Translation of "Tiered pricing" in German

Die Zeitkosten berechnen sich nach folgender Preisstaffelung:

Zendesk ist eine bekannte Wahl mit gestaffelter Preisgestaltung und einer kostenlosen Demoversion.

Die integrierten Preisgestaltungs- und Informationsregeln umfassen die Preisanpassung nach Volumen, Staffelung und spezifischen Kundengruppen.

Mit dieser letzten Option können Sie eine Preisstaffelung (auch differenzierte Preise genannt) einrichten.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ein Welthilfefonds ohne die Verpflichtung der pharmazeutischen Industrie zu einem weltweiten System mit abgestufter Preissetzung nichts bewirken kann und unsere Unterstützung nicht erhalten wird.

Das wirkliche Kunststück und genau das habe ich in diesem Bericht versucht zustande zu bringen ist die Sicherung einer abgestuften Preisbildung für alle Arzneimittel für neue und alte , so dass die in Armut lebenden Kranken einen Nutzen haben, während die Industrie weiterhin für Forschung und Entwicklung zahlt.

Wir haben bei diesen Themen unterschiedliche Ansätze, aber ich hoffe, von diesem Gipfel wird eine positive Botschaft im Hinblick auf die notwendige Bündelung unserer Kräfte ausgehen, insbesondere in heiklen Fragen, wie dem Zugang zu kostengünstigen Medikamenten und der Staffelung der Preise.

Durch ein Preisstaffelungssystem und die Aufhebung der Lieferbindungen für Hilfe(1)n konnten wir zu einem Prozess beitragen, mit dem die Preise für Medikamente um bis zu 90 % gesenkt wurden.

Drittens ermutigt die Kommission Pharmaunternehmen dazu, Regelungen wie zum Beispiel ein Preisstaffelungssystem einzuführen, bei dem Arzneimittel in armen und Entwicklungsländern zu erheblich niedrigeren Preisen verkauft werden als in den Industrieländern.

Dazu gehören z. B. die Initiative „Alles außer Waffen“, mit der alle Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen für die Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern aufgehoben werden sollen, und die Verordnung über die Preisstaffelung bei Arzneimitteln zur Förderung des Verkaufs pharmazeutischer Erzeugnisse an Entwicklungsländer zu deutlich niedrigeren Preisen, die Wasser- und die Energieinitiative der EU sowie die Koalition für erneuerbare Energien, die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg ins Leben gerufen wurden.

Eines der wichtigsten Ergebnisse ist der wesentliche Beitrag der EG zur Verringerung der Preise unentbehrlicher Arzneimittel in den Entwicklungsländern durch die WTO-Verhandlungen, das Eintreten für gestaffelte Preise und die Förderung der Transparenz bei der Beschaffung und Preisgestaltung.

Hierzu zählen Maßnahmen, die darauf abzielen, die wichtigsten Arzneimittel für Entwicklungsländer bezahlbarer zu machen, insbesondere durch die Förderung einer Preisstaffelung.

Wir waren auch die ersten, die sich für die Preisstaffelung eingesetzt und dafür gesorgt haben, dass kostengünstige Arzneimittel die Bedürftigen tatsächlich erreichen.

Im Zusammenhang mit den Arzneimittelpreisen nennt die Mitteilung folgende Erfordernisse: Preisstaffelung, Wettbewerb, Einhaltung der Erklärung von Doha über das TRIPS- Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit, erhöhte Preistransparenz und Unterstützung der Kapazitätsaufbaus der Partnerländer im Bereich Arzneimittelpolitik.

Es sind ermutigende Entwicklungen im Gange, die insbesondere die forschungsorientierte Industrie dazu bringen könnte, abhängig von der Kaufkraft gestaffelte Preise für Arzneimittel einzuführen.

Wenn sich dieses System der gestaffelten Preise bewährt, könnte es auf weitere Länder und weitere Therapien ausgedehnt werden.

Es kommt jedoch darauf an, dass diese Aktionen wie die Kommission selbst hervor­hebt, Maßnahmen im Bereich der Wasserversorgung und der Bereitstellung sanitärer Anlagen bein­halten und sich auch in weiterem Sinne auf Maßnahmen im Bereich der Gesundheitsdienste erstrecken, bei denen ein entsprechender Zugang zu Heilmitteln zu gestaffelten Preisen gewährleistet ist.

Konkret bietet die Kommission Programme für den Gesundheitssektor, ein globales Preisstaffelungssystem, volle Ausschöpfung der TRIPS-Flexibilität und gezieltere Forschungsinitiativen.

Künftig sollte die Staffelung der Preise für die ärmsten unter den Entwicklungsländern nicht mehr die Ausnahme sein, sondern zur Regel werden.

Wenn nun die armen Länder Arzneimittel über ein Preisstaffelungssystem erhalten, dürften sie auf das Mittel der Zwangslizenzen verzichten können.

Zu diesem Zweck prüft die Kommission gemeinsam mit ihren Partnern eine mögliche Reform der internationalen Finanzarchitektur sowie die Möglichkeit, in Zusammenarbeit mit der Industrie ein System der Preisstaffelung für die Entwicklungsländer einzuführen.