Translation of "To be discounted" in German

Provisions are to be discounted where their (remaining) term is at least 12 months.
Rückstellungen sind zu diskontieren, wenn deren (Rest-)Laufzeit mindestens 12 Monate beträgt.
TildeMODEL v2018
I know what it feels like to be discounted.
Ich weiß, wie es ist, wenn man abgestempelt wird.
OpenSubtitles v2018
But still home remedies for bedbugs do not need to be discounted completely.
Hausmittel für Bettwanzen müssen jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Food is another point not to be discounted when exploring the British metropolis.
Gerade das Essen darf bei einem Besuch der britischen Metropole nicht außer Acht gelassen werden.
ParaCrawl v7.1
The prudsys RDE individually calculates the products to be discounted, amounts eligible for discount and the amount of the discount.
Die prudsys RDE berechnet individuell die zu rabattierenden Produkte, rabattierfähigen Mengen und Höhe der Rabatte.
ParaCrawl v7.1
This means that Lebanon must undergo strong fiscal adjustments sooner, rather than later, and that any future oil and gas revenues will have to be heavily discounted.
Das heißt, der Libanon muss sich eher früher als später strengen haushaltspolitischen Anpassungen unterziehen und sämtliche zukünftige Einkünfte aus Öl und Gas sind in hohem Maße zu diskontieren.
News-Commentary v14
Economic burden related to obligations incumbent on all owners of real estate under the ordinary law a further not to be discounted from the purchase price, as stipulated in the Guidelines.
Die aus den Pflichten von Immobilieneigentümern herrührende wirtschaftliche Belastung nach allgemeinem Recht kann den Leitlinien zufolge nicht vom Kaufpreis abgezogen werden.
DGT v2019
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternative Investmentfonds sind besonders an ausfallgefährdeten Unternehmenskrediten (Distressed Debt) interessiert, die in der Regel weit unter Wert gehandelt werden.
TildeMODEL v2018
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Es könnte vertraglich vereinbart werden, dass sie im Zeitablauf abnehmen, auch ein Abschlag könnte in Rechnung gestellt werden, wenn eindeutiges Versagen vorliegt.
TildeMODEL v2018
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Sie müssen eventuell zunächst von der geschätzten wirtschaftlichen Lebensdauer auf das Ende des Berechnungszeitraums und dann in einem zweiten Schritt wieder auf den Beginn des Berechnungszeitraums abgezinst werden.
DGT v2019
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Die Möglichkeit, dass die Peers zusammen ein ganzes "Geschäft" gründen, kann auch nicht ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
The assets had to be valued at an amount which would result in a normal return, i.e. they had to be discounted to a value which could serve as a basis for considering their nominal return flows as a normal market return.
Das Vermögen müsse folglich im Hinblick auf eine normale Rendite bewertet werden, müsse also auf einen Wert abgezinst werden, auf dessen Grundlage die nominalen Rückflüsse als normale Marktrendite angesehen werden könnten.
DGT v2019
Steps 204 - 208 identify frequency values which fail the ratio test as being frequencies caused by vehicle vibration, and causes those frequency values to be ignored or discounted and not used in the generation of an output speed.
Die Schritte 204-208 identifizieren Frequenzwerte, die beim Verhältnistest als von Fahrzeugvibrationen bedingte Frequenzen versagen, und bewirkt, dass diese Frequenzwerte ignoriert oder abgezogen und nicht in der Erzeugung einer Ausgangsgeschwindigkeit verwendet werden.
EuroPat v2
Steps 248 - 252 identify frequencies which fail the ratio test as being frequencies caused by vehicle vibration, and cause those frequencies to be ignored or discounted.
Die Schritte 248-252 identifizieren Frequenzen, die beim Verhältnistest als durch Fahrzeugvibrationen bedingte Frequenzen versagen und bewirkt, dass diese Frequenzen ignoriert oder abgezogen werden.
EuroPat v2

Related phrases

cannot be discounted after discount Discounter of discount
are discounted at discount discounted with with discount
a discount further discount