Translation of "Torsion shaft" in German

For spring supporting of jolts the cardan shaft in addition can be formed as a torsion shaft.
Zur Abfederung von Stößen kann die Kardanwelle zusätzlich noch als Torsionswelle ausgebildet sein.
EuroPat v2
Each cardan shaft 16 is formed as a torsion shaft.
Die Kardanwelle 16 ist als Torsionswelle ausgebildet.
EuroPat v2
The torsion shaft 9 has a cylindrical support portion or land 12 which supports a slotted sleeve 13.
Ein zylindrischer Ansatz 12 der Torsionswelle 9 nimmt eine geschlitzte Hülse 13 auf.
EuroPat v2
The drive of the compressor is carried out via a clutch on the external end of the torsion shaft.
Über eine Kupplung am äußeren Ende der Torsionswelle erfolgt der Antrieb des Verdichters.
EuroPat v2
This rotor is driven by a torsion shaft (4).
Dieser Rotor wird mit einer Torsionswelle (4) angetrieben.
EuroPat v2
The torsion shaft 30 is driven directly by the coupling 37 .
Über die Kupplung 37 wird die Torsionswelle 30 direkt angetrieben.
EuroPat v2
By way of example, the torsion shaft 10 can be embodied as a thin, flexible pipe.
Die Torsionswelle 10 kann beispielsweise als dünnes, flexibles Rohr ausgeführt sein.
EuroPat v2
This rotational movement is transmitted onto the torsion shaft 58 .
Diese Drehbewegung wird auf die Torsionswelle 58 übertragen.
EuroPat v2
The torsion shaft cannot be regulated, and active influence is impossible.
Die Torsionswelle ist nicht regelbar und es ist keine aktive Einflußnahme möglich.
EuroPat v2
The actuation means can generate a rotational movement of the torsion shaft.
Durch die Betätigungsmittel kann eine Rotationsbewegung der Torsionswelle erzeugt werden.
EuroPat v2
Torsion in the shaft causes a displacement of the two measuring units from each other.
Bei einer Torsion der Welle kommt es zu einer Verstellung der beiden Meßkörpereinheiten zueinander.
EuroPat v2
However, the adjustment of the contactless measuring system is only possible when mounting on the torsion shaft.
Dabei ist aber die Justierung des berührungsfreien Meßsystems erst bei der Montage auf der Torsionswelle möglich.
EuroPat v2
At one end of the torsion shaft (4) the clutch half (1) on the compressor's side can be recognised.
An einem Ende der Torsionswelle (4) ist der verdichterseitige Kupplungsflansch (1) erkennbar.
EuroPat v2
Via the force exertion on the shaft, the bending is coupled to the torsion of the shaft.
Durch die Krafteinwirkung auf die Welle ist die Durchbiegung an die Torsion der Welle gekoppelt.
EuroPat v2
Mounted so as to be turnable about its axis 7 in the journal body 2 is a workpiece spindle shaft 6 which is spaced by the distance X from the axis of the torsion shaft 3.
Im Lagerkörper 2 ist eine Werkstückspindelwelle 6 um ihre Achse 7 drehbar gelagert, welche von der Achse der Torsionswelle 3 im Abstand X angeordnet ist.
EuroPat v2
The compensating element for the high compressive forces is equalised by the torsion of the shaft 27 and sleeve 28, so that there is finally a parallel pressure between the surfaces of the two welding jaws 3, 3'.
Das ausgleichende Element für die hohen Druckkräfte wird durch die Torsion der Welle 27 sowie der Hülse 28 ausgeglichen, so daß schließlich ein paralleler Druck zwischen den Oberflächen der beiden Schweißbacken 3, 3' entsteht.
EuroPat v2
The slotted sleeves 13 and 16 are mounted in the same manner as discussed above in connection with the torsion shaft 9.
Die geschlitzten Hülsen 13 und 16 sind in gleicher Weise wie mit der Torsionswelle 9 auch mit der Torsionswelle 54 verklebt.
EuroPat v2
The drive lever 499 expediently fits approximately centrally on the shaft 487 so that any torsion in the shaft 487 cannot cause any unequal forces to act on the two pivot levers 485,
Der Antriebshebel 499 sitzt zweckmäßigerweise ungefähr mittig auf der Welle 487, so daß durch eine evtl. Torsion der Welle 487 keine ungleichen Kräfte auf die beiden Schwenkhebel 485 wirken.
EuroPat v2
Due to this arrangement of torsion spring 43, shaft 39 with the parts arranged thereon is normally held in the position shown in the drawing.
Durch diese Anordnung der Drehfeder 43 wird die Welle 39 mit den an ihr angeordneten Teilen normalerweise in der in der Zeichnung dargestellten Stellung gehalten.
EuroPat v2
During firing, the cannon relieves this stress when pulling off a cartridge 2 and then pre-stresses the torsion shaft in the opposite direction.
Beim Schiessen entspannt die Kanone beim Abziehen einer Patrone 2 diese Vorspannung und spannt dann ihrerseits die Torsionswelle in entgegengesetzter Richtung vor.
EuroPat v2
Additionally, during rotor excursions, a large restoring force is generated by the torsion of the shaft sections of the bristles, practically eliminating any adhesion to the support plate, by the bristle sections arranged at an angle.
Zudem wird bei Auslenkungen des Rotors durch die Torsion der Schaftabschnitte der Borsten eine große Rückstellkraft erzeugt, wodurch das Haften der abgewinkelten Borstenabschnitte an der Stützplatte kaum noch auftritt.
EuroPat v2
The measuring shaft is in this case designed as a torsion shaft, that is to say it is rotated or twisted somewhat when a force is applied to the steering wheel.
Die Meßwelle ist hierbei als Torsionswelle ausgebildet, d. h. sie verdreht oder verwindet sich etwas, wenn eine Kraft am Lenkhandrad aufgebracht wird.
EuroPat v2
The advantage results herein that, by the use of two intermediate gears, two meshing or engagement areas can be made available, and thus despite only one side shaft or torsion shaft driven by the distributor gear, a torque twice as large can be transmitted, compared with the constructive form having only one direct side shaft acting on the driven element and only over one meshing area, and this is done, in addition, at only a slight additional expense.
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß durch Verwendung zweier Zwischenräder zwei Eingriffsbereiche zur Verfügung gestellt werden können und somit trotz nur einer das Verteilerrad antreibenden Seiten- bzw. Torsionswelle ein doppelt so großes Drehmoment übertragen werden kann, verglichen mit der Bauform mit nur einer direkt und nur über einen Eingriffsbereich auf das Abtriebsglied einwirkenden Seitenwelle, und dies noch dazu mit nur geringem Mehraufwand.
EuroPat v2
Moreover, the torsion of the shaft part 15 during actuation through the ratchet transmission 14 influences the synchronism of the toothed gears 13, 13' only to a minimal degree.
Außerdem wirkt sich die Torsion des Wellenteils 15 bei Betätigung durch das Klinkenschaltgetriebe 14 nur noch minimal auf den Gleichlauf der Zahnräder 13, 13' aus.
EuroPat v2

Related phrases

torsional a shaft torsion torsion shaft
i-shaft shafts shafting the shaft
shaft shafted