Translation of "Tool modification" in German

The process of claim 7 in which an extant tool which has been shaped over a sufficiently great width, with which a different helix crowning and/or a different offset is to be generated than taken into account in design of tool and process, wherein the required relationship between the components of helix crowning and offset resulting from the tool modification and the diagonal ratio is brought to the desired value by adaptation of the diagonal ratio.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei dem mit einem vorhandenen Werkzeug, das über eine ausreichend große Breite profiliert ist, mit dem eine andere Breitenballigkeit und/oder eine andere Schränkung erzeugt werden soll, als bei der Auslegung von Werkzeug und Prozeß berücksichtigt, dadurch gekennzeichnet, daß der erforderliche Zusammenhang zwischen den Anteilen von Breitenballigkeit und Schränkung, die aus der Werkzeug- Modifikation und dem Diagonalverhältnis (D) resultieren, über eine Anpassung des Diagonalverhältnisses (D) auf den gewünschten Wert gebracht werden.
EuroPat v2

As a difference from conventional injection-molding tools, in which the nozzle-side and ejector-side tool halves are unscrewed and handled separately after opening the clamping unit of an injection-molding machine or the nozzle-side and ejector-side tool halves together with the mold inserts fitted in them are removed from the platens of the injection-molding machine altogether as an individualized tool block during modification, in the present case there is provided a slide-in module, which is inserted into the nozzle-side and ejector-side mold halves and carries the individualized mold inserts.
Im Unterschied zu herkömmlichen Spritzgusswerkzeugen, bei denen die düsenseitigen und auswerferseitigen Werkzeughälften nach Öffnen der Schließeinheit einer Spritzgussmaschine separat abgeschraubt und gehandhabt werden oder die düsenseitigen und auswerferseitigen Werkzeughälften mitsamt der darin eingebauten Formeinsätze insgesamt als individualisierter Werkzeugblock beim Umrüsten von den Aufspannplatten von der Spritzgussmaschine abgenommen werden, ist vorliegend ein Einschubmodul vorgesehen, das in die düsenseitigen und auswerferseitigen Werkzeughälften eingeführt wird und die individualisierten Formeinsätze trägt.
EuroPat v2

This is preferably performed in individual process intermediate steps, i.e., the object 25 is prepared up to a defined stage, then the surveying of the object 25 is performed using the sensor 22, and subsequently the object is built up further and/or corrections are performed on the already at least partially produced object 25 (for example, by milling off or additional application of material by the modification tool) in dependence on the comparison of the measured data to the target data.
Dies erfolgt vorzugsweise in einzelnen Prozesszwischenschritten, d.h. das Objekt 25 wird bis zu einer definierten Stufe erstellt, dann erfolgt das Vermessen des Objekts 25 mit dem Sensor 22 und anschliessend wird in Abhängigkeit von dem Vergleich der Messdaten mit den Solldaten das Objekt weiter Aufgebaut und/oder es werden Korrekturen an dem bereits zumindest teilweise produzierten Objekt 25 vorgenommen (z.B. durch Abfräsen oder zusätzliches Aufbringen von Material durch das Modifikationswerkzeug).
EuroPat v2

In particular, in the scope of the adaptation of the base structure a precisely-positioned fine application of the material, or an alternative material, for precise surface structuring by means of the production tool is performed, in particular wherein the production tool is implemented as a printing head or has a printing head, and/or a surface ablation is performed by means of a modification tool, in particular a milling tool or processing laser, wherein the instrument carrier or the production tool carries the modification tool.
Im Rahmen des Anpassens der Grundstruktur erfolgt insbesondere eine positionsgenaue Feinapplikation des Materials, oder eines alternativen Materials, zur präzisen Oberflächenstrukturierung mittels des Produktionswerkzeugs, insbesondere wobei das Produktionswerkzeug als Druckkopf ausgebildet ist oder einen Druckkopf aufweist, und/oder es erfolgt ein Oberflächenabtragen mittels eines Modifikationswerkzeugs, insbesondere Fräswerkzeug oder Bearbeitungslaser, wobei der Instrumententräger oder das Produktionswerkzeug das Modifikationswerkzeug trägt.
EuroPat v2

