Translation of "Tissue perfusion" in German

Poor tissue perfusion may lead to renal failure.
Eine schlechte Gewebedurchblutung kann zu Nierenversagen führen.
ELRC_2682 v1
Assessment of the tissue perfusion can be improved by comparative measurements in several tissue or organ regions.
Durch vergleichende Messungen in mehreren Gewebe- oder Organregionen kann die Bewertung der Gewebeperfusion verbessert werden.
EuroPat v2
This approach allows fundamental features of tissue perfusion to be examined in a simple and accurate manner.
Bei dieser Lösung ist es möglich, grundsätzlich Merkmale der Gewebedurchblutung einfach und genau zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
It is important to administer GIAPREZA at the lowest compatible dose to achieve or maintain adequate arterial blood pressure and tissue perfusion (see section 4.4).
Es ist wichtig, GIAPREZA in der niedrigsten kompatiblen Dosis zu geben, um einen angemessenen arteriellen Blutdruck und eine angemessene Gewebedurchblutung zu erzielen oder aufrecht zu erhalten (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
It is important to administer GIAPREZA at the lowest compatible dose to achieve or maintain adequate mean arterial pressure and tissue perfusion.
Es ist wichtig, GIAPREZA in der niedrigsten verträglichen Dosis zu geben, um einen angemessenen mittleren Arteriendruck und eine angemessene Gewebedurchblutung zu erzielen oder aufrecht zu erhalten.
ELRC_2682 v1
Nifedipine should be used with caution in patients with (threatening) ischemia of fingers and/ or toes, because this can be worsened due to decreased tissue perfusion as a result of a lower perfusion pressure.
Bei Patienten mit einer (drohenden) Ischämie der Finger und/oder Zehen ist Nifedipin vorsichtig anzuwenden, da sich dieser Zustand aufgrund der verringerten Gewebedurchblutung infolge eines geringeren Durchblutungsdrucks verschlechtern kann.
EMEA v3
Treatment of hypovolemia should replace lost blood volume in order to restore tissue perfusion and oxygenation to ultimately prevent renal injury and death.
Die Behandlung von Hypovolämie soll einen Verlust von Blutvolumen ausgleichen, um die Perfusion und Oxigenierung des Gewebes wiederherzustellen und letztlich eine Nierenschädigung und Todesfälle zu verhindern.
ELRC_2682 v1
Nifedipine should be used with caution in patients with (threatening) ischemia of fingers and/or toes, because this can be worsened due to decreased tissue perfusion as a result of a lower perfusion pressure.
Bei Patienten mit einer (drohenden) Ischämie der Finger und/oder Zehen ist Nifedipin vorsichtig anzuwenden, da sich dieser Zustand aufgrund der verringerten Gewebedurchblutung infolge eines geringeren Durchblutungsdrucks verschlechtern kann.
ELRC_2682 v1
In a measuring system of this type known from WO 97/42868, the transport device has a dialysate pump downstream of the microdialysis probe embedded in the body tissue which sucks perfusion fluid from a reservoir through the probe and passes it on to the extracorporeal sensor cell while dialysate is formed.
Bei einer aus der WO 97/42868 bekannten Meßanordnung dieser Art weist die Fördereinrichtung eine der im Körpergewebe eingebetteten Mikrodialysesonde nachgeordnete Dialysatpumpe auf, mittels welcher Perfusionsflüssigkeit aus einem Reservoir durch die Sonde hindurch angesaugt und unter Bildung von Dialysat an die extrakorporal angeordnete Sensorzelle weitergeleitet wird.
EuroPat v2
Described is a protective solution for avoiding ischemic, storage or ischemia/reperfusion to organs, or to isolated cell systems, or to tissue components after perfusion, surgery, transplantation, or cryopreservation and subsequent reperfusion, which contains alkali ions, and if need be also alkaline earth ions as the electrolyte, a buffer e.g. on a histidine derivation basis, as well as a polyol and/or a saccharide, has an osmolarity of about 290 mosm/l to about 350 mosm/l, as well as a pH value of about 6.8 to about 7.4, and to which hydroxamic acid, and/or one or more hydroxamic acid derivatives are added.
