Translation of "Total displacement" in German
Moreover,
the
maximum
displacement
difference
in
this
story
is
not
the
maximum
total
displacement.
Zudem
ist
die
maximale
Verschiebungsdifferenz
in
diesem
Geschoss
nicht
gleichzeitig
die
maximale
Gesamtverschiebung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
total
displacement
in
the
shorter
partial
beam
is
smaller
as
this
contains
fewer
pulses.
Entsprechend
fällt
die
Gesamtverschiebung
im
kürzeren
Teilstrahl
kleiner
aus,
da
dieser
weniger
Pulse
enthält.
EuroPat v2
A
further
embodiment
provides
that
a
separate
insert
member
is
arranged
on
the
hinge
arm,
such
insert
member
extending
over
the
total
displacement
path
of
the
pressure
member
and
having
a
pressure
surface
designed
as
the
guide
surface
for
the
pressure
member.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
sieht
vor,
daß
am
Scharnierarm
ein
separater
Einsatz
angeordnet
ist,
der
sich
über
den
gesamten
Verschiebeweg
des
Druckstückes
erstreckt
und
der
die
als
Steuerkurve
für
das
Druckstück
ausgebildete
Andrückfläche
trägt,
wobei
der
Steuerkurvenverlauf
kontinuierlich
vom
Schließbereich
in
den
Offenbereich
übergeht.
EuroPat v2
This
process
continues
until
the
output
value
of
the
adder
23
corresponds
to
the
value
which
represents
the
total
displacement
path
between
the
first
end
position
I
and
the
second
end
position
II
of
the
setting
member
4.
Dieser
Vorgang
dauert
solange
an
bis
der
Ausgangswert
des
Addierers
23
dem
Wert
entspricht,
der
den
gesamten
Verstellweg
zwischen
der
ersten
Endstellung
und
der
zweiten
Endstellung
II
des
Stellglieds
4
repräsentiert.
EuroPat v2
Even
small
forces
can
effect
a
small
displacement
of
the
separating
wall,
the
total
displacement
being
brought
about
by
a
large
number
of
repeated,
small
individual
displacements.
Schon
geringe
Kräfte
können
eine
geringe
Verschiebung
der
Trennwand
bewirken,
wobei
die
Gesamtverschiebung
durch
eine
Vielzahl
wiederholter,
kleiner
Einzelverschiebungen
zustandegebracht
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
electromagnet
36
releases
the
armature
plate
again,
the
drag
nut
24
comes
into
engagement
with
the
threaded
spindle
20
again,
and
motor
18
begins
again
to
pull
the
releasing
element
16
over
a
total
displacement
path.
Sobald
der
Elektromagnet
36
die
Ankerplatte
wieder
freigibt,
kommt
die
Schleppmutter
24
wieder
mit
der
Gewindespindel
20
in
Eingriff
und
der
Elektromotor
18
beginnt
erneut,
das
Auslöseglied
16
über
eine
gesamte
Verschiebungsstrecke
zu
ziehen.
EuroPat v2
Thus
it
is
sufficient
when
the
total
displacement
range
is
traversed
in
order
to
obtain
measured
value
sets
for
as
many
different
positions
as
possible
so
that
no
linearly
dependent
sets
of
measured
values
arise.
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
der
gesamte
Hubbereich
durchlaufen
wird,
um
möglichst
Meßwertsätze
bei
geometrisch
deutlich
unterschiedlichen
Lagen
zu
gewinnen,
so
daß
keine
linearen
Abhängigkeiten
von
Meßwertsätzen
untereinander
entstehen.
EuroPat v2