Translation of "Time will tell" in German

Only time will tell if they will be successful.
Wir können nur abwarten und sehen, ob diese Maßnahmen Erfolg zeigen werden.
Europarl v8
I hope not but time will tell.
Ich hoffe zwar nicht, aber die Erfahrung wird es schon zeigen.
Europarl v8
Time will tell whether this will succeed.
Ob uns das gelingt, werden wir sehen.
Europarl v8
Time will tell, but we already have some indications of that today.
Die Zukunft wird dies zeigen, doch wir haben bereits heute Hinweise darauf.
Europarl v8
Time will tell whether it is beneficial for consumers.
Die Zeit wird zeigen, ob dies für die Verbraucher von Vorteil ist.
Europarl v8
I think only time will tell.
Ich denke, das kann nur die Zeit weisen.
Tatoeba v2021-03-10
Time will tell whether this strategy is viable.
Die Realität wird zeigen, ob diese Strategie greift.
TildeMODEL v2018
I understand what you're saying But time will tell that I am right
Ich kann Ihre Zweifel verstehen, aber die Zeit wird mir recht geben.
OpenSubtitles v2018
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Ob dieser Ansatz akzeptiert wird, lässt sich erst in Zukunft sagen.
TildeMODEL v2018
Only time will tell if it can succeed.
Ob der Plan Erfolg haben wird, kann nur die Zukunft zeigen.
TildeMODEL v2018
I will find the right time and... I will tell him.
Zum passenden Zeitpunkt werde ich es ihm sagen.
OpenSubtitles v2018
Time will tell, it always does.
Die Zeit wird es zeigen, wie immer.
OpenSubtitles v2018
When the time comes, they will tell you what to do.
Sie werden dir beizeiten erklären, was zu tun ist.
OpenSubtitles v2018
Time will tell if it was one bad apple spoiling the rest.
Man wird sehen, ob ein schlechter Apfel den Rest verdorben hat.
OpenSubtitles v2018
Well, time will tell if my contradiction is correct.
Es wird sich zeigen, ob mein Widerspruch auch korrekt ist.
OpenSubtitles v2018
I suppose only time will tell.
Ich vermute mal die Zeit wird es zeigen.
OpenSubtitles v2018
Only time will tell how we are remembered.
Die Zeit wird ans Licht bringen, wie man sich an uns erinnert.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

time after time only time will tell time to time telling time
time will tell time telling at what time will will tell
time and time again at any time and from time to time