Translation of "To be in receipt" in German
At
least
the
chassis
and
engine
number
have
to
be
indicated
in
this
receipt.
In
diesem
Beleg
müssen
mindestens
die
Fahrgestell-
und
Motornummer
angegeben
sein.
ParaCrawl v7.1
Denmark
makes
the
point
that
new
current
and
future
pensioners
are
more
likely
to
be
in
receipt
of
occupational
or
other
savings-based
pensions.
Der
dänische
Bericht
verweist
in
diesem
Kontext
darauf,
dass
die
gegenwärtigen
und
künftigen
Rentner
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
Betriebsrenten
oder
sonstige
Sparrenten
beziehen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
earnings
from
gainful
occupations,
members
of
agricultural
households
may
have
income
from
property
and,
as
citizens,
are
likely
to
be
in
receipt
of
welfare
transfers
and
other
payments.
Zusätzlich
zum
Einkommen
aus
Erwerbstätigkeiten
können
die
Angehörigen
land
wirtschaftlicher
Haushalte
gegebenenfalls
Einkommen
aus
Vermögen
haben
und
dürften
in
ihrer
Ei
genschaft
als
Staatsbürger
Sozialleistungen
und
sonstige
Zahlungen
erhalten.
EUbookshop v2
In
the
event
of
notification
of
cancellation
–
to
be
in
writing
and
receipt
thereof
acknowledged
by
Gästehaus
Pinkepank
in
order
to
be
valid
–
the
following
cancellation
fee
shall
apply
on
the
full
booking.
Im
Falle
der
Mitteilung
einer
Stornierung
–
hat
diese
schriftlich
zu
erfolgen,
damit
das
Empfangsdatum
vom
Gästehaus
Pinkepank
bestätigt
werden
kann
–
gelten
die
nachfolgenden
Stornierungsbedingungen
für
die
gesamte
Buchungssumme.
CCAligned v1
The
serial
number
category
also
defines
whether
serial
numbers
are
to
be
assigned
in
stock
receipt
documents
for
serialized
provided
parts.
Von
der
Seriennummernart
ist
auch
abhängig,
ob
für
seriennummernführende
Beistellteile
Seriennummern
in
Wareneingangsbelegen
zu
vergeben
sind.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
as
far
as
the
criticism
expressed
in
the
report
is
concerned,
the
Commission
regrets
some
of
the
particularly
severe
comments
and
the
terms
in
which
they
are
couched,
which
do
not
appear
to
reflect
the
true
nature
of
the
only
project
to
be
in
receipt
of
Community
financial
aid.
Aus
diesen
Gründen
kommen
die
Anregungen,
mit
denen
die
Kommission
aufgefordert
wird,
alternative
Lösungen
zur
Verwendung
von
Holzkohle
zu
erfor
schen,
der
Kommission
ganz
besonders
gelegen.
Die
Kommission
wird
diese
Frage
bei
den
bevorstehenden
Verhandlungen
mit
den
brasilianischen
Behörden
und
der
Weltbank
im
Rahmen
des
Pilotprogramms
zum
Schutz
der
Tropenwälder
Brasiliens
vorrangig
behandeln.
deln.
EUbookshop v2
Also
in
the
UK,
female
manual
workers
in
local
authorities
are
less
likely
to
be
in
receipt
of
production
bonuses,
and
higher
graded
female
workers
often
receive
less
take
home
pay
than
lower
graded
male
workers
(see
box
3.10
and
table
3.7).
Zudem
erhalten
Arbeiterinnen,
die
im
Vereinigten
Königreich
in
kommunalen
Einrichtungen
beschäftigt
sind,
relativ
selten
Produktionsprämien.
Häufig
finden
höher
eingestufte
Arbeitnehmerinnen
weniger
Geld
in
ihrer
Lohntüte
vor
als
Männer,
die
einer
niedrigeren
Lohngruppe
angehören
(siehe
Schaukasten
3.10
und
Tabelle
3.7).
EUbookshop v2
In
order
to
determine
under
German
legislation
whether
there
is
a
child
in
receipt
of
an
orphan's
pension,
the
fact
of
being
in
receipt
of
one
of
the
benefits
mentioned
in
Article
78
of
Regulation
No
1408/71
(No
5410
supra),
or
of
some
other
family
benefit
awarded
under
French
legislation
for
a
minor
residing
in
France
is
treated
as
equivalent
to
being
in
receipt
of
an
orphan's
pension
under
German
legislation.
Für
die
Prüfung
der
Frage,
ob
ein
waisenrentenberechtigtes
Kind
vorhanden
¡st,
stehen
dem
Bezug
einer
Waisenrente
nach
den
deutschen
Rechtsvorschriften
der
Bezug
einer
der
in
Artikel
78
der
Verordnung
Nr.
1408/71
genannten
Leistungen
oder
einer
anderen
nach
den
französischen
Rechtsvorschriften
für
ein
in
Frankreich
wohnendes
minderjähriges
Kind
gewährten
Familien
leistungen
gleich.
EUbookshop v2