Translation of "Total retail sales" in German
This
corresponds
to
0.34%
of
total
retail
sales.
Das
entspricht
0,34
Prozent
des
gesamten
Einzelhandelsumsatzes.
ParaCrawl v7.1
Online
retailing
has
been
developing
at
a
very
fast
pace,
but
still
takes
an
insignificant
share
of
total
retail
sales.
Der
Online-Einzelhandel
weitet
sich
sehr
schnell
aus,
Gesamtumsatz
des
Einzelhandels
ist
jedoch
noch
sehr
gering.
EUbookshop v2
Alibaba
controls
80
percent
of
China's
online
retail
market,
equivalent
to
5
percent
of
the
country's
total
retail
sales.
Alibaba
kontrolliert
80
Prozent
des
online-EInzelhandels,
der
immerhin
5
Prozent
des
gesamten
Einzelhandels
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Electronic
commerce
could
help
to
counter
the
negative
aspects
of
these
trends
and
keep
pressure
on
prices
in
both
electronic
commerce
and
shops,
but,
overall,
its
turnover
is
small,
accounting
for
more
than
2%
of
total
retail
service
sales
in
just
four
Member
States8
and
on-line
sales
in
the
grocery
retail
sub-sector
are
even
lower.
Der
elektronische
Handel
könnte
dazu
beitragen,
die
negativen
Auswirkungen
dieser
Trends
einzudämmen
und
den
Preisdruck
sowohl
im
elektronischen
Handel
als
auch
in
den
Läden
aufrecht
zu
erhalten,
doch
ist
der
Umfang
der
elektronischen
Verkäufe
insgesamt
noch
gering:
nur
in
vier
Mitgliedstaaten8
liegt
er
über
2
%
des
nationalen
Einzelhandels
und
der
Online-Verkauf
von
Lebensmitteln
ist
noch
geringer.
TildeMODEL v2018
Business-to-consumer
(B2C)
e-commerce
makes
up
only
around
1%
of
total
retail
sales
and
cross-border
B2C
inside
the
EU
is
still
only
a
fraction
of
total
e-commerce
activities.
Der
Anteil
des
elektronischen
Handels
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
(B2C)
am
gesamten
Einzelhandelsumsatz
liegt
bei
etwa
1
%,
auch
der
grenzüberschreitende
elektronische
Handel
im
Bereich
B2C
innerhalb
der
EU
macht
nur
einen
Bruchteil
des
gesamten
elektronischen
Handels
aus.
TildeMODEL v2018
Moreover,
competition
in
the
distribution
sector
will
benefit
from
the
growth
of
B2C
e-commerce,
especially
in
the
Netherlands,
Sweden,
and
the
United
Kingdom,
countries
with
an
e-commerce
share
in
total
retail
sales
similar
to
that
in
the
United
States.
Insbesondere
in
den
Niederlanden,
in
Schweden
und
im
Vereinigten
Königreich,
das
sind
diejenigen
Länder,
in
denen
der
Anteil
des
elektronischen
Handels
am
gesamten
Einzelhandel
in
etwa
dem
der
USA
entspricht,
wird
zudem
der
Wettbewerb
im
Vertriebssektor
von
der
Zunahme
des
elektronischen
Handels
im
Bereich
der
Verkäufe
von
Unternehmen
an
private
Verbraucher
(B2C)
profitieren.
TildeMODEL v2018
If
e-commerce
grew
to
15%
of
total
retail
sales,
the
welfare
gains
for
consumers
from
e-commerce
in
goods
alone
would
be
around
204
billion
Euros.
Wenn
der
elektronische
Handel
auf
15%
der
gesamten
Einzelhandelsverkäufe
anwachsen
würde,
beliefen
sich
die
allein
aus
dem
elektronischen
Warenhandel
erzielten
Wohlfahrtsgewinne
für
die
Verbraucher
auf
etwa
204
Mrd.
EUR.
TildeMODEL v2018
They
also
take
significant
shares
of
total
retail
sales
in
the
countries
observed
(more
than
9%
in
Sweden).
Sie
erreichen
in
den
beobachteten
Ländern
zudem
beträchtliche
Anteile
am
Einzelhandelsumsatz
insgesamt
(mehr
als
9%
in
Schweden).
