Translation of "To be less likely" in German

And if we're less likely to be trusted, we're less likely to be given stretch assignments.
Wenn man uns weniger vertraut, gibt man uns wahrscheinlich seltener spannende Aufgaben.
TED2020 v1
Women seem to be even less likely to be in managerial positions in the more advanced, high­tech sectors of the economy than in the more traditional sectors.
In den Hochtechnologiebereichen sind Frauen offenbar noch seltener in Führungspositionen anzutreffen als in den herkömmlichen Wirt­schaftssektoren.
EUbookshop v2
Employees with children seem to be less likely to work in jobs with flexible working arrangements than those without.
Angestellte mit Kindern scheinen weniger wahrscheinlich Arbeitsstellen mit exiblen Arbeitszeitregelungen zu besetzen als kinderlose.
EUbookshop v2
Intravenous or intranasal misuse of Zubsolv is expected to be less likely than buprenorphine alone since the naloxone in Zubsolv can precipitate withdrawal in individuals dependent on heroin, methadone, or other opioid agonists.
Da der Naloxon-Bestandteil in Zubsolv das Auftreten von Entzugssymptomen bei von Heroin, Methadon oder sonstigen OpioidAgonisten abhängigen Personen beschleunigen kann, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Zubsolv missbräuchlich intravenös oder intranasal appliziert wird, voraussichtlich geringer als bei der alleinigen Gabe von Buprenorphin.
ELRC_2682 v1
Intravenous or intranasal misuse of Suboxone is expected to be less likely than buprenorphine alone since the naloxone in Suboxone can precipitate withdrawal in individuals dependent on heroin, methadone, or other opioid agonists.
Da der Naloxon-Bestandteil in Suboxone das Auftreten von Entzugssymptomen bei von Heroin, Methadon oder sonstigen OpioidAgonisten abhängigen Personen beschleunigen kann, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Suboxone missbräuchlich intravenös oder intranasal appliziert wird, voraussichtlich geringer als bei der alleinigen Gabe von Buprenorphin.
ELRC_2682 v1
Because the naloxone in the combination tablet precipitated withdrawal in individuals dependent on heroin, methadone, or other full agonists, Suboxone is expected to be less likely to be diverted for intravenous use.
Da der Naloxon-Bestandteil in der Kombinationstablette das Auftreten von Entzugssymptomen bei Abhängigen von Heroin, Methadon oder sonstigen reinen Agonisten beschleunigt, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Suboxone missbräuchlich intravenös appliziert wird, voraussichtlich geringer.
EMEA v3
Mr Coupeau presented the draft opinion highlighting, as main conclusion, the request for a single certification at European level, whose goal would be to make less likely any confusion or misperception by consumers.
Hervé COUPEAU erläutert den Entwurf der Stellungnahme, deren wichtigste Schluss­folgerung die Forderung nach einer einheitlichen Zertifizierung auf europäi­scher Ebene ist, durch die das Risiko von Verwirrung oder Missverständnissen auf Seiten der Verbraucher verringert werden sollte.
TildeMODEL v2018
To reflect the fact that a number of options in the present Electricity Directive are implemented by no Member State, and are generally accepted to be less likely to lead to the development of competitive markets than those actually implemented, it is proposed that these are deleted from the Directive.
Um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass eine Reihe von in der derzeitigen Elektrizitätsrichtlinie vorgesehenen Möglichkeiten von keinem Mitgliedstaat aufgegriffen wurden und diese Möglichkeiten allgemein als weniger geeignet gelten, die Entstehung wettbewerbsorientierter Märkte herbeizuführen, als die aufgegriffenen Möglichkeiten, wird vorgeschlagen, sie aus der Richtlinie zu streichen.
TildeMODEL v2018
It is quite patently a blatant attempt to squeeze out the smaller groups, who are more often than not more likely to be less enthusiastic - indeed likely to be quite questioning of the precious European project.
Das ist offenkundig ein himmelschreiender Versuch, die kleineren Fraktionen zu verdrängen, die häufiger wahrscheinlich weniger enthusiastisch sind - in der Tat sind es wahrscheinlich solche Fraktionen, die das wertvolle europäische Projekt in Frage stellen.
Europarl v8
They also tend to be less likely to have first call on a household car, and are therefore more restricted in the range of job opportunities that they can reach to those accessible on foot, cycle, or by public transport.
Es ist auch weniger wahrscheinlich, daß sie den ersten Anspruch auf den Familienwagen haben und sind deshalb bei der Stellensuche meistens gezwungen, Stellen anzunehmen, die sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können.
