Translation of "Tooth wheel" in German
The
tooth
wheel
17
could
however
also
be
fitted
to
the
support
body
19
as
a
separate
part.
Das
Zahnrad
17
könnte
aber
auch
als
getrenntes
Teil
an
den
Trägerkörper
19
angesetzt
sein.
EuroPat v2
Rigidly
connected
to
the
print
wheel
4
is
a
toothed
wheel
17
which
meshes
with
a
tooth
wheel
18
mounted
on
the
pressure
roller
11.
Mit
dem
Druckrad
4
ist
ein
Zahnrad
17
starr
verbunden,
das
ein
an
der
Druckrolle
11
angebrachtes
Zahnrad
18
kämmt.
EuroPat v2
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
carries,
at
at
least
one
end,
the
rotor
(13)
of
a
compressor.
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgangswelle
(9)
an
mindestens
einem
Ende
den
Läufer
(13)
eines
Verdichters
insbesondere
eines
Turbo-
oder
Schraubenverdichters
trägt.
EuroPat v2
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
output
shaft
has
two
ends,
and
wherein
a
pair
of
compressor
units
(13)
are
connected
with
the
two
ends
of
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
so
that
axial
thrusts
transmitted
by
said
two
compressor
units
(13)
to
said
at
least
one
output
shaft
(9a)
are
at
least
partially
offset.
Verdichteranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Paar
von
Verdichtereinheiten
(13)
mit
den
beiden
Enden
einer
Ausgangswelle
(9)
derart
verbunden
sind,
daß
von
diesen
Verdichtereinheiten
(13)
auf
die
Ausgangswelle
(9)
übertragene
Axialschübe
sich
wenigstens
teilweise
kompensieren.
EuroPat v2
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
23,
wherein
an
output
shaft
(9),
having
an
associated
pinion
(7)
in
direct
toothed
engagement
with
the
main
gearwheel
(5),
is
supported
in
at
least
one
of
the
bearings
(11).
Verdichteranordnung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
mindestens
einer
der
Lagerstellen
(11)
eine
Ausgangswelle
(9)
mit
zugehörigem
Ritzel
(7)
gelagert
ist,
welches
in
direktem
Zahneingriff
mit
dem
Hauptzahnrad
(5)
steht.
EuroPat v2
The
tooth
wheel
gear
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
main
gearwheel
(5)
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
input
shaft
(3).
Verdichteranordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Hauptzahnrad
(5)
drehfest
mit
der
Eingangswelle
(3)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
tooth
segment
18
and
the
pinion
23,
which
can
be
either
a
complete
tooth
wheel
or,
as
in
the
illustrated
embodiment,
can
also
only
be
a
tooth
segment,
are
kept
engaged
into
each
other
by
means
of
the
rocker
19.
Von
der
Schwinge
19
werden
das
Zahnsegment
18
und
das
Ritzel
23,
das
ein
vollständiges
Zahnrad
oder,
wie
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel,
auch
nur
ein
Zahnsegment
sein
kann,
in
Eingriff
miteinander
gehalten.
EuroPat v2
The
worm
wheel
tooth
tip
that
arrives
upon
a
tooth
flank
or
lateral
surface
first
slips
along
the
profile
of
the
toothing
of
the
tooth
tips
according
to
the
invention,
and
as
a
result
the
worm
wheel,
being
the
more
easily
movable
part,
rotates
until
such
time
as
the
teeth
are
in
engagement
with
at
least
one
worm
thread.
Die
zuerst
auf
eine
Zahnflanke
auftreffende
Zahnspitze
des
Schneckenrades
rutscht
auf
dem
erfindungsgemäßen
Profil
der
Verzahnung
der
Zahnspitzen
ab
und
das
Schneckenrad
dreht
sich
dadurch
als
der
leichter
bewegliche
Teil
so
lange,
bis
daß
die
Zähne
mit
dem
mindestens
einen
Schneckengang
im
Eingriff
sind.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
they
engage
with
an
internal
tooth
system
of
wheel
hub
16,
so
that
they
drive
wheel
hub
16
.
Andererseits
stehen
sie
mit
einer
Innenverzahnung
der
Radnabe
16
in
Eingriff,
so
dass
sie
die
Radnabe
16
antreiben.
EuroPat v2
The
tooth
wheel
17
on
that
side
which
faces
the
cover
19,
carries
a
reel
21
which
in
the
working
example
is
manufactured
as
an
integral
part
of
the
gear
wheel
17.
Das
Zahnrad
17
trägt
an
der
dem
Deckel
19
zugewandten
Seite
eine
Spule
21,
die
im
Ausführungsbeispiel
einstückig
mit
dem
Zahnrad
17
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tool
for
the
cutting
machining
of
the
tooth
flanks
of
a
tooth
wheel
or
another
periodic
structure,
which
is
robust
and
adaptable.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
spanenden
Bearbeiten
der
Zahnflanken
eines
Zahnrades
oder
anderer
periodischer
Strukturen
bereitzustellen,
das
sich
insbesondere
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken
eignet,
die
nur
einen
geringen
Überlauf
zulassen.
EuroPat v2
As
a
rule,
open
tooth-wheel
drives
can
be
lubricated
without
any
further
problems
since
they
utilize
the
entire
available
rotary
area
within
the
course
of
a
given
interval,
and
accordingly,
all
areas
of
the
gearing
can
be
regularly
brought
into
contact
with
a
lubricating
device.
In
der
Regel
lassen
sich
offene
Zahnantriebe
ohne
weitere
Probleme
schmieren,
da
sie
im
Laufe
eines
gegebenen
Intervalls
den
gesamten
zur
Verfügung
stehenden
Drehbereich
ausnutzen
und
daher
alle
Bereiche
der
Verzahnung
regelmäßig
in
Kontakt
mit
einer
Schmiereinrichtung
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
Open
tooth-wheel
drives
for
adjusting
the
angle
of
incidence
of
a
rotor
blade
of
a
wind
power
installation
are
distinguished
from
most
of
the
other
open
tooth-wheel
drives
by
being
only
in
a
defined
operating
position
which
is
also
designated
as
0°
position,
during
the
predominant
part
of
the
operating
period.
Offene
Zahnantriebe
zur
Verstellung
des
Anstellwinkels
eines
Rotorblatts
einer
Windkraftanlage
unterscheiden
sich
von
den
meisten
anderen
offenen
Zahnantrieben
dadurch,
daß
sie
sich
während
des
überwiegenden
Teils
der
Betriebszeit
nur
in
einer
definierten
Betriebsstellung
befinden,
die
auch
als
0°-Stellung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2