Translation of "Total aggregate liability" in German
In
any
event
our
total
aggregate
liability
to
you
for
all
claims
that
you
may
make
in
relation
to
the
subject
matter
of
this
Agreement
(in
contract,
tort
or
otherwise)
shall
not
be
greater
than
the
total
value
of
the
Goods
to
which
those
claims
relate.
In
jedem
Fall
ist
unsere
Gesamthaftung
Ihnen
gegenüber
für
alle
Ansprüche,
die
Sie
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
(aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
oder
anderweitig)
geltend
machen
können,
in
der
Höhe
beschränkt
auf
den
Gesamtwert
der
Waren,
auf
die
sich
diese
Ansprüche
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
specifically
provided
in
Part
IV
hereof,
in
no
event,
will
Shutterstock's
total
aggregate
liability
to
you
or
any
third
party
claiming
through
you,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
or
inability
to
use
the
Shutterstock
websites
and/or
Content
contained
thereon
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
exceed
the
monetary
amount
actually
received
by
Shutterstock
from
you
for
the
applicable
Content
license.
Ausgenommen
wie
konkret
in
Teil
IV
der
vorliegenden
Vereinbarung
vorgesehen,
übersteigt
Shutterstock's
Gesamthaftung
gegenüber
Ihnen
oder
Dritten,
in
deren
Auftrag
Sie
handeln,
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Benutzung
der
Shutterstock-Website
oder
der
darauf
verfügbaren
Inhalte
bzw.
mit
deren
Nichtverfügbarkeit
(egal
ob
aus
vertraglichen
Gründen,
wegen
unerlaubter
Handlungen
oder
aus
sonstigem
Grund)
unter
keinen
Umständen
den
Geldbetrag,
den
Shutterstock
von
Ihnen
tatsächlich
für
die
betreffende
Lizenzierung
visueller
Inhalte
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Each
party’s
total
aggregate
liability
in
contract,
tort
(including
without
limitation
negligence
or
breach
of
statutory
duty),
misrepresentation,
restitution
or
otherwise,
arising
in
connection
with
the
performance
or
contemplated
performance
of
the
Services
or
these
Terms
shall
be
limited
to
an
amount
equal
to
the
amount
actually
paid
by
the
Client
to
TranslateMedia
pursuant
to
the
Order
in
respect
of
which
the
claim
arose.
Die
gesamte
Haftung
jeder
Partei
in
Bezug
auf
den
Vertrag
sowie
unerlaubte
Handlungen
(einschließlich
Fahrlässigkeit
oder
Verletzung
gesetzlicher
Verpflichtungen),
Täuschungen,
Entschädigungen
oder
andernfalls
in
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
oder
beabsichtigen
Erfüllung
der
Dienstleistungen
oder
dieser
Bedingungen
wird
begrenzt
auf
einen
Betrag
in
Höhe
des
tatsächlich
vom
Kunden
an
TranslateMedia
gezahlten
Betrags
gemäß
dem
Angebot,
aus
dem
der
Anspruch
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Except
with
regard
to
our
obligations
under
Section
7
below,
our
total
maximum
aggregate
liability
under
this
Agreement
is
limited
to
the
amount
we
received
from
you
for
the
Work
giving
rise
to
the
liability.
Mit
Ausnahme
unserer
Pflichten
laut
folgendem
Abschnitt
7
ist
unsere
Gesamthaftung
nach
diesem
Vertrag
maximal
auf
den
Betrag
beschränkt,
den
wir
von
Ihnen
für
das
Werk,
das
Anlass
zur
Haftung
gibt,
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Total
aggregate
liability
and
indemnification
of
Focused
in
connection
with
the
use
of
the
Site,
in
whole
or
in
part,
or
its
content
in
money
equivalent
shall
not
exceed
ten
U.S.
dollars
($10.00).
Die
Gesamtsumme
der
Haftung
und
Entschädigung
in
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Website,
ganz
oder
teilweise,
oder
deren
Inhalt
in
Geldäquivalent
darf
nicht
mehr
als
zehn
US-Dollar
(10,00
$)
betragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
event
Our
total
aggregate
liability
shall
not
exceed
the
amount
of
the
wagers
you
placed
via
your
Account
in
respect
of
the
wager
that
gave
rise
to
the
relevant
liability
or
the
actual
amount
misplaced
in
your
Account
where
such
amount
has
been
misplaced
by
Us
due
to
a
system
failure,
whichever
the
case
may
be.
In
diesem
Fall
übersteigt
unsere
Gesamthaftung
nicht
den
Betrag
der
von
Ihnen
über
Ihr
Konto
platzierten
Wetteinsätze,
in
Bezug
auf
den
Wetteinsatz,
der
die
relevante
Haftung
entstehen
ließ
oder
den
tatsächlichen,
in
ihrem
Konto
falsch
gesetzten
Betrag,
wo
dieser
Betrag
von
uns
aufgrund
eines
Systemversagens
falsch
gesetzt
wurde,
wobei
es
unerheblich
ist,
welcher
Fall
zutrifft.
ParaCrawl v7.1
Total
aggregate
liability
and
indemnification
of
Depositphotos
in
connection
with
the
use
of
the
Site,
in
whole
or
in
part,
or
its
content
in
money
equivalent
shall
not
exceed
ten
US
dollars
($10.00).
Die
Gesamthaftung
von
Depositphotos
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
der
Website
-
im
Ganzen
oder
in
Teilen
-
oder
mit
deren
Inhalten
ist
auf
den
Gegenwert
von
zehn
US-Dollar
($
10,00)
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
purchase
an
extended
license,
iStock's
total
maximum
aggregate
liability
(meaning
the
total
amount
iStock
is
responsible
for,
whether
under
this
agreement
or
any
other
agreement
for
the
same
content)
is
limited
to
$10,000
US
dollars
per
item
of
content.
Soweit
Sie
keine
Erweiterte
Lizenz
erworben
haben,
ist
die
gesamte
maximale
Haftung
von
iStock
(also
der
Gesamtbetrag,
für
den
iStock
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
oder
eines
anderen
Vertrags
für
dieselben
Inhalte
verantwortlich
ist)
auf
USD
10.000
pro
Inhalt
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
total
maximum
aggregate
liability
of
48DESIGN
under
this
agreement,
shall
be
limited
to
the
fees
actually
paid
by
you
to
48DESIGN
under
this
agreement
in
respect
of
the
use
of
the
relevant
content.
In
jedem
Fall,
die
maximale
Haftung
von
48DESIGN
im
Rahmen
dieses
Abkommens
beschränkt
sich
auf
die
tatsächlich
gezahlten
Gebühren
von
Ihnen
zu
48DESIGN
im
Rahmen
dieses
Abkommens
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
betreffenden
Inhalte.
ParaCrawl v7.1