Beschrieben wird eine protektive Lösung zur Vermeidung von Ischämieschäden an Organen, oder an isolierten Zellsystemen oder Gewebeteilen nach Perfusion, Operation, Transplantation oder Kryokonservierung und anschließender Reperfusion, welche als Elektrolyte Alkali- gegebenenfalls auch Erdalkaliionen, einen Puffer sowie einen Polyol und/oder einen Zucker enthält, eine Osmolarität von etwa 290 mosm/l bis etwa 350 mosm/l sowie einen pH-Wert von etwa 6,8 bis etwa 7,4 aufweist, und der Hydroxamsäure und/oder eines oder mehrere Hydroxamsäurederivate zugesetzt sind.
EuroPat v2
In tissue perfusion, for instance, a perfusion fluid is delivered to the tissue through one channel of a two-channel needle, and is subsequently recovered through the other channel after a short equilibration phase.
Beispielsweise wird bei der Gewebeperfusion dem Gewebe über ein Lumen einer zweilumigen Nadel eine Perfusionsflüssigkeit zugeführt, welche nach einer kurzen Equilibrierungsphase über das andere Lumen der Nadel wieder gewonnen wird.
EuroPat v2
It is an object of the invention to propose a needle for withdrawing body fluids as described above which will combine a small overall cross-section with increased wearing comfort even for prolonged periods of time, in addition to being suitable for use in tissue perfusion.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Entnahmenadel der eingangs genannten Art vorzuschlagen, welche einen geringen Gesamtdurchmesser mit einem höheren Tragekomfort bei längerer Liegezeit vereint und auch zur Gewebeperfusion verwendet werden kann.
EuroPat v2
The immune system is strengthened, tissue perfusion is improved, tissue metabolism activated and the functions of the organs stimulated (visceral cutaneous reflex (seeHead zon es)).
Das Immunsystem gestärkt, Gewebedurchblutung wird verbessert, Gewebemetabolismus aktivieren und die Funktionen der Organe stimuliert (viszerale Hautreflex (sehen Leiter Zonen dies ist)).
ParaCrawl v7.1
In pharmaceutical research, imaging is a powerful tool to study drug distribution, target-drug engagement, protein expression, tissue perfusion and a variety of other parameters.
In der pharmazeutischen Forschung ist die Bildgebung ein wichtiges Instrument zur Untersuchung der Arzneimittelverteilung, der Bindung des Arzneimittels an die Zielstruktur, der Proteinexpression, der Gewebedurchblutung sowie einer Vielzahl weiterer Parameter.
ParaCrawl v7.1
In connection with the present invention, a perfusion is to be understood to mean, in particular, a tissue perfusion, that is to say the flowing of a liquid, that is to say the present antibiotic composition, through a hollow organ or the vessels, in particular blood vessels, contained in the tissue.
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung wird unter einer Perfusion insbesondere eine Gewebeperfusion verstanden, das heißt die Durchströmung eines Hohlorgans beziehungsweise der im Gewebe enthaltenen Gefäße, insbesondere Blutgefäße, mit einer Flüssigkeit, das heißt insbesondere der vorliegenden antibiotischen Zusammensetzung.
EuroPat v2
A disinfection of the isolated tissue by perfusion with the antibiotic composition according to the invention therefore advantageously leads to an early elimination of such “internal” contaminations.
Eine Desinfektion des isolierten Gewebes durch Perfusion mit der erfindungsgemäßen antibiotischen Zusammensetzung führt daher vorteilhafterweise zu einer frühzeitigen Eliminierung solcher "inneren" Kontaminationen.
EuroPat v2
Current therapeutic approaches are primarily based on the moderately effective pharmacological support of tissue perfusion as well as on insufficient support in the form of wound dressing systems for the healing of chronic wounds.