According to one specific embodiment, the instrument carrier is aligned in dependence on the execution of the buildup or the adaptation of the base structure in such a manner that the production tool or the modification tool is aligned in a defined manner in a working alignment, which is provided for the material application or for the surface modification, in relation to the object surface, in particular wherein the instrument carrier carries at least two printing heads.
Gemäss einer speziellen Ausführungsform wird der Instrumententräger in Abhängigkeit des Ausführens des Aufbauens oder des Anpassens der Grundstruktur derart ausgerichtet, dass das Produktionswerkzeug bzw. das Modifikationswerkzeug in einer für die Materialapplikation oder für die Oberflächenmodifikation vorgesehenen Arbeitsausrichtung relativ zur Objektoberfläche definiert ausgerichtet ist, insbesondere wobei der Instrumententräger wenigstens zwei Druckköpfe trägt.
EuroPat v2

According to one specific embodiment of the invention, the instrument carrier is furthermore implemented for carrying a modification tool, which is modularly attachable in particular, in particular a milling tool or processing laser, and the coordinate measuring machine has an object modification mode defined in that in the scope thereof, in particular by the execution thereof, the object surface can be processed in a controlled manner by means of the modification tool carried by the instrument carrier, in particular wherein a material ablation is performed.
Gemäss einer speziellen Ausführungsform der Erfindung ist der Instrumententräger ferner ausgebildet zum Tragen eines, insbesondere modulartig anbringbaren, Modifikationswerkzeugs, insbesondere Fräswerkzeug oder Bearbeitungslaser, und die Koordinatenmessmaschine weist einen dadurch definierten Objektmodifikationsmodus auf, dass in dessen Rahmen, insbesondere durch dessen Ausführung, die Objektoberfläche mittels des von dem Instrumententräger getragenen Modifikationswerkzeugs gesteuert bearbeitbar ist, insbesondere wobei ein Materialabtragen erfolgt.
EuroPat v2

On the other hand, the mold inserts having individualized cavities are also not handled separately on the nozzle side and the ejector side, but are combined by the slide-in frames to form a compact slide-in module, which is removed as a whole from the tool halves during modification.
Auf der anderen Seite werden die individualisierte Kavitäten aufweisenden Formeinsätze auch nicht düsenseitig und auswerferseitig separat gehandhabt, sondern sind durch die Einschubrahmen zu einem kompakten Einschubmodul zusammengefasst, das insgesamt beim Umrüsten aus den Werkzeughälften entnommen wird.
EuroPat v2

According to further specific embodiments of the invention, the production tool has the measuring sensor and/or a modification unit embodying the modification tool and/or a cooling nozzle (for more rapid cooling of applied material by means of a cold air flow).
Gemäss weiteren speziellen Ausführungsformen der Erfindung weist das Produktionswerkzeug den Messsensor und/oder eine das Modifikationswerkzeug verkörpernde Modifikationseinheit und/oder eine Kühlungsdüse (zum schnelleren Abkühlen von appliziertem Material mittels eines kalten Luftstroms) auf.
EuroPat v2

The method in accordance with claim 1, wherein the modification produced by the modified tool has a modification superposed on it which is produced by a change of machine kinematics of a machining procedure of the workpiece.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die durch das modifizierte Werkzeug erzeugte Modifikation mit einer Modifikation überlagert wird, welche durch eine Veränderung der Maschinenkinematik des Bearbeitungsvorgangs des Werkstückes erzeugt wird.
EuroPat v2

If it is a non-dressable grinding tool, the modification in accordance with the present disclosure of the surface geometry can be produced during the manufacturing process in exactly the same way as described in the following for dressable tools, with the only change that instead of a dressing tool, a corresponding manufacturing tool is used, for example a rolling die.
Handelt es sich dabei um ein nicht-abrichtbares Schleifwerkzeug, so kann die erfindungsgemäße Modifikation der Oberflächengeometrie während des Herstellungsprozesses genauso erzeugt werden, wie dies im folgenden für abrichtbare Werkzeuge beschrieben wird, nur dass anstelle des Abrichtwerkzeuges ein entsprechendes Herstellungswerkzeug verwendet wird, bspw. eine Drückrolle.
EuroPat v2

