Translation of "Tower shaft" in German
On
a
square
substructure
is
the
round
tower
shaft
with
few
slit-shaped
openings.
Auf
einem
quadratischen
Unterbau
steht
der
runde
Turmschaft
mit
wenigen
schlitzförmigen
Öffnungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
foot
of
the
tower
a
garderobe
shaft
indicates
that
the
original
neck
ditch
was
located
immediately
in
front
of
the
bergfried.
Am
Fuß
des
Turmes
beweist
ein
Abortschacht,
dass
sich
der
ursprüngliche
Halsgraben
direkt
vor
dem
Bergfried
befunden
hat.
WikiMatrix v1
When
the
oxygen
is
introduced
at
the
tower
or
shaft
bottom,
the
untreated
sewage
must
be
brought
to
this
bottom
area,
and
precisely
together
with
the
residual
sludge
from
the
subsequent
purification.
Wenn
der
Sauerstoff
am
Turm-
oder
Schachtboden
eingebracht
wird,
ist
das
unbehandelte
Abwasser
an
diese
Bodenpartie
heranzubringen,
und
zwar
zusammen
mit
dem
Rückschlamm
aus
der
Nachklärung.
EuroPat v2
This
may
be
accomplished,
for
example,
in
that
the
tower
or
shaft
is
subdivided
into
two
or
more
like
or
unlike
shafts
by
means
of
vertical
walls
or
pipes,
and
the
circulation
is
effected
with
feed
pumps.
Dies
kann
z.B.
dadurch
erfolgen,
dass
der
Turm
oder
Schacht
in
zwei
oder
mehr
gleiche
oder
ungleiche
Schächte
durch
vertikale
Wände
oder
Rohre
unterteilt
wird
und
die
Umwälzung
mit
Förderpumpen
erfolgt.
EuroPat v2
The
upper
portion
of
the
fermentation
space
300
changes
into
the
tower-
or
shaft-like
gas
collecting
space
700.
Der
Gärraum:
300
geht
in
seinem
oberen
Teil
in
den
turm-
oder
schachtartigen
Gassammelraum
700
über.
EuroPat v2
In
the
third
year,
after
the
lift
platform
had
been
repaired,
the
construction
works
resumed
at
the
tower
shaft
and
were
subsequently
completed.
Im
dritten
Baujahr
–
nach
Reparatur
der
Hubinsel
–
konnten
die
Bauarbeiten
am
Turmschaft
wieder
aufgenommen
und
beendet
werden.
WikiMatrix v1
On
Tuesday,
December
16,
1980,
a
couple
of
miners
were
up
in
the
shaft
tower
preparing
to
pull
some
mine
cables
out
of
the
shaft.
Am
Dienstag
den
16.
Dezember
waren
2
Grubenarbeiter
im
Förderhaus
damit
beschäftigt,
Vorbereitungen
zu
treffen,
um
einige
Grubenseile
aus
dem
Schacht
hochzuholen.
ParaCrawl v7.1
On
the
massive
round
tower
shaft,
the
church
tower
carries
a
filigree,
copper-covered
neo-Gothic
tower
dome
from
1885/92,
reaching
a
proud
height
of
88
meters.
Auf
dem
wuchtigen
runden
Turmschaft
trägt
der
Kirchturm
eine
filigran
verzierte,
mit
Kupfer
gedeckte
neugotische
Turmhaube
aus
den
Jahren
1885/92
und
erreicht
so
eine
stolze
Höhe
von
88
Metern.
ParaCrawl v7.1
On
the
opposite
side
of
the
top
of
the
tower,
the
rotor
shaft
feeds
the
rotary
motion
generated
by
the
rotor
into
a
transmission
with
a
downstream
generator.
An
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Turmspitze
leitet
die
Rotorwelle
die
vom
Rotor
erzeugte
Drehbewegung
in
ein
Getriebe
mit
nachaeschaltetem
Generator
ein.
EuroPat v2
Preferably,
the
wind
turbine
is
characterized
in
that
the
holed
flange
is
fastened,
in
particular
screw-connected,
to
a
tower
shaft
of
the
tower
or
to
the
yaw
bearing,
in
particular
to
a
ball-bearing
slewing
ring,
and
extends
radially
outwards
from
there.
Vorzugsweise
ist
die
Windenergieanlage
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lochflansch
an
einem
Turmschaft
des
Turmes
oder
an
dem
Azimutlager,
insbesondere
an
einer
Kugeldrehverbindung,
befestigt
ist,
insbesondere
verschraubt,
und
sich
von
dort
radial
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
The
load
sensor
may
also
be
a
sensor
for
the
load,
stress
or
deformation
of
the
tower,
rotor
shaft,
rotor
blade
or
some
other
component
of
the
wind
energy
installation.
Der
Belastungssensor
kann
auch
ein
Sensor
für
die
Belastung,
Beanspruchung
oder
Verformung
von
Turm,
Rotorwelle,
Rotorblatt
oder
einer
sonstigen
Komponente
der
Windenergieanlage
sein.
EuroPat v2
Some
buildings
have
been
left,
primarily
the
big
double
winding
tower
over
shaft
9
with
the
two
houses
for
the
winding
mashines
and
a
part
of
the
hanging
bank
with
the
tub
circuit.
Übrig
geblieben
sind
einige
über
Tage
Gebäude
der
ehemaligen
Schachtanlage,
vor
allem
das
Doppelstrebengerüst
über
Schacht
9
mit
den
beiden
Fördermaschinen
und
einem
Teil
der
Hängebank
mit
dem
Wagenumlauf.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
tower
in
Düsseldorf
resembles
the
preceding
projects,
for
example
regarding
the
distribution
of
loads:
whilst
one
of
the
two
operating
rooms
mounted
at
the
tower
head
is
suspended
from
the
tower
shaft
by
means
of
a
lightweight
steel
structure,
the
second
one
is
supported
by
a
tower
pillar
rising
next
to
the
shaft.
Die
Konstruktion
des
Düsseldorfer
Towers
ähnelt
den
Vorgängerprojekten,
etwa
in
der
Verteilung
der
Lasten:
Während
einer
der
beiden
am
Turmkopf
angebrachten
Betriebsräume
mittels
einer
leichten
Stahlkonstruktion
am
Turmschaft
hängt,
stützt
sich
der
zweite
auf
eine
neben
dem
Schaft
stehende
Towerstütze.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
it
is
possible
just
the
same
to
execute
even
high
towers
and
shaft
facilities
merely
with
a
roof
slab
without
any
intermediate
layers
of
cover
plates.
Andererseits
ist
es
genauso
möglich
auch
hohe
Turm-
und
Schachtanlagen
lediglich
mit
Dachabschlüssen
ohne
irgendeine
dazwischenliegende
Deckenplatten-Lage
auszuführen.
EuroPat v2
In
rotary
printing
presses,
this
can
be
some
or
all
the
shafts
of
one
processing
tower,
such
as
a
printing
tower,
or
shafts
of
different
processing
towers,
between
which
the
web
of
material
is
not
cut/not
interrupted.
Bei
Rotationsdruckmaschinen
können
das
einige
oder
alle
Achsen
eines
Bearbeitungsturms,
z.B.
Druckturms
sein
oder
auch
Achsen
von
unterschiedlichen
Bearbeitungstürmen,
zwischen
denen
die
Materialbahn
nicht
geschnitten
/
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2