Translation of "Totalisation" in German
The
critical
change
value
due
to
a
disturbance
is
one
totalisation
scale
interval
for
any
weight
indication
and
any
stored
total.
Der
Grenzwert
aufgrund
einer
Störgröße
ist
ein
Summenteilungswert
für
jedes
angezeigte
Gewicht
und
jede
gespeicherte
Gesamtmenge.
TildeMODEL v2018
The
minimum
totalised
load
(?min)
shall
be
not
less
than
the
load
at
which
the
MPE
is
equal
to
the
totalisation
scale
interval
(dt)
and
not
less
than
the
minimum
load
as
specified
by
the
manufacturer.
Die
kleinste
Abgabemenge
(?min)
darf
nicht
kleiner
sein
als
die
Menge,
bei
der
die
Fehlergrenze
gleich
dem
Summenteilwert
(dt)
ist,
und
nicht
kleiner
als
die
vom
Hersteller
angegebene
Mindestlast.
TildeMODEL v2018
As
evident
as
this
function
should
also
be
for
any
expert
of
the
totalitarisms,
this
totalisation
of
any
intellectual
approach
appears
to
current
readers
as
a
schocking
phenomenon
.
So
selbstverstaendlich
diese
Funktion
für
jeden
Kenner
der
Totalitarismen
auch
sein
sollte,
erscheint
diese
Totalisierung
jeglichen
intellektuellen
Ansatzes
für
heutige
Leser
als
gespenstisches
Phaenomen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
question
of
international
pensions
and
social
security
treaties
is
extremely
complicated,
but
totalisation
is
one
concept
that
is
quite
easy
to
understand.
Die
ganze
Frage
der
internationalen
Renten-und
Sozialversicherung
Verträge
ist
sehr
kompliziert,
aber
Summenteilwert
ist
ein
Konzept,
das
ist
ziemlich
einfach
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
As
evident
as
this
function
should
also
be
for
any
expert
of
the
totalitarisms,
this
totalisation
of
any
intellectual
approach
appears
to
current
readers
as
a
ghostly
phenomenon
.
So
selbstverstaendlich
diese
Funktion
für
jeden
Kenner
der
Totalitarismen
auch
sein
sollte,
erscheint
diese
Totalisierung
jeglichen
intellektuellen
Ansatzes
für
heutige
Leser
als
gespenstisches
Phaenomen.
ParaCrawl v7.1
And
even
if
we
at
times
consider
the
actors
in
WARS
to
be
structural
representatives,
they
allow
entry
into
the
symbolic
order
only
at
the
price
of
identification
with
the
emptiness
and
apathy
they
signify
–
the
final
consequence
of
the
totalisation
and
permanent
closure
of
this
order.
Und
selbst
wenn
die
DarstellerInnen
in
WARS
mitunter
strukturell
als
StellvertreterInnen
im
Film
in
Betracht
kommen,
erlauben
sie
den
Eintritt
in
die
symbolische
Ordnung
nur
um
den
Preis
der
Identifikation
mit
der
durch
sie
repräsentierten
Leere
und
Apathie
als
letzter
Konsequenz
der
Totalisierung
und
dauerhaften
Schließung
dieser
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
meeting
between
Teaotia
and
US
Deputy
USTR
Ambassador
Robert
Holleyman
last
month
here,
India
had
pressed
for
setting
up
a
high-level
committee
to
look
into
a
range
of
issues
including
American
Totalisation
and
non-tariff
barrier,
as
also
the
Social
Security
Act
that
discriminates
Indians
working
in
the
US.
Bei
einem
kürzlich
abgehaltenen
Treffen
zwischen
Teaotia
und
dem
stellvertretenden
US-amerikanischen
USTR-Botschafter
Robert
Holleyman
im
vergangenen
Monat
hatte
Indien
auf
die
Einsetzung
eines
hochrangigen
Ausschusses
gedrängt,
um
eine
Reihe
von
Fragen
zu
erörtern,
darunter
die
amerikanische
Totalisierung
und
nichttarifäre
Barrieren
sowie
das
Gesetz
über
soziale
Sicherheit
das
diskriminiert
Inder,
die
in
den
USA
arbeiten.
