Translation of "Tip clearance" in German
In
an
ideal
loss-free
turbo-engine,
there
would
be
no
blade
tip
clearance.
Bei
einer
idealen
verlustfreien
Strömungsmaschine
wäre
ein
Rotorspalt
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
Tip
seal
mechanism
can
be
disadvantageous
to
gas
force
mechanism
due
to
potential
leakage
that
can
occur
through
tip
seal
clearance.
Spitzenabdichtungsmechanismus
kann
aufgrund
möglicher
Leckage
Gaskraftmechanismus
nachteilig
sein,
die
durch
die
Spitze
Dichtungsspiel
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
passive
automatic
blade
tip
clearance
control
as
a
function
of
the
load
conditions
in
the
high-pressure
turbine.
Auf
diese
Art
ist
eine
passive
automatische
Laufspalteinstellung
entsprechend
den
Belastungsverhältnissen
in
der
Hochdruckturbine
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pressure
chambers
are
thus
put
under
pressure
in
such
a
way
that
the
blade
tip
clearance
is
reduced
in
the
direction
of
flow.
Die
Druckkammern
werden
dabei
so
mit
Druck
beaufschlagt,
dass
sich
der
Rotorspalt
in
Strömungsrichtung
verkleinert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
scoop
according
to
the
present
invention
is
not
limited
in
application
to
the
described
active
tip
clearance
control,
but
can
also
be
used
for
any
application
in
which
partial
fluid
flows
are
to
be
removed
for
cooling,
heating
or
other
purposes.
Demgemäß
ist
das
erfindungsgemäße
Luftleitelement
nicht
nur
für
die
beschriebene
aktive
Laufspalteinstellung
verwendbar,
sondern
bei
allen
Anwendungen,
bei
welchen
Teil-Fluidströmungen
zum
Kühlen,
Heizen
oder
zu
anderen
Zwecken
zu
entnehmen
sind.
EuroPat v2
However,
this
internal
passive
blade
tip
clearance
control
system
cannot
be
applied
to
turbines
in
which
a
firm
structure
downstream
of
the
rotor
is
missing
and
where
there
is
no
support
of
the
inner
ring
that
is
attached
to
the
radially
movable
guide
vane
segments.
Die
Anwendung
der
inneren
passiven
Laufspaltregelung
kann
jedoch
nicht
bei
Triebwerken
erfolgen,
bei
denen
aufgrund
des
Fehlens
einer
stromabwärts
des
Rotors
angeordneten
festen
Struktur
die
Abstützung
des
mit
den
radial
beweglichen
Leitschaufelsegmenten
verbundenen
Innenringes
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
for
internal
passive
blade
tip
clearance
control
as
mentioned
above
for
a
high-pressure
turbine
that
does
not
have
a
rotor
with
a
downstream
static
support.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zur
inneren
passiven
Laufspalteinstellung
der
eingangs
erwähnten
Art
für
eine
Hochdruckturbine
mit
stromab
nicht
statisch
gelagertem
Rotor
anzugeben.
EuroPat v2
The
U-shaped
downstream
inner
passive
ring
10
that
enables
passive
blade
tip
clearance
control
downstream
is
tightened
to
struts
13,
14
of
inner
platform
7
b
on
one
side
using
the
split
taper
socket
16
of
the
design
described
above
and
the
screw
bolt
17
with
self-locking
nut
18
and
attached
slidingly
to
the
opposite
side
to
compensate
thermal
expansion
in
the
axial
direction.
Mit
der
so
ausgebildeten
Klemmhülse
16
und
dem
Schraubenbolzen
17
mit
Sicherheitsmutter
18
wird
der
stromab
die
passive
Laufspalteinstellung
bewirkende
U-förmige
Innenring
10
an
den
Stegen
13,
14
der
inneren
Plattform
7b
auf
einer
Seite
fest
verspannt
und
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
-
zum
Ausgleich
von
Wärmedehnungen
in
axialer
Richtung
-
gleitend
fixiert.
EuroPat v2
This
blade
tip
clearance
8
varies
according
to
the
operating
point
of
the
turbo-engine,
i.e.,
partial
load,
full
load,
etc.
Dieser
Rotorspalt
8
ist
je
nach
Betriebspunkt
der
Strömungsmaschine,
Teillast,
Vollast,
o.ä.,
verschieden.
EuroPat v2