Translation of "Torsion rod" in German
The
torsion
rod
101
is
usually
in
a
stressed
state
after
a
loom
stoppage.
Nach
einem
Maschinenstopp
ist
üblicherweise
der
Torsionsstab
101
in
gespanntem
Zustand.
EuroPat v2
A
band
extraction
device
or
a
torsion
rod
for
example
come
into
consideration
as
force
limiters.
Als
Kraftbegrenzer
kommen
z.B.
eine
Bandauszugsvorrichtung
oder
ein
Torsionsstab
in
Frage.
EuroPat v2
The
two
sections
3
and
12
are
connected
to
each
other
by
means
of
the
torsion
rod
10
.
Die
beiden
Abschnitte
3
und
12
sind
mittels
des
Torsionsstabes
10
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Section
3
and
torsion
rod
10
thus
form
a
solid
unit.
Damit
bilden
Abschnitt
3
und
Torsionsstab
10
eine
feste
Einheit.
EuroPat v2
The
torsion
rod
10
is
then
pressed
into
the
holder
13
in
the
section
12
.
Daraufhin
wird
der
Torsionsstab
10
in
die
Aufnahme
13
des
Abschnittes
12
gepreßt.
EuroPat v2
The
connection
5
between
the
torsion
rod
and
the
output
shaft
is
realized
nonrotatably
by
means
of
a
knurling.
Die
Befestigung
5
zwischen
Torsionsstab
und
Ausgangswelle
ist
durch
eine
Rändelung
verdrehsicher
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
aperture
arrangement
is
connected
to
the
other
end
of
the
torsion
rod.
Die
Blendenanordnung
ist
mit
dem
anderen
Ende
des
Torsionsstabes
verbunden.
EuroPat v2
A
steering
column
has
a
torsion
rod
as
a
measuring
shaft.
Eine
Lenksäule
weist
einen
Torsionsstab
als
Meßwelle
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
movement
of
the
torsion
rod
is
limited
to
its
proportional
range.
Außerdem
wird
die
Bewegung
des
Torsionsstabes
auf
seinen
Proportionalbereich
begrenzt.
EuroPat v2
Rotational
torque
M
can
occur
when
the
torsion
rod
is
loaded.
Bei
der
Belastung
des
Torsionsstabes
können
dabei
Drehmomente
M
auftreten.
EuroPat v2
This
torsional
angle
is
proportional
to
the
torque,
which
loads
the
torsion
rod
302
.
Dieser
Verdrehungswinkel
ist
proportional
zum
Drehmoment,
das
auf
dem
Torsionsstab
302
lastet.
EuroPat v2
The
deformable
member
can
be
a
torsion
rod,
for
instance.
Das
verformbare
Element
kann
beispielsweise
ein
Torsionsstab
sein.
EuroPat v2
The
load
limiting
level
determined
through
the
characteristics
of
the
torsion
rod
and
cannot
be
changed.
Das
Kraftbegrenzungsniveau
wird
dabei
durch
den
Torsionsstab
bestimmt
und
kann
nicht
verändert
werden.
EuroPat v2
The
two
shaft
segments
can
in
particular
be
coupled
together
by
means
of
a
torsion
rod.
Die
beiden
Wellenteile
können
insbesondere
über
einen
Torsionsstab
miteinander
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
With
this,
the
process
of
fitting
the
tool
mounting
20
to
the
torsion
rod
60
is
completed.
Damit
ist
der
Montagevorgang
der
Werkzeugaufnahme
20
an
der
Torsionswelle
60
abgeschlossen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
entraining
elements
serve
for
axially
securing
the
tool
mounting
on
the
torsion
rod.
Gleichzeitig
dienen
die
Mitnahmeelemente
zur
Axialsicherung
der
Werkzeugaufnahme
auf
der
Torsionswelle.
EuroPat v2
A
torsion
rod
26
is
integrated
in
the
steering
shaft
14
.
In
die
Lenkspindel
14
ist
ein
Torsionsstab
26
integriert.
EuroPat v2
If
a
pure
twisting
is
provided,
then
in
lieu
of
a
torsion
spring
also
a
torsion
rod
may
be
provided.
Wird
eine
reine
Torsion
vorgesehen,
so
kann
anstelle
einer
Torsionsfeder
auch
ein
Torsionsstab
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
torsion
rod
having
the
same
composition
as
that
of
Example
I
was
treated
and
tested
in
a
corresponding
manner.
Ein
Torsionsstab
der
gleichen
Zusammensetzung
wie
in
Beispiel
I
wurde
einer
entsprechenden
Behandlung
und
Prüfung
unterzogen.
EuroPat v2