Translation of "Torrent of words" in German
Well,
after
that
torrent
of
words,
Mr
Stevenson
has
the
floor.
Nun,
nach
diesem
Wortschwall
hat
Herr
Stevenson
das
Wort.
Europarl v8
Finally
they
manage
to
interrupt
Don
Magnifico’s
torrent
of
words
to
inform
him
about
the
visit
of
the
cavaliers
and
the
invitation.
Schließlich
gelingt
es
Don
Magnificos
Redeschwall
zu
unterbrechen
um
ihm
den
fürstlichen
Besuch
und
die
Einladung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Many
chapters
were
not
translated
at
all
and
some
chapters
have
been
merged
to
summary
chapters
in
order
to
reduce
the
torrent
of
Frau's
words.
Auch
wurden
viele
Kapitel
gar
nicht
übersetzt
und
einige
Kapitel
zu
summarischen
Kapiteln
zusammengefasst,
um
den
Wortschwall
Fraus
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
only
hesitate
for
the
shortest
bit,
their
torrent
of
words
intensifies
and
chairs
are
offered
to
the
potential
clients.
Wenn
man
auch
nur
ein
bisschen
zögert,
wird
der
Redeschwall
sofort
intensiviert
und
der
potentiellen
Kundschaft
ein
Stuhl
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Loreto
(our
friend
from
travelogue
22)
hears
us
from
far
away
and
quickly
attacks
us
with
a
torrent
of
unclear
words
and
explanations.
Loreto
(unser
Freund
aus
Reisebericht
22)
hört
uns
schon
von
weitem
und
fällt
auch
gleich
mit
einem
Schwall
von
unverständlichen
Erklärungen
über
uns
her.
ParaCrawl v7.1
Her
eyes
burn
with
aggressiveness,
you
are
rigid
with
fear
and
suddenly,
there
is
a
storm
showing
up:
a
torrent
of
words
coming
out
of
her
mouth,
a
volley
of
gunfire,
her
arms
flying
through
the
air.
Ihre
Augen
sprühen
vor
Angriffslust,
es
kann
einem
fast
Angst
und
Bange
werden,
man
sieht
einen
Sturm
heraufziehen
und
tatsächlich:
so
gleich
ergießt
sich
ein
unbändiger
Redeschwall,
ohne
Punkt
und
Komma,
die
Worte
wie
Gewehrsalven,
die
Arme
wild
gestikulierend.
ParaCrawl v7.1
Finally
they
manage
to
interrupt
Don
Magnifico's
torrent
of
words
to
inform
him
about
the
visit
of
the
cavaliers
and
the
invitation.
Schließlich
gelingt
es
Don
Magnificos
Redeschwall
zu
unterbrechen
um
ihm
den
fürstlichen
Besuch
und
die
Einladung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
If
the
characteristic
feature
of
dance
is
transition,
the
torrent
of
words
illustrates
precisely
this:
the
transition
from
one
possible
interpretation
to
the
next.
Wenn
das
Charakteristikum
des
Tanzes
der
Übergang
ist,
so
bildet
der
Wortschwall
genau
das
ab
–
das
Übergehen
von
einer
möglichen
Deutung
zur
nächsten.
ParaCrawl v7.1
Torrents
of
ink
and
words
without
number
have
been
spent
in
supporting
the
various
views
which
are
now
opposed.
Es
wurde
eine
Unmenge
von
Tinte
verbraucht,
es·
wurde
eine
Unmenge
von
Worten
geschrieben
und
gesagt,
um
die
verschiedenen
gegensätzlichen
Thesen
zu
untermauern.
EUbookshop v2