Translation of "Tough market" in German

Europaweit liefern sich diese Unternehmen einen harten Wettbewerb um die Marktanteile.

Es ist ein harter Markt da draußen.

Die Gastro-Szene von HKV ist ein harter Markt, stellte Chou schnell fest.

Der Geschäftsbereich hat trotz dieser anspruchsvollen Marktbedingungen im Berichtsquartal ein positives EBITDA erwirtschaftet.

Dies ist im härter werdenden Immobilien-Wettbewerb von entscheidender Bedeutung.

Das ist ein umkämpfter Markt.

Es ist ein harter Markt.

Ihr Unternehmen agiert in einem umkämpften Markt und muss Produkte, Services und Lösungen stets optimieren.

Im härter werdenden Markt kann nur eine starke Gemeinschaft Chancen wahren und Risiken minimieren.

Gleichzeitig setzen wir neue Maßstäbe im hart umkämpften Touristikmarkt“, so RT-Reisen Geschäftsführer Thomas Bösl.

Hohe Auslastung und niedrige Kosten sind die Voraussetzung, um im harten Reisemarkt bestehen zu können.

Hohe Auslastung und niedrige Kosten sind die Voraussetzung um im harten Reisemarkt bestehen zu können.

Die Division FPR hat im Geschäftsjahr 2017 in teilweise schwierigem Marktumfeld den Umsatz stabilisiert.

Ich rufe die Europäische Kommission, die Europäische Investitionsbank und die Mitgliedstaaten auf, die nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in der EU als vorrangige Aufgabe zu betrachten und über das europäische Konjunkturprogramm die erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen, damit die europäischen Unternehmen Modernisierungsmaßnahmen durchführen und unter den immer härter werdenden Marktbedingungen wettbewerbsfähig bleiben können.

Dieser Bericht unterstützt die von den G20 und vom Baseler Ausschuss festgelegten Ziele und Vorschläge, die sicherstellen sollen, dass Banken ausreichende Kapitalmengen in geeigneter Qualität halten und über die Liquidität und die stabile Finanzierung verfügen, die erforderlich ist, um harten Marktbedingungen standzuhalten.

Wir sind ferner der Meinung, dass wir jene Länder, die ihre Landwirtschaft aus verschiedenen Gründen während der letzten Jahre harten marktwirtschaftlichen Bedingungen ausgesetzt haben, nicht benachteiligen dürfen.

In sämtlichen Ländern, die beim IWF um finanzielle Unterstützung nachgesucht haben, seien harte Arbeitsmarktreformen zu beobachten gewesen.

Es ist wichtig, dass die Maßnahmen, die in dem vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) im Dezem­ber 2008 angenommenen Aktionsplan zur Initiative für kleinere und mittlere Unternehmen vorgesehen sind, rechtzeitig umgesetzt werden, um die KMU dabei zu unterstützen, die gegenwärtig schwierigen Marktbedingungen besser zu meistern.

Damit hat die EIB trotz schwieriger Marktbedingungen erfolgreich eine liquide Anleihe aufgelegt, die von einer diversifizierten Gruppe von Genossenschaftsbanken platziert wird.

Mit seinem hohen persönlichen Einsatz und seinem tiefen Verständnis für die Kunden und die relevanten Märkte leistete Dr. Shashkov wesentliche Beiträge, so dass sich die Division FPR in den vergangenen Jahren auch in schwierigem Marktumfeld erfolgreich behaupten konnte.

Unsere Kunden müssen nämlich in neue Produktionstechnologien investieren, wollen sie auf dem sehr harten Druckguss- Markt im Kampf um die reduzierten Auftragsvolumen bestehen können.

Firmenchef Magnus Rosén resümiert: „Trotz eines schwierigen Marktumfelds in zwei unserer wichtigsten Märkte ist der Nettoumsatz der Firmengruppe im 1. Quartal um 5,4 Prozent gestiegen, wenn man dies auf vergleichbare Wechselkurse umrechnet.

Der Erfolg unserer Kunden und die eigene positive Entwicklung im schwierigen Markt der landwirtschaftlichen Produktion von Lebensmitteln tierischer Herkunft gibt unserer qualitätsbetonten Denkweise recht.

Dies ist in dem heutigen schwierigen Marktumfeld zweifelsohne von großem Vorteil und ermöglicht es uns, auf Veränderungen sofort zu reagieren.