The tool has a modification of its surface geometry which can be described at least approximately in the generating pattern at least locally in a first direction of the tool by a linear and/or quadratic function, with the coefficients of this linear and/or quadratic function being formed in a second direction of the tool which extends perpendicular to the first direction being formed by coefficient functions FFtC,1, FFtL,1 and/or FFtQ,1 and/or a modification whose pitch and/or crowning varying in dependence on the angle of rotation of the tool and/or on the tool width position.
Dabei weist das Werkzeug eine Modifikation seiner Oberflächengeometrie auf, welche im Wälzbild zumindest lokal in einer ersten Richtung des Werkzeuges durch eine lineare und/oder quadratische Funktion zumindest näherungsweise beschreibbar ist, wobei die Koeffizienten dieser linearen und/oder quadratischen Funktion in einer zweiten Richtung des Werkzeuges, welche senkrecht zur ersten Richtung verläuft, durch Koeffizienten-Funktionen FFtC,1, FFtL,1 und/oder FFtQ,1 gebildet werden, und/oder eine Modifikation, deren Steigung und/oder Balligkeit in Abhängigkeit von dem Werkzeugdrehwinkel und/oder der Werkzeugbreitenposition variiert.
EuroPat v2

The tool has a modification of the surface geometry which produces a corresponding modification on the surface of the workpiece by the diagonal generating method.
Das Werkzeug weist dabei eine Modifikation der Oberflächengeometrie auf, welche durch das Diagonalwälzverfahren eine entsprechende Modifikation auf der Oberfläche des Werkstückes erzeugt.
EuroPat v2

If it is a non-dressable grinding tool, the modification in accordance with the present disclosure of the surface geometry can be produced during the manufacturing process in exactly the same way as described in the following for dressable tools, with the only change being that instead of a dressing tool, a corresponding manufacturing tool is used, for example a rolling die.
Handelt es sich dabei um ein nicht-abrichtbares Schleifwerkzeug, so kann die erfindungsgemäße Modifikation der Oberflächengeometrie während des Herstellungsprozesses genauso erzeugt werden, wie dies im folgenden für abrichtbare Werkzeuge beschrieben wird, nur dass anstelle des Abrichtwerkzeuges ein entsprechendes Herstellungswerkzeug verwendet wird, bspw. eine Drückrolle.
EuroPat v2

Such a method is known from DE102012015846A1 in which a modification of the surface geometry is produced by additional movements when dressing on the tool, said modification having a constant value in the generating pattern at least locally in a first direction on the tooth flank and being given by a function f(x) in a second direction which extends perpendicular to the first direction.
Aus der DE102012015846A1 ist ein solches Verfahren bekannt, bei welchem durch Zusatzbewegungen beim Abrichten auf dem Werkzeug eine Modifikation der Oberflächengeometrie erzeugt wird, welche auf der Zahnradflanke im Wälzbild zumindest lokal in einer ersten Richtung einen konstanten Wert aufweist und in einer zweiten Richtung, welche senkrecht zur ersten Richtung verläuft, durch eine Funktion f(x) gegeben ist.
EuroPat v2

The effect described here comes about because in the development of the points 8 and/or 9 in the left part of the representation, the point 8 is farther away from the center of the tool than the point 9 ?, and the amount of the tool modification increases as the distance from the center of the tool increases.
Der hier beschriebene Effekt kommt zustande, weil bei Ausbildung der Punkte 8 bzw. 9 im linken Teil der Darstellung der Punkt 8 weiter von der Maschinenmitte entfernt liegt als der Punkt 9' und weil der Betrag der Werkzeugmodifikation mit zunehmendem Abstand von der Werkzeugmitte zunimmt.
EuroPat v2

In doing so, the influences of the change of axial distance and diagonal ratio and/or of axial distance and tool modification on the generation contact tracks are determined, superimposed, and iteratively modified so that the desired behavior of the flank lines is created and the torsion is optimally adapted to the specification.
Dabei sollen die Einflüsse der Änderung von Achsabstand und Diagonalverhältnis bzw. von Achsabstand und Werkzeugmodifikation auf die Erzeugungsberührspuren ermittelt, überlagert und iterativ so modifiziert werden, dass der geforderte Flanken-Linienverlauf und eine optimale Anpassung der Verwindung an die Vorgaben entsteht.
EuroPat v2