EUbookshop v2
Although
it
is
still
marginal
in
comparison
with
total
retail
sales,
it
has
been
developing
at
a
very
fast
pace
since
1999,
and
very
sustained
growth
is
expected
for
the
forthcoming
years.
Im
Vergleich
zum
Einzelhandelsumsatz
insgesamt
ist
dieser
Vertriebsmodus
zwar
noch
unbedeutend,
er
weitet
sich
jedoch
seit
1999
sehr
schnell
aus,
und
für
die
kommenden
Jahre
ist
mit
einem
ausgesprochen
starken
Wachstum
zu
rechnen.
EUbookshop v2
Figure
2
shows
that
online
retailing
still
accounts
for
a
minor
proportion
of
total
retail
sales
and
often
does
not
exceed
1%.
Abbildung
2
zeigt,
dass
der
OnlineEinzelhandel
bisher
nur
einen
geringen
Anteil
am
gesamten
Einzelhandelsumsatz
hat,
der
oftmals
1%
nicht
überschreitet.
EUbookshop v2
In
western
Europe
,
according
to
the
Boston
Consulting
Group
(BCG),
turnover
on
retail
sales
via
the
Internet
(B2C)
in
1999
was
5.3
billion
euro,
i.e.
about
0.2%
of
total
retail
sales.
Nach
Angaben
der
Boston
Consulting
Group
(BCG)
beliefen
sich
die
Umsätze
im
Einzelhandel
über
das
Internet
(B2C)
in
Westeuropa
im
Jahr
1999
auf
5,3
Mrd.
Euro,
etwa
0,2%
der
gesamten
Einzelhandelsumsätze.
EUbookshop v2
The
digital
market
increased
steadily
and
online
purchases
represents
more
than
10%
of
the
total
retail
sales
in
the
US.
Der
digitale
Markt
wächst
stetig
und
Online-Einkäufe
machen
mehr
als
10
%
der
gesamten
Einzelhandelsumsätze
der
USA
aus.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Otto
Group,
the
share
of
distance
selling
(sales
through
catalogs
and
the
Internet)
in
Russia
today
is
about
1
percent
of
total
retail
sales.
Nach
Angaben
der
Otto
Group,
der
Anteil
der
Fernabsatz
(Verkauf
über
Katalog
und
Internet)
im
heutigen
Russland
ist
etwa
1
Prozent
des
gesamten
Einzelhandelsumsatzes.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
to
exceed
2.5
trillion
yuan
in
2016-2017,
accounting
for
7.2%
of
the
total
retail
sales
of
consumer
goods.
Es
wird
erwartet,
dass
er
2016-2017
2,5
Billionen
Yuan
übersteigt,
was
7,2%
des
gesamten
Einzelhandelsumsatzes
mit
Konsumgütern
entspricht.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
study
by
Google
and
Temasek
Holdings,
Singapore’s
e-commerce
market
contributed
2.1
percent
of
total
retail
sales
last
year.
Laut
einer
Studie
von
Google
und
Temasek
Holdings,
Singapur
e-commerce-Markt
beigetragen
2,1
Prozent
der
gesamten
Einzelhandelsumsätze
im
letzten
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Mark
LaNeve,
the
Vice
President
of
GM
North
American
Sales,
Service
and
Marketing,
said
that
their
reports
for
May
were
tremendously
good
because
of
strong
total
and
retail
sales
increases.
Mark
LaNeve,
der
Vice
President
von
GM
North
American
Sales,
Service
und
Marketing,
sagte,
dass
ihre
Berichte
für
Mai
waren
enorm
gut,
weil
der
starke
Gesamt-und
Einzelhandel
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Swiss
e-commerce
market
is
still
small
(2%
of
total
FMCG
retail
sales),
there's
hardly
any
doubt
that
this
share
will
grow
strongly
in
the
coming
years.
Auch
wenn
der
Schweizer
FMCG
E-Commerce
noch
eher
klein
ist
(Marktanteil
von
2%
des
gesamten
FMCG
Detailhandelsumsatzes),
bestehen
kaum
Zweifel,
dass
dieser
Anteil
in
den
nächsten
Jahren
stark
wachsen
wird.
ParaCrawl v7.1