Translation of "To be attuned" in German

Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.

To be so attuned to your own unhappiness.

The wick needs to be attuned to candle type, candle diameter, manufacturing process and fuel.

Thus, wondrous is it to be attuned with the Higher Will.

Do you want to be attuned to the world or to Me?

To be optimally attuned to the needs of the client and the requirements of his target groups.

You seem to be very attuned to these different languages.

Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.

They have to be attuned to turbulent surroundings, listen carefully, pick up ideas and further develop them.

Learning materials, but also furniture, rooms and architecture, had to be attuned to that aim.

But the regime that emerges is bound to be more attuned to local conditions, and thus to religion’s vital role in the social fabric.

However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.

A new approach is needed to enable the CESE to be attuned to any emerging expression of views among our fellow citizens.

Nevertheless, except for a number of prominent exceptions (such as Nordrhein-Westfalen or the North West of England), the capacity of most Objective 2 areas for innovation remains much less well developed than in the most successful regions in the EU and their research base tends not to be well attuned to the regional structure of production.

When we were still foraging and hunting and gathering and trying to search for fruit and things in our environment, we needed to be highly attuned to what sweetness there was, because we really need the calories.

In the current economic climate this may mean that we as elected representatives need to be better attuned to SMEs’ concerns, listening to what they have to say, responding to their needs and supporting their development.

With the proposed system, advantages will also result in that the design of the cams of the cam path no longer have to be attuned to the particular conditions prevailing at the time of injection.

It is mentioned that the constituent systems "water-dilutable stoving lacquer", "ultrafiltration technology" and "spraying plant" have to be attuned to one another.

His affinity with the mystical power of the Kaioshins allowed him to be more attuned to things like this.

Furthermore, the RFID-reader portals had to be attuned in order to be able to capture accurately all items in the bulk.“

The Panacea needed to be attuned to his sister, drawing on the energy of the two people closest to Fatima—her brother and mother.

The other half is that you have to have righteous works, you have to do things for Christ, you have to be devoted to helping people not only with their physical, temporal needs, you have to be attuned to helping them with their spiritual needs, because he said those with spiritual needs needed to have them satisfied, and that is by drinking in the figurative waters of truth.