Translation of "Timothy grass" in German
Timothy
grass
is
a
very
prevalent
aeroallergen
in
the
Mediterranean
countries,
including
Spain.
Lieschgras
ist
ein
sehr
verbreitetes
Aeroallergen
in
den
Mittelmeerländern,
einschließlich
Spanien.
ParaCrawl v7.1
The
purification
of
natural
allergen
from
timothy
grass
pollen
was
carried
out
in
a
two-step
process.
Die
Reinigung
des
natürlichen
Allergens
aus
Lieschgraspollen
wurde
in
einem
Zweischrittverfahren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
strongest
associations
between
bronchial
hyperreactivity
and
specific
IgE
responses
were
seen
with
timothy
grass.
Bei
Lieschgras
zeigten
sich
die
stärksten
Zusammenhänge
zwischen
bronchialer
Hyperreaktivität
und
spezifischen
IgE-Antikörpern.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
is
complemented
with
high-grade
varieties
of
timothy
grass,
common
meadow
grass
and
other
mixing
partners.
Das
Portfolio
wird
von
futterbaulich
hochwertigen
Sorten
des
Wiesenlieschgrases,
der
Wiesenrispe
und
weiteren
Mischungspartnern
vervollständigt.
ParaCrawl v7.1
Timothy
grass
pollen
also
seems
to
share
allergens
with
tomato,
peanut,
kiwi
and
other
fruits
and
vegetables.
Lieschgraspollen
haben
auch
gemeinsame
Allergene
mit
Tomate,
Erdnuss,
Kiwi
und
anderen
Obst-
und
Gemüsesorten.
ParaCrawl v7.1
A
European
Community
respiratory
health
survey
reported
that
adults
who
had
lived
on
farms
as
children
were
less
frequently
sensitized
to
timothy
grass,
and
were
at
lower
risk
of
having
nasal
symptoms
in
the
presence
of
pollen
in
general.
Eine
europäische
Studie
zu
Atemwegsbeschwerden
zeigte,
dass
Erwachsene,
die
als
Kinder
auf
Bauernhöfen
lebten,
weniger
häufig
auf
Lieschgras
sensibilisiert
waren
und
generell
ein
geringeres
Risiko
für
nasale
Symptome
bei
einer
Exposition
zu
Pollen
zeigten.
ParaCrawl v7.1
In
a
birchand
ragweed-free
area
in
Spain,
97.9%
of
patients
allergic
to
pollens
were
sensitized
to
timothy
and
rye
grass.
In
einem
birken-
und
ambrosienfreien
Gebiet
in
Spanien
waren
97,9
%
der
pollenallergischen
Patienten
auf
Lieschgras
und
Lolch
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
major
allergens
of
timothy
grass
(Phleum
pretense)
are
Phl
p
1
and
Phl
p
5,
with
Phl
p
5
occurring
in
two
forms
5a
and
5b
which
differ
in
respect
of
their
molecular
weight
and
are
encoded
by
independent
genes.
Die
dominierenden
Hauptallergene
des
Wiesenlieschgrases
(Phleum
pratense)
sind
Phi
p
1
und
Phl
p
5,
wobei
Phl
p
5
in
zwei
hinsichtlich
ihrer
Molekularmasse
differenten
Formen
5a
und
5b,
die
von
unabhängigen
Genen
kodiert
werden,
vorkommt.
EuroPat v2
The
dominant
major
allergens
of
timothy
grass
(Phleum
pratense)
are
Phl
p
1
and
Phl
p
5,
with
Phl
p
5
occurring
in
two
forms
5a
and
5b
which
differ
in
respect
of
their
molecular
weight
and
are
encoded
by
independent
genes.
Die
dominierenden
Hauptallergene
des
Wiesenlieschgrases
(Phleum
pratense)
sind
Phi
p
1
und
Phl
p
5,
wobei
Phl
p
5
in
zwei
hinsichtlich
ihrer
Molekularmasse
differenten
Formen
5a
und
5b,
die
von
unabhängigen
Genen
kodiert
werden,
vorkommt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
variants
of
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass,
characterised
in
that
a
preparation,
hitherto
not
possible,
of
monomeric
molecules
which
are
soluble
and
stable
in
physiological
media
can
be
carried
out
with
the
aid
of
prokaryotic
expression
systems
and
subsequent
purification
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
Varianten
des
Majorallergens
Phl
p
1
aus
Lieschgras,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
bisher
nicht
mögliche
Herstellung
von
monomeren,
in
physiologischen
Medien
löslichen
und
stabilen
Molekülen
mit
Hilfe
von
prokaryontischen
Expressionssystemen
und
deren
anschließende
Reinigung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
variants
of
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass
which
have
an
additional
Cys
residue
compared
with
the
wild
type,
and
to
fragments
and
variants
derived
from
the
base
molecules
which
have
the
same
or
similar
advantageous
properties.
Die
Erfindung
betrifft
daher
Varianten
des
Majorallergens
Phl
p
1
aus
Lieschgras,
die
gegenüber
dem
Wildtyp
einen
zusätzlichen
Cys-Rest
in
einer
höheren
als
der
Aminosäureposition
140
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
preparation
of
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass
modified
by
genetic
engineering,
the
amino
acid
exchange
is
effected
by
targeted
nucleotide
exchange,
for
example
by
means
of
PCR.