CCAligned v1
All
EU
member
nations
and
the
other
countries
with
which
Italy
has
a
social
security
treaty
apply
totalisation.
Alle
EU-Mitgliedsstaaten
und
den
anderen
Ländern,
mit
denen
Italien
hat
eine
der
sozialen
Sicherheit
gelten
Vertrag
Totalisierung.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
reliable
data
yet
about
the
rise
in
the
rate
of
exploitation
achieved
during
the
previous
cycle
by
means
of
the
further
compression
of
labour
processes,
the
introduction
of
new
technological
instruments
of
real
subsumption,
the
commissioning
and
utilising
of
the
subjective
creativity
of
the
exploited,
or
the
totalisation
of
managerial
command
through
the
organisation
of
work
('total
productive
management'
etc).
Bis
jetzt
liegen
keine
gesicherten
Daten
über
die
im
vergangenen
Zyklus
erreichte
Steigerung
der
Ausbeutungsraten
durch
die
weitere
Verdichtung
der
Arbeitsprozesse,
die
Einführung
der
neuen
technologischen
Instrumente
der
reellen
Subsumtion,
die
Indienstnahme
und
Verwertung
der
subjektiven
Kreativität
der
Ausgebeuteten
sowie
die
arbeitsorganisatorische
Totalisierung
betrieblicher
Herrschaft
(»total
productive
management«
usw,)
vor.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
what
it
perforce
refers
to
(the
constitutive
outside)
does
permit
a
certain
stabilisation,
on
the
other
the
very
same
constitutive
outside
prevents
complete
totalisation
of
the
system.
Einerseits
ermöglicht
das,
worauf
es
notwendigerweise
verwiesen
ist
(das
konstitutive
Außen),
eine
gewisse
Stabilisierung,
andererseits
verhindert
genau
dasselbe
konstitutive
Außen
eine
vollständige
Totalisierung
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
We
will
then
briefly
mention
the
question
of
Totalisation
and
the
particular
situation
of
American
freelancers
who
are
obliged
to
pay
US
self-employment
tax.
Wir
werden
uns
dann
kurz
auf
die
Frage
der
Totalisierung
und
die
besondere
Situation
der
amerikanischen
Freiberufler,
die
sich
verpflichtet,
US
Selbständigkeit
Steuer.
ParaCrawl v7.1
A
space
which
was
defined
as
a
symbolic
embodiment
of
an
imagined
community,
one
of
whose
essential
features
is
the
totalisation
of
the
social
sphere,
is
crossed
through
by
the
manifestations
of
a
micro-society
which
insists
on
its
difference.
Ein
Raum,
der
definiert
wurde
als
symbolische
Verkörperung
einer
vorgestellten
Gemeinschaft,
zu
deren
Grundzügen
die
Totalisierung
des
Gesellschaftlichen
zählt,
wird
durchkreuzt
von
den
Manifestationen
einer
auf
Differenz
pochenden
Mikrogesellschaft.
ParaCrawl v7.1
They
point
to
overriding
developments:
the
modernisation
of
war
technology
with
its
physical
and
psychological
consequences
for
the
people,
the
worldwide
wartime
economy,
the
global
escalation
of
the
fighting
as
well
as
the
totalisation
of
the
war
on
the
“home
front”.
Sie
verweisen
auf
übergreifende
Entwicklungen:
die
Modernisierung
der
Kriegstechnik
mit
ihren
physischen
und
psychischen
Folgen
für
die
Menschen,
die
weltumspannende
Kriegswirtschaft,
die
globale
Ausweitung
der
Kämpfe
sowie
die
Totalisierung
des
Krieges
an
der
„Heimatfront“.
ParaCrawl v7.1