Translation of "To cut a long story short" in German
To
cut
a
long
story
short,
she
was
convicted
at
the
time.
Um
die
Geschichte
abzukürzen,
sie
wurde
damals
verurteilt.
TED2013 v1.1
So,
to
cut
a
long
story
short,
we've
explored
this
alternative.
Um
es
kurz
zu
machen,
wir
haben
diese
Alternative
erforscht.
TED2020 v1
To
cut
a
long
story
short,
he
was
fired.
Um
es
kurz
zu
machen,
er
wurde
gefeuert.
Tatoeba v2021-03-10
To
cut
a
long
story
short:
it's
your
choice.
Um
es
kurz
zu
sagen:
Sie
haben
die
Wahl.
CCAligned v1
And
to
cut
a
long
story
short:
they
can!
Und,
um
es
kurz
zu
machen,
sie
können!
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short:
We
think
this
is
nonsense!
Um
es
kurz
zu
machen:
Wir
halten
das
für
Unfug!
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short,
I
want
real
breasts
and
not
a
plastic
version.
Kurz
gesagt,
ich
will
echte
Brüste
und
keine
Kunststoff-Version.
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short,
the
conductor
of
such
a
mediocre
brass
band
had
a
dual
task.
Um
es
kurz
zu
machen:
Der
Dirigent
einer
mittelmäßigen
Blaskapelle
hat
eine
zweifache
Aufgabe.
Europarl v8
And
to
cut
again
a
long
story
short,
about
five
years
ago,
we
found
these
cells.
Um
es
wieder
auf
den
Punkt
zu
bringen:
Vor
5
Jahren
fanden
wir
diese
Zellen.
TED2020 v1
To
cut
a
long
story
short
-
she
won
and
I
lost.
Um
es
kurz
zu
machen:
sie
hat
gewonnen,
und
ich
habe
verloren.
Tatoeba v2021-03-10
To
cut
a
long
story
short:
The
power
of
a
narration
lies
in
the
reduction
of
image
material.
Um
es
kurz
zu
machen:
Die
Kraft
der
Erzählung
liegt
in
der
Reduktion
des
Bildmaterials.
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short,
in
November
1990
I
found
myself
going
to
Copenhagen.
Um
es
kurz
zu
fassen,
im
November
1990
befand
ich
mich
schließlich
in
Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short,
Paul’s
argument
starts
with
a
statement
by
David
in
the
Psalms:
Um
es
kurz
zu
machen:
Paulus
argumentiert
anhand
einer
Aussage
des
David
in
den
Psalmen:
ParaCrawl v7.1
And
to
cut
a
long
story
short,
for
LRP
it
was
also
a
very
successful
season’s
final.
Um
es
kurz
zu
machen,
für
LRP
wurde
es
ein
extrem
erfolgreiches
Saison-Finale.
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short,
Titanic
is
Belfast
and
Belfast
is
Titanic.
Um
es
kurz
zu
machen:
Titanic
ist
Belfast
und
Belfast
ist
die
Titanic.
ParaCrawl v7.1
To
cut
a
long
story
short
his
start
could
be
described
as
halting.
Um
es
kurz
zu
machen,
der
Start
kann
als
etwas
stockend
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1