The devices of the invention may be produced either by corresponding tool modification directly in the injection molding operation, or in a subsequent workstep by milling or filing, for example.
Das Herstellen der erfindungsgemäßen Vorrichtungen kann sowohl durch entsprechende Werkzeugmodifikation direkt im Spritzgussvorgang erfolgen, als auch in einem nachträglichen Arbeitsschritt durch z. B. Fräsen oder Feilen.
EuroPat v2

The devices of the invention may be produced either by corresponding tool modification directly in the injection molding operation, or in a subsequent workstep by etching, grinding, embossing or spark erosion, for example.
Das Herstellen der erfindungsgemäßen Vorrichtungen kann sowohl durch entsprechende Werkzeugmodifikation direkt im Spritzgussvorgang erfolgen, als auch in einem nachträglichen Arbeitsschritt über z.B. Ätzen, Schleifen, Prägen oder Funkenerosion.
EuroPat v2

A method is known from DE102012015846A1 in which a modification of the surface geometry is produced by additional movements when dressing on the tool, said modification having a constant value in the generating pattern at least locally in a first direction on the tooth flank and being given by a function f(x) in a second direction which extends perpendicular to the first direction.
Aus der DE102012015846A1 ist ein Verfahren bekannt, bei welchem durch Zusatzbewegungen beim Abrichten auf dem Werkzeug eine Modifikation der Oberflächengeometrie erzeugt wird, welche auf der Zahnradflanke im Wälzbild zumindest lokal in einer ersten Richtung einen konstanten Wert aufweist und in einer zweiten Richtung, welche senkrecht zur ersten Richtung verläuft, durch eine Funktion f(x) gegeben ist.
EuroPat v2

A method in accordance with aspect 0 or aspect 1, wherein the modification produced by the modified tool has a modification superposed on it which is produced by a change of the machine kinematics of the machining procedure of the workpiece.
Verfahren nach Aspekt 0 oder 1, wobei die durch das modifizierte Werkzeug erzeugte Modifikation mit einer Modifikation überlagert wird, welche durch eine Veränderung der Maschinenkinematik des Bearbeitungsvorgangs des Werkstückes erzeugt wird.
EuroPat v2

A tool having a conical basic shape is optionally used in accordance with the second aspect, with the conical angle being selected such that a compression and/or stretching of the tool of a modification produced by a modified dresser on the tool is reduced or minimized by the change of the profile angle of the tool.
Bevorzugt wird dabei bei dem Verfahren gemäß dem zweiten Aspekt ein Werkzeug mit einer konischen Grundform eingesetzt, wobei der Konuswinkel so gewählt wird, dass durch die Änderung des Profilwinkels des Werkzeugs eine Stauchung und / oder Streckung einer durch einen modifizierten Abrichter auf dem Werkzeug erzeugten Modifikation reduziert oder minimiert wird.
EuroPat v2

A method is known from DE 10 2012 015 846 A1 in which a modification of the surface geometry is produced by additional movements when dressing on the tool, said modification having a constant value in the generating pattern at least locally in a first direction on the tooth flank and being given by a function f(x) in a second direction which extends perpendicular to the first direction.
Aus der DE 10 2012 015 846 A1 ist ein Verfahren bekannt, bei welchem durch Zusatzbewegungen beim Abrichten auf dem Werkzeug eine Modifikation der Oberflächengeometrie erzeugt wird, welche auf der Zahnflanke im Wälzbild zumindest lokal in einer ersten Richtung einen konstanten Wert aufweist und in einer zweiten Richtung, welche senkrecht zur ersten Richtung verläuft, durch eine Funktion f(x) gegeben ist.
EuroPat v2

A method in accordance with aspect 1 or aspect 2, wherein the specification of the specific modification of the surface geometry of the tool takes place by specification of a desired modification of the surface geometry of a workpiece to be machined using the tool, with the modification of the surface geometry of the tool required for this purpose optionally being determined from the desired modification of the surface geometry of the workpiece to be machined using the tool.
Verfahren nach Aspekt 1 oder 2, wobei die Vorgabe der gezielten Modifikation der Oberflächengeometrie des Werkzeuges durch Vorgabe einer gewünschten Modifikation der Oberflächengeometrie eines mit dem Werkzeug zu bearbeitenden Werkstückes erfolgt, wobei bevorzugt aus der gewünschten Modifikation der Oberflächengeometrie des mit dem Werkzeug zu bearbeitenden Werkstückes die hierfür notwenige Modifikation der Oberflächengeometrie des Werkzeuges bestimmt wird.
EuroPat v2

