Translation of "To be energised" in German
These
products
are
intended
to
be
de-energised
in
the
event
of
an
explosive
atmosphere.
Diese
Produkte
müssen
beim
Auftreten
einer
explosionsfahigen
Atmosphäre
abgeschaltet
werden
können.
EUbookshop v2
Ireland
has
magnificent
portals
that
need
to
be
energised
once
more.
Irland
hat
grandiose
Portale,
die
wieder
energetisiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
also
concluded
that
the
accession
process
needs
to
be
re-energised
with
a
view
to
achieving
progress
in
the
negotiations
in
accordance
with
the
negotiating
framework
and
the
relevant
Council
conclusions.
Der
Europäische
Rat
gelangte
außerdem
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
der
Beitrittsprozess
neue
Dynamik
erhalten
muss,
damit
entsprechend
dem
Verhandlungsrahmen
und
den
einschlägigen
Schlussfolgerungen
des
Rates
Verhandlungsfortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
believes
that
there
is
a
need
for
the
various
regional
organisations
and
structures
that
already
exist
to
be
re-energised
in
order
to
meet
common
challenges.
Gleichzeitig
ist
sie
der
Auffassung,
dass
die
verschiedenen
bereits
bestehenden
regionalen
Organisationen
und
Strukturen
neu
belebt
werden
müssen,
damit
gemeinsame
Herausforderungen
angegangen
werden
können.
TildeMODEL v2018
For
example,
non-explosionproof
electrical
equipment
can
be
made
dead
when
a
gas
alarm
is
triggered,
if
this
allows
the
potential
ignition
sources
within
the
equipment
to
be
de-energised.
So
können
beispielweise
nicht
explosionsgeschützte
elektrische
Betriebsmittel
beim
Ansprechen
einer
Gaswarnanlage
spannungsfrei
geschaltet
werden,
wenn
dadurch
die
Abschaltung
der
dem
Gerät
innewohnenden
potentiellen
Zündquellen
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
For
Group
I,
the
categorisation
depends
on
(amongst
other
factors)
whether
the
product
is
to
be
de-energised
in
the
event
of
an
explosive
atmosphere
occurring.
Bei
Gruppe
I
hängt
die
Zuordnung
zu
der
Kategorie
(neben
anderen
Faktoren)
davon
ab,
ob
das
Produkt
bei
Auftreten
einer
explosionsfahigen
Atmosphäre
abzuschalten
ist.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
can
also
be
used
as
a
switching
device
in
order
to
enable
the
e.g.
motor
windings
of
an
electric
motor
of
the
hand-piece
to
be
energised
as
required.
Zum
anderen
kann
es
auch
als
Schalteinrichtung
genutzt
werden,
um
beispielsweise
Motorwicklungen
eines
Elektromotors
des
Handstücks
bei
Bedarf
bestromen
zu
können.
EuroPat v2
Advantageously
the
drive
may
be
self-locking
so
that
the
drive
does
not
have
to
be
energised
in
order
to
maintain
a
stationary
position.
Vorteilhaft
kann
der
Antrieb
eine
Selbsthemmung
aufweisen,
so
dass
der
Antrieb
nicht
bestromt
werden
muss,
um
eine
stationäre
Stellung
zu
halten.
EuroPat v2
Finally,
a
further
advantage
of
the
direct
drive
configured
according
to
the
invention
over
the
direct
drives
known
from
the
prior
art
with
a
plurality
of
separate
sensors
in
which
individual
temperature
sensors
are
used
to
measure
the
coil
temperature
of
each
stator
and
which,
in
the
case
of
the
pre-set
temperature
switching
point
being
exceeded,
have
to
be
de-energised
through
the
servo
controller,
consists
in
that
only
one
single
stator
ring
segment
has
to
be
equipped
with
a
temperature
sensor
for
monitoring
the
coil
temperature
and
be
connected
to
the
servo
controller,
because
all
the
stator
ring
segments
together
form
a
functional
torque
motor
only
in
interaction
with
one
another
and
only
when
arranged
to
form
a
full
stator
ring.
Schließlich
ist
es
noch
ein
Vorteil
des
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Direktantriebes,
dass
bei
diesem
nur
ein
einziges
Statorringsegment
mit
einem
Temperatursensor
zur
Überwachung
der
Wicklungstemperatur
ausgerüstet
und
mit
dem
Servocontroller
verbunden
werden
muss,
da
alle
Statorringsegmente
nur
im
Zusammenwirken
bzw.
nur
in
Anordnung
zu
einem
vollständigen
Statorring
einen
funktionsfähigen
Drehmomentmotor
bilden.
EuroPat v2
Of
course
the
child's
bed
dovetails
perfectly
into
the
light
nursery,
which
is
just
waiting
to
be
energised
with
its
own
colour
highlights.
Natürlich
fügt
sich
auch
das
Kinderbett
perfekt
in
das
lichte
Kinderzimmer
ein,
das
nur
so
darauf
wartet,
mit
eigenen
Farbakzenten
in
Szene
gesetzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
the
inherent
capacitance
of
a
power
cable
needs
to
be
charged
when
energised,
system
frequency
voltage
sources
are
much
larger,
heavier
and
more
expensive
than
their
lower-frequency
alternatives.
