Translation of "Topples" in German
He
topples
significations
and
crushes
expectations.
Er
stürzt
Bedeutungen
und
zerstört
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
Play
continues
until
the
tree
topples.
Das
wird
solange
fortgeführt
bis
der
Baum
umfällt.
ParaCrawl v7.1
A
critical
point
is
reached,
when
the
bicycle
topples
over.
Kritisch
wird
es,
wenn
das
Fahrrad
umfällt.
ParaCrawl v7.1
A
styrofoam
wall
generally
topples
more
easily.
Eine
Styroporwand
fällt
im
Allgemeinen
leichter
um.
EuroPat v2
The
crank
rotates
rearwards,
the
bicycle
rolls
and
topples
over.
Die
Kurbel
dreht
rückwärts,
das
Fahrrad
rollt
und
fällt
um.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
a
matter
of
time
before
a
new
revolutionary
wave
of
struggle
topples
them
from
power.
Es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit
bis
eine
neue
revolutionäre
Welle
sie
stürzt.
ParaCrawl v7.1
The
videos
share
the
fascinating
moment
in
which
the
acceleration
of
their
images
topples
into
fluid
animation.
Gemeinsam
ist
der
faszinierende
Moment,
in
dem
die
Videos
durch
Beschleunigung
in
flüssige
Animation
umkippen.
ParaCrawl v7.1
Like
bicycles,
the
WTO
topples
if
we
stop
pedalling
and
we
cyclists
fall
with
the
bicycle.
Die
WTO
kippt
um
wie
ein
Fahrrad,
wenn
wir
aufhören,
in
die
Pedalen
zu
treten,
und
wir
Fahrer
stürzen
mit
dem
Fahrrad.
Europarl v8
But
watch
closely
as
Grandpa
topples
an
empire
by
changing
a
one...
to
a
zero.
Aber
jetzt
seht
mal
genau
zu,
wie
Granpa
ein
Imperium
stürzt...
indem
er
aus
einer
1
eine
0
macht.
OpenSubtitles v2018
What
if
a
fat
woman
tries
a
pair
of
heels
and
I'm
not
alert
enough
to
shift
my
body
before
she
topples?
Was,
wenn
eine
dicke
Frau
Stöckelschuhe
anprobiert...
und
ich
bin
nicht
wachsam
genug,
um
auszuweichen,
bevor
sie
umkippt?
OpenSubtitles v2018
Types
of
mass
wasting
include
creep,
slides,
flows,
topples,
and
falls,
each
with
its
own
characteristic
features,
and
taking
place
over
timescales
from
seconds
to
hundreds
of
years.
Massenbewegungen
können
in
Form
von
Kriechen,
Gleiten,
Fließen,
Kippen
oder
Fallen
auftreten
–
jeweils
mit
ihren
eigenen
charakteristischen
Eigenschaften
–
und
können
in
ihrem
Ablauf
zwischen
Sekunden
und
Jahren
dauern.
WikiMatrix v1
An
advantageous
further
embodiment
of
the
tablet
testing
appliance
of
the
invention
is
characterized
in
that
between
the
point,
at
which
the
oblong
tablets
coming
from
the
weighing
pan
are
transferred
to
the
conveying
means,
and
the
further
testing
stations,
a
toppling
means,
more
particularly
a
wedge,
is
arranged
in
the
conveying
direction,
which
topples
over
any
oblong
tablets
standing
on
their
edges
so
that
the
tablets
fall
onto
their
round
side.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Testgerätes
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
Stelle,
an
der
die
Oblong
Tabletten
von
der
Waagschale
kommend
auf
die
Transporteinrichtung
übergeben
werden,
und
den
weiteren
Teststationen
ein
Stolperstein,
insbesondere
einKeil,
in
der
Transporteinrichtung
angeordnet
ist,
der
eventuell
hochkant
auf
ihrem
Steg
stehende
Oblong-Tabletten
kippt,
so
daß
sie
auf
ihre
runde
Seite
fallen.
EuroPat v2
This
means
that
the
drive
unit
2
is
protected
on
these
sides
if
the
power
mixer
1
is
placed
on
one
of
such
sides
or
topples
over.
Auf
diese
Weise
ist
das
Antriebsaggregat
2
an
diesen
Seiten
geschützt,
falls
das
Rührgerät
1
mit
einer
dieser
Seiten
auf
den
Boden
gelegt
wird
oder
umfällt.
EuroPat v2
Code
35
is
used
where
a
Material
Agent
topples
on
the
victim
while
remaining
at
the
same
level
overall.
Der
Code
35
gilt
dann,
wenn
ein
Gegenstand
auf
das
Opfer
fällt,
aber
insgesamt
gesehen
auf
der
gleichen
Ebene
bleibt.
EUbookshop v2