Translation of "Torque requirement" in German
The
rate
of
air
flow
may
be
determined
from
the
torque
requirement.
Dabei
kann
der
Luftmassenstrom
aus
der
Momentenanforderung
bestimmt
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
desired
transmission
output
torque
for
providing
a
desired
transmission
output
power
is
generated
particularly
from
a
wheel
torque
requirement.
Das
Getriebeabtriebs-Sollmoment
zur
Bildung
der
Getriebeabtriebs-Sollleistung
wird
dabei
insbesondere
aus
einer
Radmomentenanforderung
generiert.
EuroPat v2
That
means
the
rotational
movements
can
be
varied
depending
on
the
torque
requirement.
Das
heißt,
die
Drehbewegungen
können
je
nach
Bedarf
an
Drehmoment
variiert
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
torque
requirement
is
sent
to
the
drivetrain
by
the
vehicle
supply
system
M_mot_anf.
Schließlich
wird
noch
die
Momentenanforderung
vom
Bordnetz
an
den
Triebstrang
M_mot_anf
abgegeben.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
torque
requirement
with
a
high
air
demand,
the
turbocharger
2
cannot
immediately
deliver
this
air.
Bei
einer
Drehmomentanforderung
mit
hohem
Luftbedarf
kann
der
Turbolader
2
diese
Luft
nicht
sofort
liefern.
EuroPat v2
An
example
of
this
is
the
cutting
arrangement
of
a
baler
which
leads
to
a
higher
torque
requirement.
Ein
Beispiel
ist
eine
Schneideinrichtung
einer
Ballenpresse,
die
zu
einem
höheren
Drehmomentbedarf
führt.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
torque
requirement
at
the
output
section
25
of
the
flexible
shaft
is
at
its
greatest
at
this
time
t
5
.
Entsprechend
ist
der
Drehmomentbedarf
am
Ausgangsabschnitt
25
der
flexiblen
Welle
zu
diesem
Zeitpunkt
t5
am
Höchsten.
EuroPat v2
The
modulation
occurs
in
such
a
way
that
a
high
clutch
pressure
corresponding
to
a
sudden
increase
in
the
torque
requirement
becomes
effective
only
after
a
delay.
Die
Modulierung
des
drehmomentabhängigen
Drucksignales
erfolgt
hierbei
in
der
Weise,
daß
der
einer
plötzlichen
Zunahme
der
Drehmomentanforderung
entsprechende
hohe
Kupplungsdruck
erst
nach
einer
Verzögerung
wirksam
wird.
EuroPat v2
In
the
control
system,
hydraulic
fluid
is
aspirated
via
a
pressure
medium
pump
2
from
a
sump
1
and
is
supplied
to
a
main
pressure
regulating
valve
3,
which
adjusts
line
pressure
in
a
line
4a
as
a
function
of
the
torque
requirement
and
driving
speed,
line
pressure
being
supplied
to
a
plurality
of
control
valves
in
the
hydraulic
control
system
of
the
automatic
transmission.
In
dem
Steuerventilsystem
wird
von
einem
Sumpf
1
Druckmittel
über
eine
Druckmittelpumpe
2
angesaugt
und
einem
Hauptdruckregulierventil
3
zugeführt,
das
in
herkömmlicher
Weise
in
Abhängigkeit
von
der
Drehmomentanforderung
und
der
Fahrgeschwindigkeit
einen
bestimmten
Leitungsdruck
in
einer
Leitung
4a
einreguliert,
wobei
dieser
Leitungsdruck
"Line"
einer
Vielzahl
von
Steuerventilen
im
hydraulischen
Steuersystem
des
automatischen
Getriebes
des
Kraftfahrzeuges
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
desired
transmission
output
torque
is
generated
from
a
wheel
torque
requirement.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Getriebeabtriebs-Sollmoment
aus
einer
Radmomentenanforderung
generiert
wird.
EuroPat v2
The
torque
interface
merely
provides
a
desired
torque
and
information
on
the
dynamics
with
which
this
torque
requirement
is
to
be
adapted
to
control
the
engine.
Die
Momentenschnittstelle
gibt
lediglich
ein
Sollmoment
und
eine
Information
darüber,
mit
welcher
Dynamik
diese
Momentenanforderung
eingestellt
werden
soll,
an
die
Steuerung
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
the
characteristic
field,
the
maximum
torque
requirement
of
the
pedal,
which
is
permissible
at
a
specific
rpm,
is
stored
while
considering
torque-increasing
functions
such
as,
for
example,
the
idle
control.
In
dem
Kennfeld
sind
die
maximale
Momentenanforderung
des
Pedals,
die
bei
einer
bestimmten
Drehzahl
zulässig
ist,
unter
Berücksichtigung
von
momentenerhöhenden
Funktionen
wie
beispielsweise
der
Leerlaufregelung,
abgespeichert.
EuroPat v2
From
this
characteristic
field
the
case
should
then
be
selected
where
the
torque
requirement
to
be
expected
for
safely
hitting
the
stop
position,
more
particularly
the
closing
of
the
window
pane,
compared
with
the
available
torque
of
the
motor,
is
used
up
to
the
greatest
possible
extent.
Aus
diesem
Kennfeld
sollte
man
den
Fall
auswählen,
bei
dem
der
zu
erwartende
Drehmomentbedarf
zum
sicheren
Anfahren
der
Anschlagposition,
insbesondere
der
Schließposition
der
Fensterscheibe,
im
Vergleich
zum
zur
Verfügung
stehenden
Drehmoment
des
Motors
am
weitesten
ausgeschöpft
ist.
EuroPat v2
With
this
configuration,
high
clamping
forces
can
essentially
be
applied
between
the
clamping
jaws
22
and
the
respective
tool
shank,
so
that
essentially
any
torque
requirement
can
be
met,
regardless
of
the
direction
of
rotation
of
the
tool
spindle.
Mit
dieser
Konstruktion
lassen
sich
so
hohe
Spannkräfte
zwischen
den
Spannbacken
22
und
dem
jeweiligen
Werkzeugschaft
aufbringen,
daß
jeder
Drehmomentanforderung
Genüge
getan
wird,
gleichgültig
in
welchem
Drehsinn
die
Werkzeugspindel
umläuft.
EuroPat v2