Die aktuelle Therapie stützt sich vor allem auf die mäßig effiziente pharmakologische Unterstützung der Gewebedurchblutung, sowie auf eine für die Heilung chronischer Wunden unzureichende Unterstützung durch Wundauflagensysteme.
EuroPat v2
Complete preforming of the waisted balloon body to the functional working dimension during the production of the balloon eliminates the need for the expansion, under high, non-physiological pressure, of the usually volume-expandable, non-preformed or only partially preformed balloon envelope used with intestinal tubes having conventional anchor balloon elements, and, in contrast hereto, permits balloon filling pressures that are always experienced as low and that have little or no adverse effect on tissue perfusion in the tissues adjacent the balloon.
Die vollständige Ausformung des taillierten Ballonkörpers bei der Ballonherstellung auf das funktionelle Arbeitsmaß vermeidet die bei Darmrohren mit konventionellen Ankerballonelementen erforderliche Aufdehnung einer in der Regel volumendehnbaren, nicht- oder nur teilweise ausgeformten Ballonhülle, unter hohem, unphysiologischen Druck, und ermöglicht im Gegensatz hierzu dauerhaft niedrig wirkende Ballonfülldrucke, die die Gewebedurchblutung im dem Ballon anliegenden Gewebe, nicht oder nur minimal beeinträchtigen.
EuroPat v2
More specifically, in hemorrhagic shock, blood loss exceeds the body's ability to compensate and provide adequate tissue perfusion and oxygenation.
Genauer gesagt übersteigt beim hämorrhagischen Schock der Blutverlust die Fähigkeit des Körpers, zu kompensieren und für eine ausreichende Gewebedurchblutung und Sauerstoffsättigung zu sorgen.
EuroPat v2
The tamponade body enables even complexly shaped, bony cavities, such as for example the paranasal sinuses, to be completely filled with a radiating medium in a manner that is tolerated by the tissues, and in which the transmural force exerted on all surfaces of the cavity is nearly homogeneous and causes no significant impairment of tissue perfusion and the medium can subsequently be removed conveniently and completely from the cavity.
Der Tamponadekörper gestattet die vollständige gewebeverträgliche Füllung auch komplex geformter knöcherner Hohlräume, wie zum Beispiel der Nasennebenhöhlen, mit einem strahlenden Medium, wobei die ausgeübte transmurale Kraft über alle Flächen der Cavität annäherd homogen ist, zu keiner relevanten Beeinträchtigung der Gewebeperfusion führt und das Medium im Anschluß aus der Cavität komfortabel und vollständig entfernt werden kann.
EuroPat v2
The present invention relates to a device for the determination of tissue perfusion in applications in which the wearing of safety glasses would constitute a hindrance, and the operative use of such a device.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung von Gewebeperfusion bei Anwendungen, bei denen das Tragen von Schutzbrillen eine Behinderung darstellen würde, und die intraoperative Verwendung einer solchen Vorrichtung.
EuroPat v2
In view of the poor suitability of conventional diagnostic devices based on the fluorescence excitation of a chromophore for routine application in the operating theatre, the object forming the basis of the present invention is to provide a device for the operative determination of tissue perfusion, which is easy to handle, is also suitable for non-microinvasive procedures and in particular renders special protective measures such as the wearing of safety glasses superfluous.
Aufgrund der mangelnden Eignung herkömmlicher auf der Fluoreszenzanregung eines Chromophors beruhender diagnostischer Vorrichtungen für die routinemäßige Anwendung im Operationssaal liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur intraoperativen Bestimmung von Gewebeperfusion zu schaffen, die bequem handhabbar ist, sich auch für nicht-mikroinvasive Eingriffe eignet und die insbesondere spezielle Schutzvorkehrungen, wie etwa das Tragen von Schutzbrillen, überflüssig macht.
EuroPat v2

Related phrases

tissue cells perfusate muscular tissue a tissue
perfusion tissue lymphoid tissue adult tissue
perfuse