Translation of "Tip relief" in German
The
selection
of
smaller
tool
tip
relief
is
indicated
by
red
color
of
input
field.
Die
Wahl
eines
kleineren
Kopfspiels
wird
durch
rote
Verfärbung
des
Eingabefeldes
signalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
smaller
tool
tip
relief
is
indicated
by
red
colour
of
input
field.
Die
Wahl
eines
kleineren
Kopfspiels
wird
durch
rote
Verfärbung
des
Eingabefeldes
signalisiert.
ParaCrawl v7.1
This
top
crowning
or
tip
relief
is
obtained
by
appropriately
profiling
the
flanks
of
the
tool.
Man
erreicht
diese
Höhenballigkeit
bzw.
Kopfrücknahme
durch
ein
entsprechendes
Profilieren
der
Flanken
des
Werkzeugs.
EuroPat v2
Short
and
long
linear
or
short
and
long
circular
tip
and
root
relief
are
typical
tooth
profile
modifications.
Kurze
und
lange
lineare
oder
kurze
und
lange
kreisförmige
Kopf-
und
Fußrücknahmen
sind
typische
Profilmodifikationen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
tooth
contact
at
the
beginning
of
mesh
generated
by
the
tip
relief
is
important
for
the
formation
of
an
oil
film
between
the
working
flanks.
Das
durch
die
Kopfrücknahme
erzeugte
Flankeneintrittsspiel
ist
darüberhinaus
für
die
Bildung
eines
Ölfilms
zwischen
den
arbeitenden
Zahnflanken
wichtig.
EuroPat v2
For
the
progressive
profile
correction
tooth
thickness
is
reduced
at
an
increasing
rate
from
a
starting
diameter
until
the
tip
(relief
Ca
per
flank
as
tooth
thickness
modification).
Bei
der
progressiven
Profilkorrektur
wird
die
Zahndicke
ab
einem
Startdurchmesser
bis
zum
Kopf
(Rücknahme
Ca
pro
Flanke
als
Zahndickenänderung)
mit
zunehmender
Rate
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
via
a
sizing
function
KISSsoft
can
give
suitable
suggestions
for
the
beginning
(diameter)
of
the
running-in
curve
and
the
amount
of
tip
relief.
Zusätzlich
kann
KISSsoft
über
eine
Auslegungsfunktion
einen
geeigneten
Vorschlag
für
den
Beginn
(Durchmesser)
der
Einlaufkurve
und
den
Betrag
der
Kopfrücknahme
geben.
ParaCrawl v7.1
The
illustrated
third
tooth
401
comes
from
a
tooth
system
with
a
tip
relief,
preferably
in
the
form
of
tip
rounding.
Bei
dem
gezeigten
dritten
Zahn
401
handelt
es
sich
um
eine
Verzahnung
mit
einer
Kopfrücknahme,
vorzugsweise
in
Form
einer
Kopfabrundung.
EuroPat v2
If
now
a
grinding
tool
for
processing
a
workpiece
having
a
plurality
of
gear
tooth
arrangements,
which
differ
clearly
geometrically
(e.g.
module,
tip
or
root
relief,
profile
spherical
shapes,
optionally
number
of
teeth,
etc.),
is
to
be
dressed
the
use
of
two
respective
different
dressing
wheels
is
necessary
if
it
is
not
desirable
to
process
the
tool
in
a
line
dressing
process.
Soll
nun
ein
Schleifwerkzeug
zur
Bearbeitung
eines
Werkstückes
mit
mehreren
Verzahnungen,
die
sich
geometrisch
(z.B.
Modul,
Kopf-
oder
Fußrücknahme,
Profilballigkeiten,
ggf.
Zähnezahl
etc.)
deutlich
unterscheiden,
abgerichtet
werden,
so
ist,
wenn
man
nicht
im
Zeilenabrichtverfahren
das
Werkzeug
bearbeiten
möchte,
die
Verwendung
von
jeweils
zwei
unterschiedlichen
Abrichtscheiben
notwendig.
