Translation of "Touch base with" in German
Well,
it
doesn't
look
like
she
wanted
to
touch
base
with
you.
Sieht
nicht
so
aus,
als
wollte
sie
mit
dir
in
Verbindung
treten.
OpenSubtitles v2018
I'll
touch
base
with
you
after
the
three
o'clock
wave.
Ich
melde
mich
nach
der
15-Uhr-Welle
noch
mal.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
touch
base
with
you
before
I
called
him
back.
Ich
wollt
mich
melden,
bevor
ich
ihn
anrufe.
OpenSubtitles v2018
So
you
touch
home
base
with
that
and,
uh,
let
me
know.
Richten
Sie
das
zu
Hause
aus
und
sagen
Sie
mir
Bescheid.
OpenSubtitles v2018
I
thought
that
I
should
touch
base
with
Roger
regarding
my
plans.
Ich
dachte,
dass
ich
Unterseite
mit
Roger
betreffend
meine
Pläne
berühren
sollte.
ParaCrawl v7.1
Okay,
then
touch
base
with
the
ER
doctor
that
treated
Mandy
a
couple
of
days
ago.
Dann
kontaktiere
den
Doktor
aus
der
Notaufnahme,
der
Mandy
vor
ein
paar
Tagen
behandelt
hat.
OpenSubtitles v2018
It
was
nice
to
touch
base
with
Electrastim
and
see
their
range
of
products.
Es
war
schön,
Base
mit
Electrastim
zu
berühren
und
ihre
Produktpalette
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Hey,I
only
have
a
second,
but
I
just
wanted
to
touch
base
with
you
again.
Hey,
ich
habe
nur
wenig
Zeit,
aber
ich
wollte
wieder
in
Kontakt
zu
dir
treten.
OpenSubtitles v2018
Well,
we
can
only
touch
base
with
just
a
few
people
using
Skype
like
this,
but
we
do
have
a
video
montage
that
will
allow
us
to
hear
from
people
in
quite
a
number
of
countries
now.
Gut,
wir
können
nur
mit
einigen
wenigen
Leuten
in
Kontakt
kommen,
wenn
wir
Skype
so
benutzen,
aber
wir
haben
eine
Videomontage,
die
es
uns
erlaubt,
jetzt
von
Leuten
aus
einigen
Ländern
zu
hören.
QED v2.0a
So
many
things
are
moving
in
front
of
you,
so
many
opportunities
for
your
attention
to
touch,
base
with
something,
and
you
don't
do
it,
because
you
have
no
interest
in
it.
So
viele
Dinge
bewegen
sich
vor
deinen
Augen,
so
viele
Gelegenheiten,
deine
Aufmerksamkeit
darauf
zu
lenken,
mit
etwas
in
Verbindung
zu
treten,
aber
du
tust
es
nicht,
weil
du
nicht
interessiert
bist.
QED v2.0a
Some
time
after
we
decided
to
give
up
our
jobs
in
the
city,
and
lead
an
alternative
life
style
in
a
peaceful
medieval
village
and
give
our
children
the
chance
to
touch
base
with
nature.
Einige
Zeit
später
beschlossen
wir,
unsere
Arbeit
in
der
Hauptstadt
aufzugeben
und
ein
alternatives
Leben
in
dem
friedlichen
mittelalterlichen
Dorf
zu
führen,
damit
unsere
Kinder
Gelegenheit
hatten,
in
Kontakt
mit
der
Natur
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
I
doubt
I’ll
be
visiting
my
rum
stash
for
many
months,
but
will
touch
base
with
you
once
I
know
for
sure.
Ich
bezweifle,
dass
ich
mein
Rum
Versteck
für
viele
Monate
besuchen,
aber
mit
Ihnen
berühren
Basis,
wenn
ich
sicher
wissen,.
CCAligned v1
If
you
like
to
find
out
more
about
Team
Collaboration
&
Planning
solutions
in
your
organization
please
don’t
hesitate
to
touch
base
with
us.
Wenn
Sie
mehr
über
Team
Collaboration
&
Planning-Lösungen
in
Ihrer
Organisation
erfahren
möchten,
zögern
Sie
nicht,
uns
zu
kontaktieren.
CCAligned v1
For
more
information
on
the
Notation
Software
Reseller
Program
please
touch
base
with
us
at:
Für
weitere
Informationen
zum
Notation
Software
Reseller
Programm
setzen
Sie
sich
bitte
mit
uns
direkt
in
Verbindung
unter:
CCAligned v1
In
order
to
join
our
Affiliate
Program
you
just
need
to
send
an
email
to
[email
protected].
Our
team
of
experienced
affiliate
managers
will
touch
base
with
you
right
away.
Um
unserem
Partnerprogramm
beizutreten,
reicht
ein
Email
an
[email
protected]
-
unser
Team
aus
erfahrenen
Partnerbetreuern
wird
sich
umgehend
mit
dir
in
Verbindung
setzen.
CCAligned v1
The
international
exhibition
takes
place
at
the
same
time.
Hence
the
participants
of
the
conference
can
directly
touch
base
with
the
experts
of
the
industry.
Die
internationale
Ausstellung
findet
zeitgleich
statt
und
ermöglicht
den
Konferenzteilnehmern
direkt
in
Kontakt
mit
den
Experten
aus
der
Industrie
zu
treten.
ParaCrawl v7.1