Translation of "Tools and dies" in German
All
the
required
tools
and
extruding
dies
are
made
in
our
tool
shop.
Die
Presswerkzeuge
und
Vorrichtungen
werden
am
meisten
von
uns
in
unserer
Werkzeugabteilung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
disposal
of
the
Tools
and
Dies
business
unit
is
still
subject
to
approval
by
the
antitrust
authorities.
Die
Veräußerung
des
Geschäftsbereichs
Werkzeugbau
steht
noch
unter
Vorbehalt
kartellrechtlicher
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
If
the
prototype
is
deemed
good,
then
the
individual
tools
and
steel
dies
are
created
in
China.
Passt
der
Prototyp,
werden
in
China
individuelle
Werkzeuge
und
Stahlformen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
tungsten
carbide
and
ceramic
tools
dies
and
wear
parts.
Hersteller
Hartmetall
und
Keramik-Werkzeugen
stirbt
und
Verschleißteile.
ParaCrawl v7.1
Manufacture,
assembly
and
testing
of
all
tools
and
dies
are
now
concentrated
in
Schwarzenberg.
Herstellung,
Montage
und
Erprobung
aller
Werkzeuge
sind
jetzt
in
Schwarzenberg
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
carbide,
WC,
is
used
in
machine
tools
and
metal-cutting
dies.
Wolfram
Karbid,
WC,
in
Werkzeugmaschinen
und
spanende
verwendet
stirbt.
ParaCrawl v7.1
For
this
sector,
we
develop,
design
and
produce
tools
and
dies
for
vehicle
body
parts,
pressings
and
assemblies.
Für
sie
entwickeln,
konstruieren
und
produzieren
wir
Werkzeuge
für
Karosserieteile,
Pressteile
und
Baugruppen.
ParaCrawl v7.1
Thus
GEALAN
is
capable
of
making
all
the
needed
tools
and
dies
for
its
plants
throughout
Europe.
Damit
ist
GEALAN
in
der
Lage,
alle
Werkzeuge
für
die
europäischen
Standorte
selbst
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
A:NO,Use
your
standard
cutting
tools&dies
and
you
will
get
fast,easy
cuts&thread.
A:
NEIN,
benutzen
Ihre
Standardausschnitt
tools&dies
und
Sie
erhalten
schnelles,
einfaches
cuts&thread.
CCAligned v1
With
the
Tools
and
Dies
Business
Unit,
KUKA
Systems
GmbH
is
presenting
its
know-how
in
the
field
of
forming
and
cutting
tools.
Mit
dem
Geschäftsbereich
Werkzeugbau
zeigt
die
KUKA
Systems
GmbH
ihr
Know-how
im
Bereich
Umform-
und
Schneidwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
therefore
concludes
that
the
investment
costs
for
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
that
can
be
considered
eligible
for
aid
at
Cutro
amount
to
EUR
94530690
[11],
as
against
EUR
165381681
according
to
Italy.
Folglich
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
sich
die
beihilfefähigen
Investitionskosten
für
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
in
Cutro
–
im
Gegensatz
zu
den
von
Italien
angegebenen
165381681
Euro
–
auf
94530690
Euro
[11]
belaufen.
DGT v2019
Conversely,
as
regards
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling,
De
Tomaso
would
have
to
purchase
them
in
large
part
anew
both
at
Cutro
and
at
the
alternative
locations.
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
Ausstattung
der
Zulieferer
müsste
De
Tomaso
in
Cutro
hingegen
ebenso
neu
anschaffen
wie
an
den
Alternativstandorten.
DGT v2019
Taking
all
these
factors
into
account,
the
Commission
concludes
that
the
investment
costs
for
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
at
Cutro
are
excessive
and
not
comparable
with
the
investment
costs
in
the
alternative
solution.
Aufgrund
dieser
Elemente
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
in
Cutro
geplanten
Investitionen
für
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
zu
hoch
und
nicht
mit
den
Investitionskosten
der
Alternativlösung
vergleichbar
sind.
DGT v2019
The
twisting
could,
for
example,
alter
the
desired
outside
dimensions
of
the
completed
groups
of
coils,
thereby
not
allowing
them
to
fit
into
the
rotor
or
stator
grooves
of
the
electrical
machines,
or
in
an
earlier
stage
not
allowing
them
to
fit
into
notches
of
transfer
tools
and
drawing
dies.
Durch
das
Verdrillen
der
Paralleldrähte
ändern
sich
beispielsweise
die
gewünschten
Außenabmessungen
der
fertigen
Spulengruppen,
so
daß
diese
nicht
mehr
in
die
Rotor-
oder
Statornuten
der
elektrischen
Maschinen
oder
bereits
vorher
in
die
Schlitze
der
zum
Einbau
notwendigen
Übertragungs-
und
Einziehwerkzeuge
passen.
EuroPat v2
A
reduction
in
the
extrusion
pressure
at
high
reduction
ratios
is
a
considerable
advantage
from
the
point
of
view
of
processing,
since
the
processing
tools
(preforming
unit
and
dies)
no
longer
have
to
be
designed
for
use
under
extremely
high
pressures.