Bei
der
Herstellung
des
gentechnisch
veränderten
Majorallergens
Phl
p
1
aus
Lieschgras
wird
der
Aminosäureaustausch
durch
gerichteten
Nukleotidaustausch,
beispielsweise
mittels
PCR,
bewirkt.
EuroPat v2
The
invention
therefore
likewise
relates
to
a
recombinant
DNA
expression
vector
containing
a
DNA
molecule
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
allergies
in
the
triggering
of
which
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass
is
involved,
by
immunotherapeutic
DNA
vaccination.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ebenfalls
ein
rekombinanter
DNA-Expressionsvektor,
enthaltend
ein
erfindungsgemäßes
DNA-Molekül,
zur
Behandlung
von
Allergien,
an
deren
Auslösung
das
Majorallergen
Phl
p
1
aus
Lieschgras
beteiligt
ist,
durch
immuntherapeutische
DNA-Vakzinierung.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
the
said
expression
vector
and/or
derivatives
thereof,
including
mixtures
thereof
in
all
ratios,
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
of
allergies
in
the
triggering
of
which
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass
is
involved,
by
immunotherapeutic
DNA
vaccination.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
des
besagten
Expressionsvektors
und/oder
seiner
Derivate,
einschließlich
deren
Mischungen
in
allen
Verhältnissen,
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
Allergien,
an
deren
Auslösung
das
Majorallergen
Phl
p
1
aus
Lieschgras
beteiligt
ist,
durch
immuntherapeutische
DNA-Vakzinierung.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
relates
to
a
pharmaceutical
composition
comprising
the
said
expression
vector
and/or
pharmaceutically
usable
derivatives
thereof,
including
mixtures
thereof
in
all
ratios,
and,
if
desired,
excipients
and/or
adjuvants,
for
the
treatment
of
allergies
in
the
triggering
of
which
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass
is
involved,
by
immunotherapeutic
DNA
vaccination.
Schließlich
ist
Gegenstand
der
Erfindung
eine
pharmazeutische
Zubereitung,
enthaltend
den
besagten
Expressionsvektor
und/oder
seine
pharmazeutisch
verwendbaren
Derivate,
einschließlich
deren
Mischungen
in
allen
Verhältnissen,
sowie
gegebenenfalls
Träger-
und/oder
Hilfsstoffe,
zur
Behandlung
von
Allergien,
an
deren
Auslösung
das
Majorallergen
Phl
p
1
aus
Lieschgras
beteiligt
ist,
durch
immuntherapeutische
DNA-Vakzinierung.
EuroPat v2
Suitable
excipients
are
organic
or
inorganic
substances
which
are
suitable
for
parenteral
administration
and
do
not
react
with
allergen
variants
according
to
the
invention
of
the
major
allergen
Phl
p
1
from
timothy
grass.
Als
Trägerstoffe
kommen
organische
oder
anorganische
Substanzen
in
Frage,
die
sich
für
die
parenterale
Applikation
eignen
und
mit
erfindungsgemäßen
Allergenvarianten
des
Majorallergens
Phl
p
1
aus
Lieschgras
nicht
reagieren.
EuroPat v2
The
dominant
major
allergens
of
Timothy
grass
are
Phl
p
1
and
Phl
p
5
(Andersson
&
Lidholm,
2003,
Int.
Die
dominierenden
Majorallergene
des
Wiesenlieschgrases
sind
Phl
p
1
und
Phl
p
5
(Andersson
&
Lidholm,
2003,
Int.
EuroPat v2
Besides
the
cross-reactivity
of
the
group
5
allergens
with
one
another,
cross-reactivity
of
Phl
p
5
with
another
major
allergen
of
Timothy
grass
is
also
known
(Løwenstein,
1978,
Allergy
33:
30-41;
Neben
der
Kreuzreaktivität
der
Gruppe
5-Allergene
untereinander
ist
auch
eine
Kreuzreaktivität
des
Phl
p
5
mit
einem
anderen
Majorallergen
des
Wiesenlieschgrases
bekannt
(Løwenstein,
1978,
Allergy
33:
30-41;
EuroPat v2
Of
these
patients,
65%
were
sensitized
against
several
allergens
and
35%
had
a
mono-allergy,
most
frequently
to
timothy
grass
(70%).
Von
diesen
Patienten
waren
65
%
gegen
mehrere
Allergene
sensibilisiert
und
35
%
nur
gegen
ein
Allergen,
meist
auf
Lieschgras
(70
%).
ParaCrawl v7.1
A
European
Community
respiratory
health
survey
reported
that
adults
who
had
lived
on
farms
as
children
were
less
frequently
sensitised
to
timothy
grass,
and
were
at
lower
risk
of
having
nasal
symptoms
in
the
presence
of
pollen
in
general.
Eine
europäische
Studie
zu
Atemwegsbeschwerden
zeigte,
dass
Erwachsene,
die
als
Kinder
auf
Bauernhöfen
lebten,
weniger
häufig
auf
Lieschgras
sensibilisiert
waren
undgenerell
ein
geringeres
Risiko
für
nasale
Symptome
bei
einer
Exposition
zu
Pollen
zeigten.
ParaCrawl v7.1
In
a
birch
and
ragweed-free
area
in
Spain,
97.9%
of
patients
allergic
to
pollens
were
sensitised
to
timothy
and
rye
grass.
In
einem
birken-
und
ambrosienfreien
Gebiet
in
Spanien
waren
97,9
%
der
pollenallergischen
Patienten
auf
Lieschgras
undLolch
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1