Translation of "To come alive" in German
So
we
have
to
think
differently
if
we're
going
to
make
stuff
come
alive.
Also
müssen
wir
anders
denken,
wenn
wir
Stoff
zum
Leben
erwecken
wollen.
TED2020 v1
So,
we
have
the
mathematics
to
make
neurons
come
alive.
Nun,
wir
haben
die
Mathematik
um
die
Neuronen
zum
Leben
zu
erwecken.
TED2020 v1
What
better
way
to
titillate
your
curiosity
than
to
make
him
come
alive
for
you?
Was
könnte
Ihre
Neugier
mehr
erregen,
als
ihn
zum
Leben
zu
erwecken?
OpenSubtitles v2018
I
wanted
her
to
come
alive
because...
Ich
wollte,
dass
sie
zum
Leben
erwacht,
weil...
OpenSubtitles v2018
You'll
need
more
men
than
that
if
you're
to
come
back
alive.
Du
brauchst
mehr
Männer,
falls
du
lebendig
zurückkehren
willst.
OpenSubtitles v2018
We're
lucky
to
be
alive.
Come
on.
Wir
haben
Glück,
überlebt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
But
they
exuded
a
kind
of
humanity
that
the
characters
needed
to
come
alive.
Aber
sie
strahlten
eine
Menschlichkeit
aus,
die
die
Figuren
erst
lebendig
machte.
OpenSubtitles v2018
The
objects
seem
to
come
alive
and
to
expose
their
„true”
character.
Die
Gegenstände
werden
lebendig
und
scheinen
ihren
„wahren“
Charakter
zu
entblößen.
ParaCrawl v7.1
Graphic
facilitation
is
an
excellent
tool
to
make
it
come
alive.
Grafische
Prozessbegleitung
ist
ein
hervorragendes
Werkzeug,
um
der
Vision
Leben
einzuhauchen.
ParaCrawl v7.1
Lake
Okeechobee
is
really
starting
to
come
alive.
Lake
Okeechobee
ist
wirklich
langsam
lebendig.
ParaCrawl v7.1
I
was
fortunate
to
come
out
alive.
Ich
hatte
das
Glück,
lebendig
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
The
objects
seem
to
come
alive
and
to
expose
their
"true"
character.
Die
Gegenstände
werden
lebendig
und
scheinen
ihren
"wahren"
Charakter
zu
entblößen.
ParaCrawl v7.1
In
the
shimmering
light
of
the
summer
night
the
old
patterned
wallpaper
almost
appears
to
come
alive.
Im
schimmernden
Sommernachtslicht
erscheinen
ihr
die
alten,
gemusterten
Tapeten
als
nahezu
lebendig.
ParaCrawl v7.1
We
create
space
and
possibilities
to
make
ideas
come
alive.
Wir
schaffen
Raum
und
Möglichkeiten,
um
Ideen
lebendig
werden
zu
lassen.
CCAligned v1
No
one
expected
anyone
to
come
out
alive
from
that
kind
of
bombing.
Niemand
erwartete,
dass
jemand
lebendig
aus
dieser
Art
von
Bombenangriff
herauskommt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
make
things
come
alive
under
the
magnifying
glass.
Ich
möchte
die
Dinge
unter
der
Lupe
zum
Schillern
bringen.
ParaCrawl v7.1
Borromini
has
already
shown
the
Romans
how
to
make
architecture
come
alive.
Borromini
hat
in
Rom
schon
gezeigt,
wie
man
Architektur
zum
schwingen
bringt.
ParaCrawl v7.1