EuroPat v2
The
points
on
the
worm
which
grind
the
start
of
a
tip
relief
of
the
gear
are
thus,
for
example,
located
at
a
different
radius
at
every
width
position.
Somit
befinden
sich
beispielsweise
die
Punkte
auf
der
Schnecke,
welche
den
Beginn
einer
Kopfrücknahme
der
Verzahnung
schleifen,
an
jeder
Breitenposition
auf
einen
anderen
Radius.
EuroPat v2
A
dresser
can
thus,
for
example,
have
a
region
which
is
used
for
generating
the
tip
relief,
a
part
of
the
main
profile
and
the
kink
between
the
two
and
it
can
have
a
second
region
which
is
used
for
generating
the
root
relief,
a
part
of
the
main
profile
and
the
kink
between
the
two.
So
kann
ein
Abrichter
beispielsweise
einen
Bereich
aufweisen,
der
zum
Erzeugen
der
Kopfrücknahme,
eines
Teils
des
Hauptprofils
und
des
Knicks
zwischen
beiden
genutzt
wird
und
einen
zweiten
Bereich
aufweisen,
der
zum
Erzeugen
der
Fußrücknahme,
eines
Teils
des
Hauptprofils
und
des
Knicks
zwischen
beiden
genutzt
wird.
EuroPat v2
If
the
upper
part
of
the
profile
is
then
dressed
in
one
stroke
using
the
first
region
and
the
lower
part
of
the
profile
is
dressed
using
the
second
region,
the
progressions
of
the
start
of
the
tip
relief
or
root
relief
can
be
specified
independently
of
one
another
over
the
width
of
the
worm
and
a
tangential
transition
can
be
implemented
at
the
transition
between
the
upper
part
and
the
lower
part
of
the
profile.
Wird
dann
der
obere
Teil
des
Profils
in
einem
Hub
mit
dem
ersten
Bereich
und
der
untere
Teil
mit
dem
zweiten
Bereich
abgerichtet,
so
können
die
Verläufe
des
Beginns
der
Kopf-
bzw.
Fußrücknahme
über
die
Breite
der
Schnecke
unabhängig
voneinander
vorgegeben
werden
und
am
Übergang
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Teil
des
Profils
kann
ein
tangentialer
Übergang
realisiert
werden.
EuroPat v2
A
worm
dressed
in
this
manner
can
be
used
in
diagonal
generating
grinding
to
freely
specify
the
start
of
the
tip
relief
or
root
relief
on
the
gear
in
dependence
on
the
width
position.
Eine
so
abgerichtete
Schnecke
kann
im
Diagonalwälzverfahren
genutzt
werden,
um
den
Beginn
der
Kopf-
und
Fußrücknahme
auf
der
Verzahnung
abhängig
von
der
Breitenposition
frei
vorzugeben.
EuroPat v2
However,
if
the
profile
modification
has
at
least
two
such
diameters,
for
example
a
tip
relief
and
a
root
relief,
these
two
points
would
become
closer
and
closer
together
due
to
the
relative
profile
stretching
as
the
worm
diameter
becomes
smaller.
Verfügt
die
Profilmodifikation
jedoch
über
mindestens
zwei
solcher
Durchmesser,
beispielsweise
eine
Kopf-
und
eine
Fußrücknahme,
so
würden
diese
beiden
Punkte
aufgrund
der
relativen
Profilstreckung
mit
kleiner
werdendem
Schneckendurchmesser
immer
dichter
zusammen
rücken.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
profile
modification
includes
distinctive
points
such
as
a
kink
at
the
start
of
a
tip
relief,
the
incorrect
association
would
result
in
an
incorrect
positioning
of
this
kink
on
the
gear.
