Translation of "Tool clamping" in German
A
lower
tool
clamping
plate
39
is
secured
on
the
press
table
38.
Auf
dem
Pressentisch
38
ist
eine
untere
Werkzeugaufspannplatte
39
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
design
facilitates
the
putting-on
of
the
retaining
collar
to
be
formed
and
of
the
clamping
tool.
Eine
solche
Ausbildung
erleichtert
das
Aufsetzen
des
zu
verformenden
Schließrings
und
des
Spannwerkzeugs.
EuroPat v2
This
tool
clamping
plate
39
is
adjustable
in
height
by
a
wedge
plate
40.
Diese
Werkzeugaufspannplatte
39
ist
durch
eine
Keilplatte
40
höhenverstellbar.
EuroPat v2
The
miller
is
anchored
in
the
pipe
by
way
of
the
clamping
tool
inserted
at
one
end
of
the
tube.
Die
Fräse
wird
mittels
des
an
einem
Rohrende
eingeschobenen
Spannwerkzeugs
im
Rohr
verankert.
EuroPat v2
To
change
the
tool,
the
clamping
device
is
brought
back
into
the
released
position.
Zum
Wechsel
des
Werkzeuges
wird
die
Spanneinrichtung
wieder
in
die
Lösestellung
gebracht.
EuroPat v2
The
clamping
tool
is
received
by
a
further
receiving
frame
3.
Durch
einen
weiteren
Aufnahmerahmen
3
wird
schließlich
das
Klemmwerkzeug
aufgenommen.
EuroPat v2
Grinding
tools
of
the
type
described
above
comprise
a
tool
receptacle
for
clamping
a
tool.
Schleifgeräte
der
oben
genannten
Art
weisen
eine
Werkzeugaufnahme
zum
Verspannen
eines
Werkzeuges
auf.
EuroPat v2
A
clamping
tool
of
that
type
is
known
from
the
FR
disclosure
document
2
125
216.
Ein
derartiges
Klemmwerkzeug
ist
aus
der
FR-Offenlegungsschrift
2
125
216
bekannt.
EuroPat v2
Finally,
a
workpiece
ejector
device
with
a
corresponding
drive
unit
is
provided
on
a
tool
clamping
plate.
Schließlich
ist
eine
Werkstück-Auswerfereinrichtung
mit
einer
entsprechenden
Antriebseinheit
an
einer
Werkzeugaufspannplatte
vorgesehen.
EuroPat v2
A
special
clamping
tool
is
required
for
assembling
the
hose
connection.
Für
die
Herstellung
der
Schlauchverbindung
ist
ein
spezielles
Klemmwerkzeug
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
tool
may
be
designed
in
a
movable
manner
for
example
and
roll
on
the
elongate
body.
Das
Klemmwerkzeug
kann
beispielsweise
beweglich
ausgestaltet
sein
und
an
dem
strangförmigen
Körper
abrollen.
EuroPat v2
The
surgical
instrument
100
is
thus
selectively
usable
as
a
clamping
tool
or
as
a
cutting
tool.
Das
chirurgische
Instrument
100
ist
somit
wahlweise
als
Klemmwerkzeug
oder
als
Schneidwerkzeug
verwendbar.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
clamping
tool
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Presswerkzeug
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
clamping
jaws
8
are
displaceable
by
the
clamping
tool
2
in
the
axial
direction.
Die
Pressbacken
8
sind
durch
das
Presswerkzeug
2
in
radialer
Richtung
verstellbar.
EuroPat v2
A
bending
region
33
is
provided
in
the
area
close
to
the
outer
wall
of
the
movable
tool
clamping
plate
12
.
Im
Nahbereich
der
Außenwandung
der
beweglichen
Werkzeugaufspannplatte
12
ist
ein
Biegebereich
33
vorgesehen.
EuroPat v2
Now
the
spring
elements
4
are
clamped
by
means
of
the
clamping
tool
7
.
Nun
werden
die
Federelemente
4
mittels
des
Spannwerkzeugs
7
gespannt.
EuroPat v2