Translation of "To be conform with" in German
The
remuneration
structure
is
to
be
adapted
to
conform
with
amendments
to
applicable
law
in
the
current
fiscal
year.
Die
Vergütungsstruktur
soll
noch
im
laufenden
Geschäftsjahr
an
die
geänderten
gesetzlichen
Regelungen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
initiatives
to
be
implemented
should
conform
with
the
need
to
allow
for
instant
exchange
and
update
of
information
and
always
in
interaction
with
the
Public
Authorities,
whenever
possible.
Die
ins
Leben
gerufenen
Initiativen
sollten
sich
daran
orientieren,
daß
ein
unmittelbarer
Informationsaustausch
und
eine
sofortige
Aktualisierung
erforderlich
sind
und,
wenn
möglich,
immer
in
einer
Wechselbeziehung
zu
den
Behörden
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
optimization
of
such
prostheses
by
application-oriented
coatings
is
a
very
broad
field,
whose
development
is
by
no
means
complete
and
again
and
again
encounters
individual
difficulties
which
have
to
be
conform
with
the
type
of
disease,
the
site
of
the
disease,
the
conditions
given
and
of
course
the
constitution
of
the
patients.
Die
Optimierung
solcher
Prothesen
durch
anwendungsorientierte
Beschichtungen
ist
ein
überaus
weites
Feld,
dessen
Entwicklung
noch
lange
nicht
abgeschlossen
ist
und
immer
wieder
auf
individuelle
Schwierigkeiten
stößt,
die
sich
durch
die
Art
der
Erkrankung,
Ort
der
Erkrankung,
den
vorgegebenen
Bedingungen
und
natürlich
auch
nach
der
Verfassung
des
Patienten
richten
müssen.
EuroPat v2
As
described
above,
it
is
not
unusual
for
companies
to
have
an
incentive
scheme
long
before
any
IPO
that
may
have
to
be
adjusted
to
conform
with
capital
market
standards.
Wie
vorher
beschrieben,
ist
es
nicht
unüblich,
dass
Unternehmen
bereits
lange
vor
dem
IPO
über
ein
Incentivierungsprogramm
verfügen,
das
ggf.
kapitalmarktkonform
angepasst
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
infeed
region
of
the
drum
a
throughflow
of
water
is
thus
employed
tailored
to
the
method
which,
however,
is
yet
to
be
rendered
strictly
conform
with
the
target
value
for
the
output
moisture
content
of
the
tobacco,
this
later
being
exactly
set
by
means
of
a
second
water
infeed
into
the
outlet
region
of
the
drum
by
calculating
the
target
value
of
this
second
water
infeed
from
the
target
value
and
actual
value
for
the
output
moisture
content
of
the
tobacco.
Im
Einlaßbereich
der
Trommel
wird
also
mit
einer
Wasserdurchflußmenge
gearbeitet,
die
auf
das
Verfahren
abgestimmt
ist,
sich
jedoch
noch
nicht
streng
nach
dem
Soll-Wert
für
die
Tabakausgangsfeuchte
richtet.
Diese
wird
erst
mittels
eines
zweiten
Wassereintrags
im
Auslaßbereich
der
Trommel
exakt
eingestellt,
wobei
der
Soll-Wert
dieses
zweiten
Wassereintrags
aus
dem
Soll-
und
Ist-Wert
für
die
Tabakausgangsfeuchte
berechnet
wird.
EuroPat v2
This
criterion
is
potentially
discriminatory
and
cannot
be
deemed
to
be
in
conformity
with
Community
law.
Dieses
Kriterium
ist
potenziell
diskriminierend
und
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
nicht
vereinbar.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
does
not
seem
to
be
in
conformity
with
the
behaviour
of
a
private
creditor
under
normal
market
conditions.
Insbesondere
scheint
sie
nicht
dem
Gebaren
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
However
the
composition
of
government
was
ruled
not
to
be
in
conformity
with
Constitutional
law.
Dennoch
befand
ein
Gericht,
dass
die
Zusammensetzung
der
Regierung
nicht
verfassungsgemäß
war.
TildeMODEL v2018
The
EC
measures
were
found
not
to
be
in
conformity
with
a
number
of
WTO
rules.
Danach
stimmten
die
EG-Maßnahmen
mit
einigen
WTO-Vorschriften
nicht
überein.
TildeMODEL v2018
The
interface
means
ALAN
is
to
be
realized
in
conformity
with
the
local
network
LAN
employed.
Entsprechend
dem
eingesetzten
lokalen
Netzwerk
LAN
ist
die
Anschlußeinrichtung
ALAN
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
order
to
be
in
conformity
with
CANSPAM
requirements
we
respect
the
following
principles:
Um
den
Anforderungen
von
CANSPAM
zu
entsprechen,
beachten
wir
folgende
Grundsätze:
CCAligned v1
They
want
everyone
to
be
in
conformity
with
the
rest.
Was
sie
wollen
ist
Konformität,
dass
ein
jeder
sich
der
Mehrheitsmeinung
anschließt.
ParaCrawl v7.1
The
documents
shall
be
kept
either
in
the
form
of
the
originals
or
in
versions
certified
to
be
in
conformity
with
the
originals
on
commonly
accepted
data
carriers.
Die
Belege
sind
entweder
im
Original
oder
in
beglaubigter
Abschrift
auf
üblichen
Datenträgern
aufzubewahren.
TildeMODEL v2018
The
documents
shall
be
kept
either
in
the
form
of
the
originals
or
in
versions
certified
to
be
in
conformity
with
the
originals
on
commonly
accepted
data
carriers..
Die
Belege
sind
entweder
im
Original
oder
in
beglaubigter
Fassung
auf
üblichen
Datenträgern
aufzubewahren.
TildeMODEL v2018
If
there
are
new
elements,
the
subsequent
application
has
to
be
examined
in
conformity
with
the
general
rules.
Gibt
es
neue
Anhaltspunkte,
muss
der
Folgeantrag
nach
Maßgabe
der
allgemeinen
Bestimmungen
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
arm
50
of
the
oscillating
piston
3
is
made
oval
to
be
in
conformity
with
the
outline
of
the
shell
21.
Der
Flügel
50
des
Schwenkkolbens
3
ist
der
Kontur
der
Schale
21
entsprechend
oval
profiliert.
EuroPat v2
The
proposed
results
will
have
to
be
in
conformity
with
ecological,
economic
and
social
requirements
for
sustainability.
Diese
Bereiche
müssen
in
ihrer
ökologischen,
ökonomischen
und
sozialen
Dimension
den
Anforderungen
für
Nachhaltigkeit
entsprechen.
ParaCrawl v7.1