Translation of "Totalising" in German
It
is
the
individuals
in
their
totalising
activity
that
are
the
real
[das
Reale].
Die
Individuen
in
ihrer
totalisierenden
Aktivität
sind
das
Reale.
ParaCrawl v7.1
Beltweighers
are
automatic
devices,
meant
for
the
control,
the
regulation
and
totalising
of
continuous
flows
of
bulk
material.
Bandwaagen
sind
automatische
Geräte
für
die
Steuerung,
Regelung
und
Summieren
der
kontinuierlichen
Schüttgutströme
.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
use-value
other
than
in
the
form
of
value
in
capitalist
society,
if
value
and
capital
constitute
a
forceful,
totalising
form
of
socialisation
that
shapes
every
aspect
of
life,
their
overcoming
is
not
a
matter
of
the
mere
replacement
of
market
mechanisms
through
a
state
manipulation
or
workers’
self-management
of
these
forms,
but
demands
a
radical
transformation
of
every
sphere
of
life.
Wenn
es
keinen
anderen
Gebrauchswert
gibt
als
die
Wertform
der
kapitalistischen
Gesellschaft,
wenn
Wert
und
Kapital
eine
zwingende,
totalisierende
Form
der
Sozialisierung
darstellen,
welche
jeden
Aspekt
des
Lebens
formt,
so
ist
deren
Überwindung
keine
Frage
der
bloßen
Ersetzung
von
Marktmechanismen
durch
eine
staatliche
Manipulation
oder
die
Selbstverwaltung
der
Arbeiter
dieser
Formen
mehr,
sondern
verlangt
eine
radikale
Transformation
jeder
Lebenssphäre.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
media
and
design
theorist
Benjamin
H.
Bratton,
the
Earth
is
just
the
outermost
layer
within
'The
Stack',
a
totalising
system
of
information-processing
architecture
that
extends
from
bit
to
globe.
Gemäß
den
Worten
des
Medienwissenschaftlers
und
Designtheoretikers
Benjamin
H.
Bratton
ist
die
Erde
mittlerweile
nur
noch
die
oberste
Schicht
in
einem
'digitalen
Stapel'
–
einem
totalisierenden
System
einer
informationsverarbeitenden
Architektur,
die
sich
vom
Bit
bis
hin
zum
Globus
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
that
was
conceptualism's
(as
a
retroactive
totalising
gesture)
gravest
fault,
that
it
did
not
sustain
its
interrogation
of
the
art
object
up
to
and
including
the
power
relations
that
obtained
on
the
definition
of
art
object,
but
also
on
the
definition
of
artist.
Vielleicht
war
das
der
größte
Fehler
des
Konzeptualismus
(als
im
Rückblick
totalisierende
Geste),
dass
er
seine
Befragung
des
Kunstobjekts
nicht
bis
zur
Analyse
der
Machtverhältnisse,
die
über
die
Definition
des
Kunstobjekts
wie
auch
des
Künstlers
bestimmen,
vorangetrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Official
histories
may
have
some
difficulty
in
dealing
with
such
local,
sub-regional
conceptions
of
homeland
and
belongings,
for
they
may
appear
to
contradict
the
official
state-centric
discourse
of
governance
or
official
national
histories
which
tend
to
be
linear
and
totalising.
Offizielle
Geschichtsschreibungen
mögen
Schwierigkeiten
haben,
mit
solchen
lokalen,
subregionalen
Auffassungen
von
Heimat
und
Eigentum
umzugehen,
denn
es
ist
möglich,
dass
sie
dem
offiziellen,
staatszentrischen
Diskurs
über
Governance
oder
offiziellen
nationalen
Geschichtsschreibungen,
die
meist
linear
und
totalisierend
sind,
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
A
study
by
the
Consortium
Turisme
de
Barcelona,
which
has
the
task
of
promoting
the
Catalan
capital
as
a
tourist
destination
-
has
announced
the
port
authority
-
was
estimated
at
€
260
million
spending
on
tourism,
catering,
hotels,
transport
services
and
totalising
Barcelona
by
cruise
passengers
last
year
have
come
to
the
Catalan
city.
Eine
Studie
des
Konsortiums
Turisme
de
Barcelona,
der
die
Aufgabe
der
Förderung
der
katalanischen
Hauptstadt
als
Reiseziel
hat
-
hat
die
Hafenbehörde
bekannt
-
wurde
bei
260.000.000
€
Ausgaben
für
Tourismus
geschätzt,
Gastronomie,
Hotels,
Transportleistungen
und
Summieren
Barcelona
von
Kreuzfahrt-Passagiere
im
vergangenen
Jahr
haben
in
der
katalanischen
Stadt
kommen.
ParaCrawl v7.1
But
let‘s
follow
the
different
sprouts
Aufheben
see
growing
from
a
common
root:
Negri‘s
thoughts
end
in
a
totalising
fetishism
of
production,
because
he
holds
»immaterial
labour«
to
be
anti-capitalist
almost
by
nature.
Aber
folgen
wir
den
unterschiedlichen
Trieben,
wie
sie
von
Aufheben
aus
der
gemeinsamen
»autonomistischen
Wurzel«
entwickelt
werden:
die
Überlegungen
Negris
zur
immateriellen
Arbeit
enden
in
einer
»totalisierenden
Fetischisierung«
der
Produktion,
die
Tätigkeiten
der
materiellen
Produktion
werden
als
fast
»von
Natur
aus,
aufgrund
ihrer
Immaterialität«,
»anti-kapitalistisch«
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
their
resistance
to
this
totalising
dimension
of
the
capitalist
system,
they
can,
if
updated,
also
be,
or
come
to
be,
effective
forms
of
resilience
and
resistance
to
this
system
–
on
condition
that
we
do
not
think
of
reproducing
them
exactly
as
they
were
and
are
aware
that
the
crisis
of
modern
capitalism
is
incubating
the
possibilities
both
of
its
transformation
–
given
its
protean
character
–
and
its
overcoming.