Enthält
die
Profilmodifikation
hingegen
markante
Punkte,
wie
beispielsweise
einen
Knick
am
Beginn
einer
Kopfrücknahme,
so
würde
die
falsche
Zuordnung
zu
einer
falschen
Positionierung
dieses
Knickes
auf
der
Verzahnung
führen.
EuroPat v2
If,
in
the
just
listed
example
of
the
tip
relief
at
the
dresser,
the
radius
at
which
the
kink
is
positioned
is
selected
and
if
the
radius
at
the
worm
is
selected
which
produces
the
radius
at
the
gear,
at
which
radius
the
kink
should
be
positioned,
this
problem
can
be
avoided.
Wählt
man
in
dem
gerade
aufgeführten
Beispiel
der
Kopfrücknahme
am
Abrichter
den
Radius,
an
dem
der
Knick
platziert
ist
und
an
der
Schnecke
den
Radius,
der
den
Radius
auf
der
Verzahnung
fertigt,
an
dem
der
Knick
dort
platziert
sein
soll,
so
kann
dieses
Problem
umgangen
werden.
EuroPat v2
If
corrections
in
the
tooth
profile,
for
instance
with
regard
to
the
profile
angle,
tip
relief
or
depth
crown,
are
necessary
after
generation
grinding
of
the
first
workpiece,
a
lengthy
line-by-line
dressing
cycle
must
be
restarted
when
using
a
universal
dressing
tool.
Sollten
so
nach
dem
Wälzschleifen
des
ersten
Werkstücks
Korrekturen
im
Zahnprofil,
beispielsweise
hinsichtlich
des
Profilwinkels,
der
Kopfrücknahme
oder
der
Höhenballigkeit
notwendig
sein,
muß
bei
Verwendung
eines
Universalabrichtwerkzeuges
erneut
ein
langwieriger
zeilenförmiger
Abrichtzyklus
gestartet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
case
of
a
relief
slit
arranged
integrally
within
the
front
plate,
it
is
expedient
if
the
tip
of
the
relief
slit
is
deflected
in
its
direction
relative
to
the
direction
of
the
main
extent
of
the
relief
slit
by
at
least
approximately
180°,
deflection
taking
place
in
a
curvature
having
generous
dimensions
in
terms
of
notch
and
fracture
mechanics,
the
greatest
radius
of
curvature
being
located
at
the
point
of
maximum
stress
in
the
front
plate,
and
the
wall
piece
within
the
arc
of
curvature
being
connected
to
the
rest
of
the
wall
via
a
sufficiently
dimensioned
material
bridge
(not
to
be
confused
with
the
material
bridge
between
the
part-cone
bodies).
Weiterhin
ist
es
bei
einem
integral
innerhalb
der
Frontplatte
angeordneten
Entlastungsschlitz
zweckmässig,
wenn
die
Spitze
des
Entlastungsschlitzes
bezüglich
der
Haupterstreckungsrichtung
des
Entlastungsschlitzes
in
ihrer
Richtung
um
mindestens
etwa
180°
umgelenkt
ist,
wobei
die
Umlenkung
in
einer
nach
Kerb-
und
Bruchmechanik-Gesichtspunkten
grosszügig
bemessenen
Krümmung
erfolgt,
der
grösste
Krümmungsradius
an
der
Stelle
der
grössten
Spannung
in
der
Frontplatte
gelegt
wird
und
das
Wandstück
im
Inneren
des
Krümmungsbogens
über
eine
ausreichend
bemessene
Materialbrücke
(nicht
zu
verwechseln
mit
der
Materialbrücke
zwischen
den
Teilkegelkörpern)
mit
dem
Rest
der
Wand
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
result
is
displayed
either
in
2D
or
in
3D,
to
provide
a
clear
evaluation
of
the
various
modifications
involved,
for
example,
the
effect
of
tip
relief
on
the
wear
behavior
(module
ZA31).