EUbookshop v2
Indeed, employees with children seem to be less likely to work in jobs with flexible working arrangements than those without children, rather than the reverse.
In der Tat arbeiten abhängig Beschäftigte mit Kindern entgegen den Erwartungen anscheinend weniger oft an Arbeitsplätzen mit flexiblen Arbeitszeitregelungen als solche ohne Kinder.
EUbookshop v2
This method is more likely than Hare to be representative, and less likely to suffer from exhausted ballots.
Diese Methode ist mit größerer Wahrscheinlichkeit repräsentativ als Hares Methode und weniger anfällig für zu viele erschöpfte Stimmen.
WikiMatrix v1
I found out that if I removed emotion, I was going to be less likely to do the wrong thing.
Ich fand heraus, dass die Wahrscheinlichkeit Fehler zu machen sank, wenn ich die Emotionen ausschaltete.
ParaCrawl v7.1
Men who had drunk not more than thirteen units a week seemed to be 20% less likely to fall than the total abstainers.
Bei Männern, die höchstens dreizehn Drinks pro Woche zu sich genommen hatten, schien die Gefahr eines Sturzes um 20% geringer als bei Abstinenzlern zu sein.
ParaCrawl v7.1
Men used to drinking three or four times a week proved to be 32% less likely to go under to a heart attack than those drinking only once a week.
Bei Männern, die wöchentlich dreimal oder viermal Alkohol tranken, reduzierte sich die Gefahr auf eine Herzattacke um 32 % im Vergleich zu Männern, die weniger als einmal pro Woche tranken.
ParaCrawl v7.1
Recreational users were more likely to be male, less likely to eat cannabis, to use cannabis frequently and to use alone and before midday than unlicensed medical users.
Freizeitkonsumenten waren wahrscheinlicher männlich, nahmen weniger wahrscheinlich Cannabis oral ein, verwendeten Cannabis häufiger, allein und vor der Mittagszeit als unlizenzierte medizinische Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
As assumed, external candidates with a higher education entrance qualification and candidates in possession of the intermediate secondary school leaving certificate tend to be less likely to prepare for the final examination by attending preparatory measures (see Figure 4).
Externe mit Studienberechtigung und mit Mittlerer Reife bereiten sich, wie vermutet, tendenziell weniger durch den Besuch von Vorbereitungsmaßnahmen auf die Abschlussprüfung vor (siehe Abbildung 4).
ParaCrawl v7.1
Even more important for Microsoft is that those users who update to IE9 may be less likely to switch to Chrome.
Noch wichtiger für Microsoft ist, dass jene Nutzer, die IE9 aktualisieren möglicherweise weniger wahrscheinlich zu Chrome wechseln.
ParaCrawl v7.1
If you're enjoying what you eat for the day to day, you'll be less likely to indulge in excessive.
Wenn Sie 're zu genießen, was Sie an einem Tag für Tag zu essen, Sie ' ll be weniger wahrscheinlich, dass über-frönen.
ParaCrawl v7.1
In such circumstances, we have to work with others because collective action in these circumstances is more likely to succeed, more likely to be sustained, less likely to lead to costly mistakes.
In diesen Fällen müssen wir mit anderen arbeiten, denn eine gemeinsame Aktion in einem solchen Fall wird eher gelingen, wahrscheinlicher unterstützt werden, weniger wahrscheinlich zu kostspieligen Fehlern führen.
ParaCrawl v7.1
When you feel like you are doing everything possible to prepare you to be less likely to worry about.
Wenn Sie das Gefühl, als würden Sie tun Sie am besten zu erstellen, werden Sie wahrscheinlich weniger Sorgen zu machen.
ParaCrawl v7.1
Further research shows that speakers of Romance languages tend to be less likely to believe that hard work leads to success.
Laut weiterer Forschung glauben Menschen mit romanischer Muttersprache eher weniger daran, dass harte Arbeit zum Erfolg führt.
ParaCrawl v7.1
For example, it was found that changes in protein sequences were more likely to be conservative (i.e. less likely to affect protein function) than radical, and that pseudogenes ("dead" genes which do not have a function) evolve at a high rate.
Zum Beispiel wurde es gefunden, dass Änderungen in den Proteinsequenzen wahrscheinlicher waren, konservativ zu sein (d.h. weniger wahrscheinlich Proteinfunktion beeinflussen) als Radikale, und dass pseudogenes ("Tot" Gene, die keine Funktion haben), mit einem hohen Zollsatz entwickeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is less likely like for like it is less likely are less likely
less likely far less likely much less likely to be less likely
like for like comparison less and less