Sie
können
ferner
infolge
ihres
Widerstands
gegen
diese
totalisierte
Dimension
des
kapitalistischen
Systems,
zu
gänzlich
erneuerten,
(wieder)
wirksamen
und
aktuellen
Formen
des
Wiederstands
und
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
dieses
System
werden,
wenn
man
nicht
versucht,
sie
exakt
so
nachzubilden,
wie
sie
waren
und
wenn
man
bedenkt,
dass
unter
der
Krise
des
modernen
Kapitalismus
–
wegen
seiner
vielgestaltigen
Ausformung
–
die
Möglichkeiten
zu
seiner
Transformation
schmoren
–
wie
etwa
seiner
Überwindung.
ParaCrawl v7.1
Value-form
theory’s
recognition
of
the
“hidden
kernel”
of
Marx’s
critique
of
political
economy
would
suggest
that
already
in
1867
Marx
had
grasped
value
as
a
totalising
form
of
social
mediation
which
had
to
be
overcome
as
a
whole.
Die
Erkenntnis
des
„versteckten
Kerns“
der
Marxschen
Kritik
der
politischen
Ökonomie
durch
die
Wertformtheorie
würde
darauf
hindeuten,
dass
Marx
schon
1867
Wert
als
totalisierende,
als
Ganzes
zu
überwindende
Form
gesellschaftlicher
Vermittlung
erkannt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Conceptual
art
is
one
strand
of
the
investigation
and
is
not
meant
to
be
a
totalising
metaphor
in
the
least,
it
just
seemed
emblematic
of
one
way
a
radicalised
response
in
art
to
shifts
in
cultural
or
societal
conditions
can
have
prefigured
as
well
as
failed,
but
of
course
failure
is
always
prefiguring
something
else
and
the
narrative
of
art
is
a
narrative
of
failure,
otherwise
no
one
would
be
interested
in
either
doing
it
or
thinking
about
it,
and
Benjamin's
point
about
failure
being
redeemed
in
the
now
of
messianic
time,
etc...
Konzeptkunst
ist
nur
ein
Strang
unserer
Untersuchung
und
nicht
im
mindesten
als
totalisierende
Metapher
intendiert.
Sie
schien
einfach
nur
emblematisch
für
eine
Richtung
zu
sein,
die
in
der
Kunst
als
radikalisierte
Reaktion
auf
kulturelle
oder
soziale
Veränderungen
eingeschlagen
wurde
und
die
sowohl
eine
Veränderung
anzeigen
wie
auch
ein
Scheitern
bedeuten
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
Europe
of
the
16th
century,
however,
readers
valued,
above
all,
the
totalising
dimension
of
Llull’s
system,
as
a
method
for
integrating
all
types
of
knowledge,
along
the
lines
of
the
encyclopedism
of
Peter
Ramus
(1517-1572)
and
of
Guillaume
Budé
(1468-1540),
who
sought
the
outlines
of
a
single
science,
convinced
that
all
the
disciplines
which
made
up
knowledge
showed
marked
similarities
between
their
components,
and
that
it
was
possible
to
establish
bridges
of
communication
between
them.
Im
Europa
des
16.
Jahrhunderts
begeisterten
sich
die
Leser
insbesondere
für
den
umfassenden
Anspruch
von
Llulls
System
als
Methode
zur
Integration
aller
Arten
des
Wissens,
nicht
unähnlich
dem
Enzyklopädismus
von
Peter
Ramus
(1517-1572)
und
Guillaume
Budé
(1468-1540).
Diese
Denker
wollten
eine
einzige
Wissenschaft
entwerfen
in
der
Überzeugung,
dass
alle
wissensgenerierenden
Disziplinen
über
ähnliche
Bestandteile
verfügten,
die
es
erlaubten,
Brücken
des
Austausches
zwischen
ihnen
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Europe
of
the
16th
century,
however,
readers
valued,
above
all,
the
totalising
dimension
of
Llull's
system,
as
a
method
for
integrating
all
types
of
knowledge,
along
the
lines
of
the
encyclopedism
of
Peter
Ramus
(1517-1572)
and
of
Guillaume
Budé
(1468-1540),
who
sought
the
outlines
of
a
single
science,
convinced
that
all
the
disciplines
which
made
up
knowledge
showed
marked
similarities
between
their
components,
and
that
it
was
possible
to
establish
bridges
of
communication
between
them.
Im
Europa
des
16.
Jahrhunderts
begeisterten
sich
die
Leser
insbesondere
für
den
umfassenden
Anspruch
von
Llulls
System
als
Methode
zur
Integration
aller
Arten
des
Wissens,
nicht
unähnlich
dem
Enzyklopädismus
von
Peter
Ramus
(1517-1572)
und
Guillaume
Budé
(1468-1540).
Diese
Denker
wollten
eine
einzige
Wissenschaft
entwerfen
in
der
Überzeugung,
dass
alle
wissensgenerierenden
Disziplinen
über
ähnliche
Bestandteile
verfügten,
die
es
erlaubten,
Brücken
des
Austausches
zwischen
ihnen
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1