Die
Auswertung
vollzieht
sich
wahlweise
in
2D-
oder
in
3D-Darstellung
und
ermöglicht
eine
übersichtliche
Beurteilung
von
Modifikationen
–
zum
Beispiel
hinsichtlich
des
Einflusses
von
Kopfrücknahmen
auf
das
Verschleissverhalten
(Modul
ZA31).
ParaCrawl v7.1
For
the
linear
profile
correction
tooth
thickness
is
reduced
linearly
from
a
starting
diameter
until
the
tip
(relief
Ca
per
flank
as
tooth
thickness
modification).
Bei
der
linearen
Profilkorrektur
wird
die
Zahndicke
ab
einem
Startdurchmesser
bis
zum
Kopf
(Rücknahme
Ca
pro
Flanke
als
Zahndickenänderung)
linear
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
displayed
either
in
2D
or
in
3D,
to
provide
a
clear
evaluation
of
the
various
modifications
involved,
for
example,
the
effect
of
tip
relief
on
the
wear
behavior
(module
ZA31).The
wear
calculation
also
includes
calculation
of
the
wear
factor
with
nitrided,
unhardened,
and
hardened
steels
according
to
Plewe.
Die
Auswertung
vollzieht
sich
wahlweise
in
2D-
oder
in
3D-Darstellung
und
ermöglicht
eine
übersichtliche
Beurteilung
von
Modifikationen
–
zum
Beispiel
hinsichtlich
des
Einflusses
von
Kopfrücknahmen
auf
das
Verschleissverhalten
(Modul
ZA31).Die
Verschleissberechnung
enthält
jetzt
auch
die
Berechnung
des
Verschleisskoeffizienten
mit
nitrierten,
ungehärteten
und
gehärteten
Stählen
nach
Plewe.
ParaCrawl v7.1
For
a
specified
proportion
of
the
nominal
load
KISSsoft
calculates
a
recommendation
for
tip
relief
and
root
relief
on
the
basis
of
tooth
deformation
manufacturing
tolerances.
Für
einen
vorgegebenen
Anteil
der
Nennlast
berechnet
KISSsoft
auf
der
Basis
der
Verformung
der
Zähne
und
der
Fertigungstoleranzen
einen
Vorschlag
fü
Kopf-
und
Fussrücknahmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
via
a
sizing
function
KISSsoft
can
give
suitable
suggestions
for
the
beginning
(diameter)
of
the
running-in
curve
and
the
amount
of
tip
relief
on
the
basis
of
the
profile
correction
calculation.
Zusätzlich
kann
KISSsoft
über
eine
Auslegungsfunktion,
einen
geeigneten
Vorschlag
für
den
Beginn
(Durchmesser)
der
Einlaufkurve
und
den
Betrag
der
Kopfrücknahme
auf
der
Basis
der
Profilkorrekturberechnung
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
correction
of
a
grinding
tool,
frequently
only
small
areas
such
as
tip
reliefs,
root
reliefs,
changes
to
the
root
rounding
portion
or
of
the
profile
angle
are
modified
with
respect
to
the
standard
profile.
Häufig
werden
bei
der
Korrektur
eines
Schleifwerkzeuges
nur
kleine
Bereiche
wie
Kopfrücknahmen,
Fußrücknahmen,
Änderungen
an
der
Fußausrundung
oder
am
Profilwinkel
gegenüber
dem
Standardprofil
modifiziert.
EuroPat v2
A
worm
modified
in
this
manner
can
then
be
used,
for
example,
to
implement
a
start
of
the
tip
and
root
reliefs
variable
over
the
gear
width
by
means
of
diagonal
generating
grinding
on
the
gear.
Eine
so
modifizierte
Schnecke
kann
dann
beispielsweise
genutzt
werden,
um
mittels
Diagonalwälzschleifens
auf
der
Verzahnung
einen
über
die
Verzahnbreite
variablen
Beginn
der
Kopf-
und
Fußrücknahmen
zu
realisieren.
EuroPat v2