Translation of "To err is human" in German

To err is human, but to persist in error is another matter.
Irren ist menschlich, sofern man nicht darauf beharrt.
Europarl v8
To err is human, but to persist in error is diabolical.
Irren ist menschlich, auf Irrtümern bestehen aber ist des Teufels.
Tatoeba v2021-03-10
To err is human, brother, to forgive is divine.
Irren ist menschlich, Bruder, vergeben ist göttlich.
OpenSubtitles v2018
To err is human, that's what I like to say.
Irren ist menschlich, sage ich nur.
OpenSubtitles v2018
To err is human, but it is wrong to keep on repeating the same errors.
Fehler machen ist menschlich, aber man sollte nicht die gleichen Fehler wiederholen.
EUbookshop v2
To err is human, to forgive divine.
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
Tatoeba v2021-03-10
But to err is human – however diligent the translator.
Doch Irren ist menschlich – auch bei größter Sorgfalt.
ParaCrawl v7.1
To err is human but it must be admitted.
Irren ist menschlich, aber man muss es zugeben.
ParaCrawl v7.1
So mistake, "To err is human," mistake is there.
Irren ist menschlich, Fehler sind nunmal da.
ParaCrawl v7.1
The poet says that “to err is human, to forgive divine”.
Der Dichter sagte, dass „Irren menschlich und Vergeben göttlich ist“.
ParaCrawl v7.1
I have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
Man sagt, Irren ist menschlich, doch für ein echtes Chaos brauche man einen Computer.
Europarl v8
To err is human, but to really mess things up you need a computer.
Irren ist menschlich, aber um etwas wirklich durcheinander zu bringen braucht man schon einen Computer ;-)
KDE4 v2
To err is human, but to really foul things up requires a computer
Irren ist menschlich, aber um alles richtig zu vermasseln, braucht man einen Computer.
ParaCrawl v7.1
To err is human, and to forget about the mistakes of others is not a big thing.
Irren ist menschlich, und den Fehler eines anderen zu vergessen ist keine große Sache.
ParaCrawl v7.1
We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt.
Europarl v8
Mr Bertens, I have taken note of the remarks you made at the beginning but please bear in mind that to err is human and that the agenda is not amended unless a vote in plenary has authorized any changes.
Herr Bertens, ich habe Ihre Vorwarnungen zu Beginn Ihrer Äußerungen sehr wohl zur Kenntnis genommen, aber bedenken Sie bitte, daß ein kleiner Ausrutscher etwas Menschliches ist und daß in diesem Plenarsaal die Tagesordnung nicht geändert wird, ohne daß vorher eine Abstimmung im Plenum stattfindet, mit der die Änderungen der Tagesordnung abgesegnet werden.
Europarl v8
Look at the large red circles around various parts of your papers... as friendly reminders that to err is human.
Die großen roten Kringel in Ihrem Aufsatz sind eine freundliche Erinnerung daran, dass Irren menschlich ist.
OpenSubtitles v2018
This morning the Union for Europe Group mistakenly — and to err is human — tabled two amendments concerning asylum to the resolution on racism and xenophobia.
Die Fraktion Union für Europa hat aus Versehen — irren ist menschlich — heute morgen zwei Änderungsanträge, die sich auf die Asylpolitik beziehen, zur Entschließung zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eingereicht.
EUbookshop v2

Related phrases

more humane no human human-to-human transmission to err is human
humanness errs more human err
human humanity