Translation of "Tooth pick" in German

Single colonies were picked with a tooth pick and analyzed as described.
Einzelne Kolonien wurden mit einem Zahnstocher gepflückt und wie oben be­schrieben anlaysiert.
EuroPat v2
Trace the contours with a tooth pick and the black fabric paint and let them dry.
Mit dem Zahnstocher die Konturen mit schwarzer Textilmalfarbe nachzeichnen und trocknen lassen.
ParaCrawl v7.1
Not too many materials are needed here, a tooth pick and a firm base.
Viele Materialien werden nicht benötigt, ein Zahnstocher und ein fester Untergrund.
ParaCrawl v7.1
Wash and drain the basil leaves and lay on the tomatoes and fix with a tooth pick.
Basilikumblätter waschen, trocknen und auf die Tomaten legen, mit einem Zahnstocher fixieren.
ParaCrawl v7.1
Not a tree was to be seen nor a shrub even big enough to make a tooth-pick.
Weder ein Baum war zu sehen noch ein Strauch groß genug, um auch nur einen Zahnstocher daraus zu machen.
Wikipedia v1.0
From each transformant which should be analysed a 2 ml overnight culture is prepared (wooden tooth pick, 37° C., 16 hours, rotating wheel).
Von jedem zu analysierenden Transformanten wurde über Nacht eine 2 ml Kultur angezogen (hölzerner Zahnstocher, 37°C, 16 h, rotierendes Rad).
EuroPat v2
Single colonies were picked with a tooth pick and grown in 10 ml of LB-medium containing 100 ?g/ml ampicillin and 25 ?g/ml kanamycin.
Einzelne Kolonien wurden mit einem Zahnstocher gepflückt und in 10 ml LB-Medium enthaltend 100 µg/ml Ampicillin und 25 µg/ml Kanamycin wachsen gelassen.
EuroPat v2
Such a fiber-coated bristle can e.g. be used for interdental cleaning in much the same way as a tooth pick or eyelash brush, but several thereof can also be fixed to a holder or carrier.
Eine solche faserbeschichtete Borste kann beispielsweise zur Interdentalreinigung ähnlich einem Zahnstocher oder als Wimpernbürste verwendet, jedoch auch zu mehreren an einem Halter oder Träger befestigt werden.
EuroPat v2
A mixture of color pigments, enamel paint, static grass, small roots and dirt was applied with a brush, a tooth pick and a tooth brush to the tank.
Eine Mischung aus Farbpigmenten, Emailfarbe, Statikgras, kleinen Wurzeln und Erde habe ich mit dem Pinsel, einem Zahnstocher sowie einer Zahnbürste auf den Panzer aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Cut a pocket in each cutlet (or ask the butcher), fill with a mixture of smoked cheese dices, chopped herbs and pepper, season with salt and pepper and fix with a small olive stick or tooth pick.
Mit einem geeigneten Messer eine Tasche in jedes Karreestück schneiden (oder gleich vom Fleischer machen lassen), mit einer Mischung aus Räucherkäsewürfeln, gehackten Kräutern und Pfeffer füllen, außen leicht salzen und pfeffern und mit einem kleinen Rouladenspieß oder Zahnstocher verschließen.
ParaCrawl v7.1
For example, a napkin and other items such as tooth picks or spice sachets can be added to the cutlery sets.
Hier können zu Bestecksets eine Serviette und weitere Artikel wie Zahnstocher oder Gewürzbriefchen hinzugefügt werden.
ParaCrawl v7.1
Pointed wooden sticks, e.g. tooth picks, and thin porous plastic sticks or felt-pen tips, among others of polyethylene or polypropylene, have proved especially suitable as applicators.
Als Applikator haben sich spitze Holzstäbchen, z.B. Zahnstocher, und dünne poröse Kunststoffstäbchen oder Filzschreiberspitzen, u.a. aus Polyäthylen oder Polypropylen, besonders bewährt.
EuroPat v2
The multiple purpose golf tool according to the invention can also have removable functional elements like pincers, tooth picks, ball-point pens and the like, for which the side shell, in which the operating button for the pitch fork is not led, is preferably suitable.
Auch kann das erfindungsgemäße Taschenwerkzeug entnehmbare Funktionselemente wie Pinzetten, Zahnstocher, Kugelschreiber und dgl. aufweisen, wozu vorzugsweise die Seitenschale geeignet ist, in der nicht der Bedienknopf für die Pitchgabel geführt ist.
EuroPat v2
It is also known to provide the shells with push-in channels which can hold for, example, tooth picks, pincers, or cleaning needles for the spray jets of windshield washer systems on vehicles.
Zudem ist es bekannt, die Schalen mit Einschubkanälen zu versehen, die beispielsweise Zahnstocher, Pinzetten oder Reinigungsnadeln für Spritzdüsen von Kraftfahrzeug-Scheibenwaschanlagen aufnehmen.
EuroPat v2
The adduct according to the invention can be worked in or applied on dental materials such as inter alia the aforementioned filling compositions, dental varnishes, fissure sealants, prophylactic pastes, tooth-picks, dental floss, dental chewing-gum, wound dressings, dental creams, gingiva trainers, disinfectants for protheses and impression materials, drying agents, under-filling materials, cements, filling materials, adhesives and endodontic materials, or applied on the teeth in the form of many different dental treatment agents, such as toothpastes, tooth gels, tooth varnishes or mouth rinses.
Das erfindungsgemäße Addukt kann in oder auf Dentalmaterialien wie unter anderem den oben erwähnten Füllungsmassen, Zahnlacken, Fissurenversieglern, Prophylaxepasten, Zahnstochern, Zahnseide, Zahnkaugummi, Wundverbänden, Zahnsalben, Gingiviatrainern, Desinfektionsmitteln für Prothesen und Abformmaterialien, Trocknungsmitteln, Unterfüllungsmaterialien, Zementen, Füllungsmaterialien, Haftvermittlern und Endodontiematerialien, eingearbeitet oder in Form verschiedenster Zahnpflegemittel, wie z.B. Zahnpasten, Zahngele, Zahnlacke oder Mundspülungen, auf die Zähne aufgebracht werden.
EuroPat v2
Cut the sandwiches diagonally and fix with the tooth picks. Serve garnished with the tomato slices and rosemary.
Vor dem Servieren die Brote diagonal durchschneiden, mit Zahnstocher fixieren und mit Tomatenscheiben und Rosmarin garnieren.
ParaCrawl v7.1
It is possible that bleeding occurs while brushing und cleaning the teeth with dental floss, tooth picks or tooth brushes.
Möglicherweise treten während des Putzens und Reinigens der Zähne mit Zahnseide, Zahnstocher oder auch Zahnbürsten Blutungen auf.
ParaCrawl v7.1
I forgot two things in my picture, tooth picks and little shot glasses, to mix the color.
Ich habe auf dem Foto zwei Dinge vergessen, Zahnstocher und kleine Schnappsgläser um die Farbe darin zu mischen.
ParaCrawl v7.1
They beat him, pushed tooth-picks under his fingernails, and rubbed his ribs with sharp-edged, hard objects.
Sie schlugen ihn, stießen Zahnstocher unter seine Fingernägel und scheuerten seine Rippen mit scharfkantigen harten Gegenständen auf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

picks out a tooth for a tooth pick me up tooth pick
pick you up from toothing tooth pick
picked over pick on