Eine
Reduzierung
des
Extrusionsdruckes
bei
hohen
Reduktionsverhältnissen
ist
für
die
Verarbeitung
von
erheblichem
Vorteil,
da
die
Verarbeitungswerkzeuge
(Vorform
und
Düsen)
nicht
mehr
auf
extrem
hohe
Drücke
ausgelegt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
preservation
of
the
form
of
the
sheet
metal
parts
as
used
heretofore
offers
the
advantage
that
the
existing
tools
and
stamping
dies
can
be
continued
to
be
used.
Auch
hat
die
Beibehaltung
der
bisherigen
Form
der
Blechteile
den
Vorteil,
daß
die
bisherigen
Werkzeuge
und
Stanzformen
beibehalten
werden
können.
EuroPat v2
A
company
which
contracts
out
operations
(such
as
fabrication
and/or
assembly
for
product
manufacturing),
but
still
retains
some
control
of
the
overall
process,
(including
for
example,
performance
of
such
major
functions
as
research
and
development,
design,
ownership
of
tools
and
dies,
production
scheduling,
quality
control
and
wholesale
distribution
for
product
manufacturing)
is
also
considered
to
be
a
producer.
Ein
Unternehmen,
das
betriebliche
Tätigkeiten
(wie
die
Herstellung
und/oder
Montage
im
Rahmen
der
Produktherstellung)
extern
einkauft,
aber
eine
gewisse
Kontrolle
über
den
Gesamtprozess
behält
(einschließlich
zum
Beispiel
Erfüllung
wichtiger
Funktionen
wie
Forschung
und
Entwicklung,
Entwurf,
Eigentum
an
Werkzeugen
und
Formen,
Produktionsplanung,
Qualitätskontrolle
und
Großhandelsvertrieb
für
die
Produktherstellung),
gilt
ebenfalls
als
Produzent.
ParaCrawl v7.1
If
no
orders
relating
to
a
specific
item
have
been
received
and
accepted
by
the
contracted
party
for
two
years,
it
shall
have
the
right
to
destroy
the
relevant
models,
tools,
stamps
and
dies
without
notifying
the
client
concerned
thereof.
Hat
Auftragnehmer
im
Laufe
von
zwei
Jahren
keine
Aufträge
für
einen
bestimmten
Artikel
empfangen
oder
angenommen,
so
hat
er
das
Recht,
die
betreffenden
Modelle,
Werkzeuge,
Stempel
und
Matrizen
zu
vernichten,
ohne
den
betreffenden
Auftraggeber
diesbezüglich
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
1963
Spilker
has
developed
and
manufactured
rotary
tools
and
flexible
dies
for
the
printing,
label,
automotive,
pharmaceutical
and
packaging
industry.
Die
Spilker
GmbH
entwickelt
und
fertigt
seit
1963
Stanzwerkzeuge,
Rotationswerkzeuge
und
Stanzbleche
für
die
Druck-,
Etiketten-,
Automobil-,
Pharma-
und
Verpackungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
Inconel
X-750
is
a
precipitation-hardenable
alloy
which
has
been
used
in
applications
such
as
high
temperature
structural
members
for
gas
turbines,
jet
engine
parts,
nuclear
power
plant
applications,
heat-treating
fixtures,
forming
tools,
and
extrusion
dies.
Inconel
X-750
ist
eine
Niederschlag-verhärtbare
Legierung,
die
in
den
Anwendungen
wie
Tragwerksteilen
der
hohen
Temperatur
für
Gasturbinen,
Strahltriebwerkmaschinenteile,
Anwendungen
des
Atomkraftwerks
benutzt
worden
ist
und
Befestigungen
Hitze-behandelt
und
Werkzeuge
und
Verdrängungswürfel
bildet.
ParaCrawl v7.1
Moldes
Barcelona
is
a
company
dedicated
mainly
to
designing
and
manufacturing
moulds
for
injecting
and
blow-moulding
thermoplastics,
in
addition
to
thermoforming
tools
and
dies
for
casting
Zamak
and
Aluminium.
Das
Unternehmen
Moldes
Barcelona
beschäftigt
sich
in
erster
Linie
mit
dem
Design
und
der
Herstellung
von
Spritzgussformen
und
Blasverfahren
von
Thermoplastik,
sowie
mit
Tiefziehen
und
Formteilen
für
Zamak-Legierungen
und
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
The
latter
serves
to
manufacture,
optionally
one
by
one,
finished
workpieces
from
blanks
using
carriage-side
shaping
tools
(rams)
and
stationary
dies.
Letzterer
dient
dazu,
mittels
schlittenseitigen
Umformwerkzeugen
(Stempeln)
und
stationären
Matrizen
aus
Werkstückrohlingen,
gegebenenfalls
nach
und
nach,
fertige
Werkstücke
herzustellen.
EuroPat v2