Translation of "To file for bankruptcy" in German
In
October
1996
SHB
had
to
file
for
bankruptcy.
Im
Oktober
1996
mußte
die
SHB
Konkurs
anmelden.
TildeMODEL v2018
We
could
get
someone
to
file
bankruptcy
for
them
now.
Wir
könnten
jemanden
dazu
bringen,
sie
für
bankrott
zu
erklären.
OpenSubtitles v2018
If
we
could
get
someone
to
file
bankruptcy
for
them,
then
it
will
come
out.
Wir
müssten
jemanden
dazu
bringen,
sie
für
bankrott
zu
erklären.
OpenSubtitles v2018
Due
to
repeated
cost
increases,
the
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
2002.
Wegen
wiederholter
Kostensteigerung
musste
das
Unternehmen
2002
Insolvenz
anmelden.
CCAligned v1
Why
Frank
almost
had
to
file
for
bankruptcy…
Wie
Frank
fast
Insolvenz
anmelden
musste…
ParaCrawl v7.1
The
deficient
chain
had
to
file
for
bankruptcy
in
2005.
Die
defizitäre
Kette
musste
Anfang
2005
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
forced
to
file
for
bankruptcy
due
to
financing
problems.
Aufgrund
von
Finanzierungsproblemen
musste
das
Unternehmen
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
efforts
and
the
scientific
progress
made,
the
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
December
2002.
Trotz
aller
Anstrengungen
und
wissenschaftlicher
Fortschritte
musste
im
Dezember
2002
Insolvenz
angemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
Frank
almost
had
to
file
for
bankruptcy...
Wie
Frank
fast
Insolvenz
anmelden
musste...
ParaCrawl v7.1
In
the
space
of
six
months,
nearly
half
a
million
Americans
have
had
to
file
for
personal
bankruptcy.
Innerhalb
von
sechs
Monaten
haben
fast
eine
halbe
Million
US-Amerikaner
ihre
private
Zahlungsunfähigkeit
erklären
müssen.
Europarl v8
In
certain
cases
companies
were
unable
to
survive
and
had
to
file
for
bankruptcy.
In
einigen
Fällen
konnten
sich
Unternehmen
nicht
länger
auf
dem
Markt
behaupten
und
mussten
Insolvenz
anmelden.
TildeMODEL v2018
Georg
Blankenstein’s
business
situation
became
problematic:
The
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
Aug.
1930.
Die
geschäftliche
Situation
von
Georg
Blankenstein
wurde
problematisch:
Die
Firma
musste
im
August
1930
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
November
last
year,
m-phasys
GmbH,
founded
in
1999
using
venture
capital,
had
to
file
for
bankruptcy.
Ende
November
vergangenen
Jahres
musste
die
1999
mit
Wagniskapital
gegründete
m-phasys
GmbH
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Bios
had
won
a
contract
that
Falck
also
bid
for
in
2014
but
was
forced
to
file
for
bankruptcy
after
the
campaign.
Bios
hatte
2014
eine
Ausschreibung
gegen
Falck
gewonnen,
musste
nach
der
Kampagne
aber
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
old
Ecosoil
Süd
GmbH
with
its
headquarters
in
Ulm
had
to
file
for
bankruptcy
in
September
2010.
Die
alte
Ecosoil
Süd
GmbH
mit
Sitz
in
Ulm
musste
im
September
2010
Insolvenz
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner,
the
English
company
DCM,
also
had
to
file
for
bankruptcy
in
1980.
Der
neue
Eigentümer,
die
englische
Firma
DCM,
musste
1980
ebenfalls
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
In
the
USA
alone,
upwards
of
one
hun
dred
banks
had
to
file
for
bankruptcy
since
the
outbreak
of
the
crisis.
Allein
in
den
USA
mussten
seit
Ausbruch
der
Krise
mehr
als
hundert
Banken
Kon
kurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
1980s
the
motorcycle
industry
hit
hard
times
and
in
1991
the
KTM
Motorfahrzeugbau
AG
had
to
file
for
bankruptcy.
Ende
1991
meldet
die
KTM
Motorfahrzeugbau
AG
aufgrund
schwieriger
Verhältnisse
in
der
Motorradindustrie
Konkurs
an.
ParaCrawl v7.1
Georg
Blankenstein's
business
situation
became
problematic:
The
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
Aug.
1930.
Die
geschäftliche
Situation
von
Georg
Blankenstein
wurde
problematisch:
Die
Firma
musste
im
August
1930
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
In
July
1977,
Wolfdieter
Freiherr
von
Stein
unfortunately
had
to
file
for
the
company's
bankruptcy.
Im
Juli
1977
musste
Wolfdieter
Freiherr
von
Stein
leider
den
Konkurs
seines
Unternehmens
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
company
did
not
pursue
that
technology,
however,
and
was
ultimately
forced
to
file
for
bankruptcy
in
2012.
Das
Unternehmen
hat
diese
Technologie
jedoch
nicht
weiterverfolgt
und
musste
2012
schließlich
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
However,
we
should
consider
the
perspectives
that
we
need
to
take
into
account
to
ensure
that
there
indeed
remains
a
large
degree
of
choice
when
it
comes
to
air
travel
and
that
new
options
can
come
onto
the
market,
but
that
consumers
are
nevertheless
protected
and
are
not
left
with
any
sort
of
financial
problems
if
an
airline
were
to
actually
go
bankrupt
or
has
to
file
for
bankruptcy.
Wir
sollten
aber
schon
sehen,
welche
Gesichtspunkte
wir
berücksichtigen
müssen,
damit
auch
tatsächlich
im
Bereich
der
Angebote
im
Flugverkehr
weiterhin
eine
große
Vielfalt
bestehen
bleibt
und
auch
neue
Angebote
auf
den
Markt
kommen
können,
die
Verbraucher
aber
trotzdem
geschützt
werden
und
nicht
auf
irgendwelchen
finanziellen
Problemen
sitzenbleiben,
wenn
tatsächlich
eine
Fluggesellschaft
bankrottgehen
sollte
oder
Insolvenz
anmelden
muss.
Europarl v8
Next,
it
is
quite
important
to
understand
that
this
system
only
exists
when,
unfortunately,
a
business
winds
up
and
has
to
file
for
bankruptcy,
has
to
stop
its
activities.
Hinzu
kommt,
dass
wir
verstehen
müssen,
dass
dieses
System
nur
dann
in
Kraft
tritt,
wenn
ein
Unternehmen
bedauerlicherweise
in
Liquidation
geht
und
Konkurs
anmelden
muss,
wenn
es
also
die
Geschäftstätigkeit
einstellt.
Europarl v8
But
since
just
a
few
days
after
the
grand
opening
a
cholera
epidemic
broke
out
in
nearby
Italy,
Count
de
Renesse
had
to
file
for
bankruptcy
after
six
months.
Da
jedoch
nur
wenige
Tage
nach
Eröffnung
in
Italien
eine
Cholera-Epidemie
ausbrach
und
die
Grenzen
geschlossen
wurden,
musste
Graf
de
Renesse
noch
im
selben
Jahr
Konkurs
anmelden.
Wikipedia v1.0
The
BFD
was
able,
by
1915,
only
to
complete
the
section
between
Brig
and
Gletsch,
and
in
1923
had
to
file
for
bankruptcy.
Diese
hatte
bis
1915
lediglich
den
Streckenabschnitt
von
Brig
nach
Gletsch
fertigstellen
können
und
musste
1923
Konkurs
anmelden.
Wikipedia v1.0