The “Combat SuperSpray” tool and its modification “SuperSpray Plus”, though not so universal, affects all crawling insects.
Das Tool „Combat SuperSpray“ und seine Modifikation „SuperSpray Plus“ sind zwar nicht so universell, betreffen jedoch alle kriechenden Insekten.
ParaCrawl v7.1

How to increase FPS in Minecraft with built-in tools and side modifications?
Wie erhöht man FPS in Minecraft mit eingebauten Tools und Seitenmodifikationen?
CCAligned v1

The Commission shall maintain the electronic tools and provide modifications and updates to those tools.
Die Kommission wartet die elektronischen Werkzeuge und stellt Änderungen und Aktualisierungen für die Werkzeuge zur Verfügung.
DGT v2019

Furthermore, you will save time and money through shorter optimization phases and fewer tool modifications.
Darüber hinaus sparen Sie durch schnellere Optimierungsphasen und weniger Werkzeugänderungen zusätzlich Zeit und Geld.
ParaCrawl v7.1

Structural changes to the housing shape or tool modifications for the manufacture of a new housing are therefore not necessary.
Konstruktive Veränderungen der Gehäuseform bzw. Werkzeugänderungen für die Herstellung eines neuen Gehäuses sind daher nicht erforderlich.
EuroPat v2

In case you do not find your specific types in our catalogue, we will make the necessary tool modifications.
Sollten Sie in unserem Katalog keine spezifischen Typen finden, so werden die notwendigen Änderungen vorgenommen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, with the graphical contact analysis the contact situation can be verified and optimized using tool modifications.
In der grafischen Kontaktanalyse kann zusätzlich das Tragverhalten geprüft und mittels Fräsermodifikationen beeinflusst werden.
ParaCrawl v7.1

Powerful tools like genetic modification and, especially, gene-drive technology spark the imagination of anyone with an agenda, from the military (which could use them to make game-changing bio-weapons) to well-intentioned health advocates (which could use them to help eradicate certain deadly diseases).
Leistungsstarke Instrumente wie die genetische Modifikation und insbesondere die Gene-Drive-Technologie befeuern die Fantasie all jener mit eigener Agenda, vom Militär (das sie zur Herstellung revolutionärer Biowaffen verwenden könnte) bis zu wohlmeinenden Gesundheitsorganisationen (die sie nutzen könnten, um zur Ausrottung bestimmter tödlicher Krankheiten beizutragen).
News-Commentary v14

Examples of such tool modifications are large exit nozzles or large transport passages in extruders or injection molding machines and in the mold feed passages.
Beispiele für derartige Modifikationen der Werkzeuge sind große Austrittsdüsen bzw. große Transportkanäle im Extruder oder in der Spritzgußmaschine und in den Formzuleitungskanälen.
EuroPat v2

In the case of the originality-ensuring device according to the invention, the indicator element is preferably a component which is separate from the container and its closure and requires no special fitting tools and no modification to tools for already existing container closure systems.
Bei der erfindungsgemäßen OriginalitätsSicherungsvorrichtung ist das Indikatorelement vorzugsweise ein vom Behälter und seinem Verschluß getrenntes Bauteil, das keine besonderen Montagewerkzeuge und keine Änderung an Werkzeugen für bereits vorhandene Behälter-Verschlußsysteme erfordert.
EuroPat v2

The greater dimensions of the products and tools (moulds) necessitate modifications to the existing production halls.
Die größeren Dimensionen der Produkte und Werkzeuge (Formen) machen den Umbau der bestehenden Produktionshallen notwendig.
ParaCrawl v7.1

The sample contacts sync app is updated to build with current iOS 4.1 SDK and XCode tools without modifications.
Die Beispiel-App für die Kontaktesynchronisation wurde aktualisiert um sie mit dem aktuellen iOS 4.1-SDK und den entsprechenden XCode tools ohne Änderung erstellen zu können.
ParaCrawl v7.1