Da
die
inhärente
Kapazität
eines
Stromkabels
bei
Erregung
aufgeladen
werden
muss,
sind
die
Systemfrequenzspannungsquellen
viel
größer,
schwerer
und
teurer
als
ihre
niederfrequenten
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
You
need
excellent
sleep
to
be
energised
in
your
daily
life,
and
sleep
comfort
is
necessary
in
order
to
wake
up
well
rested.
Sie
brauchen
einen
erholsamen
Schlaf,
um
genügend
Energie
für
Ihren
Alltag
zu
„tanken“
und
ein
guter
Liegekomfort
ist
die
Voraussetzung,
um
gut
ausgeruht
aufzuwachen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
present
invention
additionally
achieves
the
underlying
object
in
that
it
is
not
for
example
both
adjustment
means
according
to
the
invention
that
have
a
magnetically
effective
magnetic
shape
memory
alloy
material
(MSM),
rather
this
is
only
the
case
according
to
the
invention
for
the
first
adjustment
means,
by
contrast
although
the
second
adjustment
means
connected
to
or
interacting
with
the
first
adjustment
means
via
the
adjusting
body
are
initially
configured
to
be
likewise
electrically
energisable
and
activatable
(or
loadable
using
an
electrical
signal),
they
do
not
have
a
magnetically
effective
shape-memory
alloy
material.
Dabei
löst
die
vorliegende
Erfindung
die
zugrunde
liegende
Aufgabe
zusätzlich
dadurch,
dass
nicht
etwa
beide
erfindungsgemäßen
Stellmittel
ein
magnetisch
wirksames
Formgedächtnis-Legierungsmaterial
(MSM)
aufweisen,
vielmehr
ist
dies
erfindungsgemäß
lediglich
für
die
ersten
Stellmittel
der
Fall,
dagegen
sind
die
mit
den
ersten
Stellmitteln
über
den
Stellkörper
verbundenen
bzw.
zusammenwirkenden
zweiten
Stellmittel
zunächst
zwar
als
ebenfalls
elektrisch
bestrom-
und
aktivierbar
ausgestaltet
(bzw.
mit
einem
elektrischen
Signal
beaufschlagbar),
weisen
jedoch
kein
magnetisch
wirksames
Formgedächtnis-Legierungsmaterial
auf.
EuroPat v2
It
more
particularly
relates
to
a
rotor
for
a
brushless
exciter
to
be
used
to
energise
the
field
winding
of
a
rotor
of
a
generator.
Insbesondere
bezieht
sie
sich
auf
einen
Rotor
für
einen
bürstenlosen
Erreger,
welcher
dazu
verwendet
werden
kann,
die
Feldwicklung
eines
Rotors
eines
Generators
mit
Energie
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
related
to
a
rotor
for
an
exciter
to
be
used
to
energise
the
field
winding
of
a
rotor
of
a
generator.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Rotor
für
einen
Erreger
zur
Verwendung
als
Speisungsquelle
für
die
Feldwicklung
des
Rotors
eines
Generators.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
rotor
for
an
exciter
to
be
used
to
energise
the
field
winding
of
a
rotor
of
a
generator.
Die
objektive
Aufgabe,
welche
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegt,
besteht
entsprechend
darin,
einen
verbesserten
Rotor
für
einen
Erreger
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
dazu
verwendet
werden
kann,
die
Feldwicklung
eines
Generator-Rotors
eines
zu
speisen.
EuroPat v2
They
also
take
a
long
time
to
mature,
and
once
they're
harvested,
the
effect
of
their
buds
is
assumed
to
be
energising.
Sie
brauchen
außerdem
lange
um
zu
reifen
und
sobald
sie
geerntet
sind,
wird
die
Wirkung
ihrer
Buds
für
energetisierend
gehalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
aim
of
the
present
invention
to
propose
a
new
rotor
topology
for
an
exciter
to
be
used
to
energise
the
field
winding
of
a
rotor
of
a
generator,
which
can
be
operated
at
high
rotational
speeds,
which
allows
more
flexibility
in
current/voltage
ratio
allowing
in
particular
the
production
of
high
current
at
low
frequency
in
the
rotor,
which
is
compact,
low-cost,
and
strong
from
a
mechanical
point
of
view.
Es
ist
entsprechend
das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
neue
Rotor-Topologie
für
einen
Erreger
zur
Verwendung
als
Speisungsquelle
für
die
Feldwicklung
des
Rotors
eines
Generators
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
bei
hohen
Rotationsgeschwindigkeiten
betrieben
werden
kann,
welcher
mehr
Flexibilität
im
Verhältnis
Strom/Spannung
erlaubt,
insbesondere
die
Erzeugung
von
grossen
Strömen
bei
niedriger
Frequenz
im
Rotor
erlaubt,
welcher
kompakt
ist,
kostengünstig
und
mechanisch
widerstandsfähig.
EuroPat v2