Translation of "Top plug" in German
In
particular
the
operational
reliability
of
the
water
top-up
plug
is
to
be
increased.
Insbesondere
soll
die
Funktionssicherheit
des
Wassernachfüllstopfens
erhöht
werden.
EuroPat v2
On
the
top
side,
the
plug
neck
4
has
a
closure
cover
7
.
An
der
Oberseite
weist
der
Verschlußstutzen
4
einen
Verschlußdeckel
7
auf.
EuroPat v2
The
introduction
of
the
cable
into
the
top
of
the
plug
increases
its
overall
height.
Die
Zuführung
des
Datenkabels
an
der
Oberseite
des
Steckers
vergrößert
dessen
Bauhöhe.
EuroPat v2
The
plug-in
functions
section
is
found
at
the
top
of
the
plug-in
panel.
Der
Bereich
für
PlugIn-Funktionen
befindet
sich
oben
im
PlugIn-Bedienfeld.
CCAligned v1
Black
top
hat
ear
plug
made
of
lightweight
acrylic
with
screw
cap
and
three-dimensional
skulls.
Dreidimensionaler
schwarzer
Top
Hat
Plug
aus
leichtem
Acryl
mit
Schraubverschluß
und
dreidimensionalen
Totenköpfen
.
ParaCrawl v7.1
This
top
hat
flesh
plug
is
handmade
from
Sonokeling
wood
(East
Indian
rosewood)
Dieser
Top
Hat
Plug
ist
ein
handgefertigtes
Einzelstück
aus
Sonokeling
Holz
(Ostindischer
Palisander).
ParaCrawl v7.1
Cut:
Yandex
Bar,
plug
Top
Downloads,
removed
banners
in
the
download
window
and
search.
Schnitt:
Yandex
Bar,
Plug
Top
Downloads,
entfernt
Bannern
im
Download-Fenster
und
suchen.
CCAligned v1
Housing
15
includes
connecting
chambers
24
for
receiving
the
projection
of
connecting
lugs
25
on
auxiliary
switches
17,
when
the
auxiliary
switches
are
inserted
in
housing
15.
Connecting
chambers
24
are
freely
accessible
from
the
top
so
that
plug-in
connections
can
be
pushed
onto
connecting
lugs
25.
Die
Anschlußfahnen
25,
der
in
die
Aufnahme
15
eingesetzten
Hilfsschalter
17,
ragen
in
von
oben
frei
zugängliche
Anschlußkammern
24,
sodaß
Steckverbinder
auf
die
Anschlußfahnen
25
gesteckt
werden
können.
EuroPat v2
On
its
top
side,
the
plug-in
package
has
a
receiving
opening
35
for
receiving
the
sandwich
ink-jet
head,
and
on
its
underside
a
contacting
and
balancing
opening
36
which
can
be
closed
by
means
of
a
cover
37.
Das
Steckgehäuse
weist
an
seiner
Oberseite
eine
Aufnahmeöffnung
35
zur
Aufnahme
des
Sandwich-Tintenkopfes
auf
und
eine
Kontaktierungs-
und
Abgleichöffnung
36
an
seiner
Unterseite,
die
über
einen
Deckel
37
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
basically
flush
connection
between
the
plug
1
and
the
outside
of
anode
block
3,
which
has
the
openings
of
the
recesses
2,
the
top
of
the
plug
1
is
formed
as
a
collar
4
which,
in
the
inserted
position
of
plug
1,
basically
has
a
precise
form
fit
with
a
cylindrical
counterbore
9
of
the
anode
block
3
in
the
area
of
the
opening
of
said
recess
2.
Um
ein
im
wesentlichen
flächenbündiges
Abschließen
des
Stopfens
1
mit
der
die
Öffnungen
der
Ausnehnungen
2
aufweisenden
Außenseite
des
Anodenblockes
3
zu
erreichen,
ist
der
Kopf
des
Stopfens
1
als
Bund
4
ausgebildet,
welcher
in
eingesetzter
Stellung
des
Stopfens
1
im
wesentlichen
paßgenau
in
einer
Zylindersenkung
9
des
Anodenblockes
3
im
Bereich
der
Öffnung
der
Ausnehmung
2
sitzt.
EuroPat v2
At
its
top,
the
plug
20
is
sealed
by
a
cover
31
for
reasons
of
stability
and
to
prevent
the
penetration
of
fill
material.
Nach
oben
hin
ist
der
Stopfen
20
aus
Stabilitätsgründen
und
zur
Vermeidung
eines
Eindringens
von
Schüttgut
mit
einem
Deckelteil
31
abgeschlossen.
EuroPat v2
At
the
top
the
plug
housing
11
is
sealingly
closed
by
a
cover
53,
which
should
consist,
at
least
in
its
central
region,
of
transparent
material
30
that
the
level
of
the
upper
end
38
of
the
float
rod
20
can
be
observed
through
an
indicator
dome
54
provided
above
the
float
rod
20.
Oben
ist
das
Stopfengehäuse
11
dicht
durch
einen
Deckel
53
verschlossen,
der
zumindest
in
seinem
zentralen
Bereich
aus
transparentem
Material
bestehen
sollte,
so
daß
durch
einen
oberhalb
der
Schwimmerstange
20
vorgesehenen
Anzeigedom
54
hindurch
der
Stand
des
oberen
Endes
38
der
Schwimmerstange
20
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
Now
it
is
only
necessary
for
the
cover
53
to
be
snapped
from
above
onto
the
plug
housing
11
in
order
to
make
the
water
top-up
plug
ready
for
operation.
Nunmehr
muß
lediglich
noch
der
Deckel
53
oben
auf
das
Stopfengehäuse
11
aufgeschnappt
werden,
um
den
Wassernachfüllstopfen
betriebsbereit
zu
machen.
EuroPat v2
Moreover,
the
manufacture
of
the
known
water
top-up
plug
is
complicated
and
indeed
in
particular
because
of
the
requirement
to
manufacture
the
valve
seat
component
in
a
separate
working
step.
Außerdem
ist
die
Herstellung
des
bekannten
Wassernachfüllstopfens
aufwendig,
und
zwar
insbesondere
wegen
des
Erfordernisses
der
Herstellung
des
Ventilsitzbauelementes
in
einem
besonderen
Arbeitsgang.
EuroPat v2