Translation of "Timing is off" in German

Diane, your timing is off,
Diane, dein Timing ist schlecht.
OpenSubtitles v2018
This leads to a timing temperature regulator, whose timing is switched off during the heating-up phase and is only switched in in the vicinity of the desired temperature shortly before reachiing the latter, this taking place automatically by means of the expansion member 70.
Es entsteht dadurch ein taktender Temperaturregler, dessen Taktung jedoch während der Aufheizphase ausgeschaltet ist und erst im Bereich der Solltemperatur, und zwar kurz vor dem Erreichen dieser Temperatur automatisch von dem Ausdehnungsglied 70 zugeschaltet wird.
EuroPat v2
This leads to a timing temperature regulator, whose timing is switched off during the heating-up phase and is only switched in in the vicinity of the desired temperature shortly before reaching the latter, this taking place automatically by means of the expansion member 70.
Es entsteht dadurch ein taktender Temperaturregler, dessen Taktung jedoch während der Aufheizphase ausgeschaltet ist und erst im Bereich der Solltemperatur, und zwar kurz vor dem Erreichen dieser Temperatur automatisch von dem Ausdehnungsglied 70 zugeschaltet wird.
EuroPat v2
If your timing is slightly off and one dish is done before the rest, try to keep it warm by placing the food in a covered container.
Wenn dein Timing etwas durcheinander ist und ein Gericht vor dem Rest fertig ist, halte es warm, indem du es in einen zugedeckten Behälter gibst.
ParaCrawl v7.1
Others have noted that Mozilla’s timing is off, and that the fact WebExtensions is pretty much a technology that is still in development, does not help either.
Andere haben darauf hingewiesen, dass die Mozilla-timing ausgeschaltet ist, und dass die Tatsache, WebExtensions ist so ziemlich eine Technologie, die noch in der Entwicklung ist, hilft auch nicht.
ParaCrawl v7.1
This is relevant to Gold prices as the two themes appear to be connected, even if the timing is a bit off.
Das ist auch für den Goldpreis relevant, denn die beiden Themen scheinen miteinander verknüpft zu sein, auch wenn sie nicht unbedingt synchron sind.
ParaCrawl v7.1
Although the model gets the shape generally right the timing is off and that shape had to have come from inputting the sulfate aerosol estimates which may not have been independent estimates but values chosen on the basis of the known observations of global temperature.
Obgleich das Modell das Recht der Form im Allgemeinen erhält, ist das TIMING aus und diese Form musste vom Eingeben der Sulfataerosolschätzungen gekommen sein, die möglicherweise nicht die unabhängigen Schätzungen aber Werte gewesen sein können, die auf der Grundlage von die bekannten Beobachtungen der globalen Temperatur gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
There are times when virtually every element of a campaign can be perfect, but the timing is just completely off.
Nesquik kann das bestätigen. Manchmal ist jedes Element der Kampagne perfekt geplant, aber das Timing stimmt nicht.
ParaCrawl v7.1
According to this, the time vehicle is sealed off in a side tunnel.
Hiernach ist das Zeitfahrzeug in einem Seitentunnel eingeschlossen.
OpenSubtitles v2018
During this time, phenol is distilled off from the reaction mixture.
Während dieser Zeit wird aus dem Reaktionsgemisch Phenol abdestilliert.
EuroPat v2
The precipitate separating out after a short time is filtered off under suction and washed with ether.
Der nach kurzer Zeit ausfallende Niederschlag wird abgesaugt und mit Äther gewaschen.
EuroPat v2
During this time, phenol is separated off from the reaction mixture by fractional distillation.
Während dieser Zeit wird aus dem Reaktionsgemisch Phenol durch fraktionierte Destillation abgetrennt.
EuroPat v2
Such time off is granted in accordance with the following table:
Diese Ruhezeit wird nach Maßgabe folgender Aufstellung gewährt:
EUbookshop v2
The precipitate which comes put after some time is filtered off with suction and dried.
Der nach einiger Zeit ausfallende Niederschlag wird abgesaugt und getrocknet.
EuroPat v2
The precipitate which is obtained after some time is filtered off with suction and dried.
Der nach einiger Zeit ausfallende Niederschlag wird abgesaugt und getrocknet.
EuroPat v2
The product which crystallises out after some time is filtered off.
Das nach einiger Zeit auskristallisierte Produkt wird abfiltriert.
EuroPat v2
The [5,10-CH-(6R)-THF]maleate which separates out after a long time is filtered off;
Das nach langer Zeit ausgeschiedene [5,10-CH-(6R)-THF]-Maleinat wird abfiltriert;
EuroPat v2
The precipitate which separates out after some time is filtered off with suction and dried.
Der nach einiger Zeit ausfallende Niederschlag wird abgesaugt und getrocknet.
EuroPat v2
Here... ..here is strong evidence that the time is not far off.
Hier hier ist der Beweis, dass die Zeit nicht mehr lange währt.
OpenSubtitles v2018
Your sense of time is off because of the medication.
Ihr Zeitgefühl wurde durch die Medikamente durcheinander gebracht.
OpenSubtitles v2018
Time is off the rails, there's something wrong in the state.
Die Zeit ist aus den Fugen, es ist etwas faul im Staate.
ParaCrawl v7.1
This is time off on a regular work day in the days leading up Christmas Eve.
Dies ist zeit auf einer regulären Arbeitstages in den Tagen ab Heiligabend führt.
ParaCrawl v7.1
Paid educational leave is time off work to receive further training.
Bildungsurlaub ist bezahlter Extraurlaub, der zur Weiterbildung dient.
ParaCrawl v7.1
The time axis is marked off in days (d).
Die Zeitachse ist eingeteilt in Tage (d).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

from time to time as amended from time to time as agreed from time to time at any time and from time to time
time after time as applicable from time to time at any time or times time to time
amended from time to time time and time again