Translation of "Retail sales growth" in German
After
having
experienced
a
slight
slowdown
in
retail
sales
growth
between
the
second
and
fourth
quarters
of
2001,
there
was
a
return
to
somewhat
higher
quarter
on
quarter
rates
of
growth
in
the
eurozone
in
the
first
quarter
of
2002,
as
a
0.4%
increase
was
recorded.
Nachdem
sich
das
Umsatzwachstum
im
Einzelhandel
in
der
Eurozone
zwischen
dem
zweiten
und
dem
vierten
Quartal
2001
geringfügig
verlangsamt
hatte,
konnten
im
ersten
Quartal
2002
mit
einem
Anstieg
um
0,4%
wieder
etwas
höhere
vierteljährliche
Wachstumsraten
erreicht
werden.
EUbookshop v2
These
differences
were
partly
due
to
the
United
Kingdom
(4.2%
growth
during
the
twelve
months
to
March
2000)
and
Sweden
(7.1%
growth
during
the
twelve
months
to
March
2000)
having
some
of
the
strongest
retail
sales
growth
rates
in
the
EU.
Die
Zahl
der
Erstzulassungen
von
Fahrzeugen
in
der
EU
stieg
im
November
1999
um
1,5%
und
im
Dezember
1999
um
1,6%
(im
Vergleich
zum
Vormonat),
womit
sich
in
den
zwölf
Monaten
zwischen
Dezember
1998
und
Dezember
1999
ein
Anstieg
von
4,8%
ergab.
EUbookshop v2
With
product
development,
patent
applications,
operational
systems,
distribution
and
marketing
platforms
in
place,
The
Yield
Growth
Corp.
is
confident
in
its
next
steps
to
pave
the
way
for
digital
and
traditional
retail
sales
growth
for
all
of
its
brands,
building
consumer
awareness
and
loyalty.
Nachdem
die
Produktentwicklung,
die
Patentan
meldungen,
die
Betriebssysteme
und
Vertriebs-
und
Marketingplattformen
nun
auf
den
Weg
gebracht
sind,
ist
The
Yield
Growth
Corp.
zuversichtlich,
dass
seine
nächsten
Schritte
den
Weg
für
ein
Umsatzwachstum
im
digitalen
und
traditionellen
Einzelhandel
für
alle
seine
Marken
bereiten
sowie
die
Bekanntheit
und
die
Treue
bei
den
Verbrauchern
fördern
werden.
ParaCrawl v7.1
Annual
retail
sales
growth
fell
from
3.8%
(end
of
2014)
to
0.9%
(September
of
2015).
Die
Wachstumsrate
der
Einzelhandelsumsätze
fielen
von
3,8%
(Ende
2014)
auf
0,9%
(September
2015).
ParaCrawl v7.1
Retail
sales
growth
rose
to
10.6%
y-o-y
in
August,
from
10.2%
y-o-y
in
July,
largely
driven
by
strong
car
sales.
Das
Wachstum
der
Einzelhandelsumsätze
gegenüber
dem
Vorjahr
beschleunigte
sich
von
10,2%
im
Juli
auf
10,6%
im
August,
was
vor
allem
starken
Absatzzahlen
in
der
Automobilbranche
zu
verdanken
war.
ParaCrawl v7.1
Retail
sales
growth,
house
prices
and
inflation
adjusted
incomes
are
all
weakening
in
what
remains
a
very
consumption
driven
economy.
In
einer
Wirtschaft,
die
vor
allem
vom
Konsum
getrieben
wird,
haben
sich
das
Umsatzwachstum
im
Einzelhandel,
die
Immobilienpreise
und
die
inflationsbereinigten
Einkommen
allesamt
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
April’s
retail
sales
growth
is
also
seen
slowing
while
manufacturing-
and
service-sector
activity
surveys
from
AiG
point
to
sluggish
performance.
Die
Einzelhandelsumsätze
für
April
sollten
ebenfalls
nachgeben,
während
die
Umfragen
von
AiG
zur
Aktivität
im
Herstellungs-
und
Dienstleistungssektor
auf
eine
schwache
Leistung
deuten.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see
in
the
graph
above
Amazon
retail
sales
growth
has
been
halved
since
Q3
2013,
and
experts
are
suggesting
ecommerce
will
start
seeing
a
much
larger
growth
throughout
2015.
As
2014
came
to
a
close
internet
sales
in
the
U.S.
accounted
for
6.5%
of
all
retail
sales,
and
according
to
the
U.S.
Department
of
Commerce
that's
expected
to
hit
8.9%
by
2018.
Wie
Sie
in
der
Grafik
oben
sehen
können,
hat
sich
das
Umsatzwachstum
von
Amazon
im
Einzelhandel
seit
Q3
2013
halbiert,
und
Experten
gehen
davon
aus,
dass
der
E-Commerce
in
2015
ein
viel
größeres
Wachstum
verzeichnen
wird.
Als
2014
zu
einem
engen
Internetumsatz
in
den
USA
kam,
entfielen
auf
6.5%
aller
Einzelhandelsumsätze,
und
laut
US-Handelsministerium
dürfte
8.9%
von
2018
erreicht
werden.
CCAligned v1
The
Bosch
Cordless
Specialist
retailers
achieved
sales
growth
of
more
than
40
percent
with
Bosch
cordless
tools
in
two
years.
Die
BAS-Händler
erzielten
mit
Bosch-Akkugeräten
in
zwei
Jahren
ein
Umsatzwachstum
von
mehr
als
40
Prozent.
ParaCrawl v7.1