Translation of "To play god" in German
Mr
President,
a
proud
man
wants
to
play
God.
Herr
Präsident,
der
Mensch
will
Gott
spielen.
Europarl v8
When
have
you
been
appointed
to
play
God?
Wann
wurden
wir
dazu
erkoren,
Gott
zu
spielen?
TED2013 v1.1
Who
invited
you
to
play
god
and
mess
into
the
affairs
of
these
lions?
Wer
bat
Sie,
Gott
zu
spielen
und
für
die
Löwen
zu
entscheiden?
OpenSubtitles v2018
That
only
God
has
the
right
to
play
God.
Dass
nur
Gott
das
Recht
hat,
Gott
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
Don't
get
mad
at
me
because
you
got
caught
trying
to
play
God.
Ich
kann
nichts
dafür,
dass
Sie
erwischt
wurden.
OpenSubtitles v2018
And
who
doesn't
like
to
play
God?
Und
wer
mag
es
nicht,
Gott
zu
spielen?
OpenSubtitles v2018
It's
like
she's
trying
to
play
God.
Es
ist,
als
wolle
sie
Gott
spielen.
OpenSubtitles v2018
He
likes
to
play
God.
Er
liebt
es,
Gott
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
You
want
me
to
play
God?
Du
willst,
dass
ich
Gott
spiele?
OpenSubtitles v2018
What
gives
a
man
the
right
to
play
God?
Was
gibt
einem
Menschen
das
Recht,
Gott
zu
spielen?
OpenSubtitles v2018
To
play
God
with
other
people's
lives?
Dass
Ihr
Gott
mit
dem
Leben
anderer
spielt?
OpenSubtitles v2018
Unless,
of
course,
one
decides
to...
play
God.
Es
sei
denn,
man
spielt
Gott.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
trying
to
play
God.
I'm
just
trying
to
get
my
people
home.
Ich
möchte
gar
nicht
Gott
sein,
sondern
nur
meine
Leute
heimbringen.
OpenSubtitles v2018
You
don't
get
to
play
god
here,
Derek.
Du
darfst
nicht
Gott
spielen,
Derek.
OpenSubtitles v2018
We
decided
we
weren't
going
to
play
God.
Wir
haben
uns
entschieden,
nicht
Gott
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
you're
asking
the
hospital
to
play
God.
Ich
meine,
du
bittest
das
Krankenhaus
darum,
Gott
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
It's
about
life
and
death,
and
I
don't
want
to
play
God.
Es
geht
um
Leben
und
Tod,
und
will
nicht
Gott
spielen.
OpenSubtitles v2018
My
Earth
father
warned
me
not
to
play
God.
Mein
Erdvater
warnte
mich,
nicht
Gott
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
For
all
I
can
do,
I'm
no
more
qualified
to
play
God
than
the
Goa'uld
are.
Ich
kann
auch
nicht
Gott
spielen,
ebenso
wenig
wie
die
Goa'uld.
OpenSubtitles v2018
We
have
no
right
to
play
God,
but
neither
do
the
Goa'uld.
Wir
dürfen
nicht
Gott
spielen,
aber
die
Goa'uld
auch
nicht.
OpenSubtitles v2018
Who
are
we
to
swoop
in,
play
God,
and
then
continue
on
our
way
without
the
slightest
consideration
of
the
long-term
effects
of
our
actions?
Captain...
Können
wir
Gott
spielen,
ohne
langfristige
Folgen
zu
berücksichtigen?
OpenSubtitles v2018
Men
and
women
of
conscience
should
seize
those
moments
when
it's
possible
to
play
God.
Menschen
mit
Bewusstsein
sollten
die
Gelegenheit
ergreifen
Gott
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018