chemisch reagieren, aus als Verunreinigungen in Form von Spuren in chemischen Erzeugnissen vorhandenen Verarbeitungshilfsstoffen oder während der Herstellung oder Behandlung des Erzeugnisses entstehen;
TildeMODEL v2018
It is important that all glassware, syringe needles etc., used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Es ist wichtig, dass alle für die Herstellung der radioaktiv markierten Arzneimittel verwendeten Glasgeräte, Spritzennadeln usw. gründlich gereinigt sind, um sicherzustellen, dass sie frei von derartigen Spuren von Metall-Verunreinigungen sind.
TildeMODEL v2018
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled compound are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Es ist daher wichtig, dass alle für die Zubereitung der radioaktiv markierten Verbindung verwendeten Glasartikel, Injektionsnadeln usw. sorgfältig gesäubert werden, um sicherzustellen, dass diese nicht durch solche Metallspuren verunreinigt sind.
TildeMODEL v2018
The fraction of stabilized and monoclinic zirconium oxide with a particle-size from 0 to 0.07 mm of the mixture specified in Table 2 had the following trace impurities:
Die aus stabilisiertem und monoklinen Zirkonoxid bestehend Kornfraktion 0 bis 0,007 mm aus der in Tabelle 2 angege- b enen Mischung weist folgende Spurenverunreinigungen auf.
EuroPat v2

Related phrases

traceing a trace impurity impurities
could be traced cannot be traced traced trace
tracing