Translation of "Throw good money after bad" in German

We must not throw good money after bad.
Wir sollten kein Geld in ein aussichtsloses Unterfangen investieren.
Europarl v8
Do not throw good money after bad.
Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus.
Europarl v8
What, that we're willing to throw good money after bad?
Was, das wir bereit sind, gutes Geld wegzuwerfen?
OpenSubtitles v2018
Why would you want to ‘throw good money after bad?’
Warum sollte man "gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen"?
ParaCrawl v7.1
I warn you, Mr. Barrow, do not throw good money after bad.
Ich warne Sie, Herr. Barrow, werfen sie nicht gutes Geld schlechtem hinterher.
OpenSubtitles v2018
It's what gamblers do, they throw good money after bad... thinking they can turn their luck around.
Spieler tun das, sie spielen nach Verlusten weiter... weil sie glauben, es kommt zurück.
OpenSubtitles v2018
Many bankers grumbled about having to throw good money after bad, but they gave in under the threat of greater regulatory intervention.
Viele Banker murrten darüber, dass sie gutes Geld schlechtem hinterherwerfen mussten, doch gaben sie angesichts der Androhung größerer Eingriffe der Aufsichtsbehörden nach.
News-Commentary v14
Until clearly defined, planned and effective monitoring of the success or failure of a funded scheme is introduced, it remains all too easy for ill-thought-out and badly managed projects to waste precious resources, to continue to throw good money after bad.
Solange kein klar definiertes, durchdachtes und effizientes Kontrollverfahren eingeführt wird, mit dem der Erfolg oder Mißerfolg eines geförderten Projekts gemessen werden kann, werden auch in Zukunft mit unausgereiften und schlecht verwalteten Projekten leichtfertig wertvolle Ressourcen verschwendet werden, und es wird weiterhin Geld in Projekte fließen, die wenig bewirken.
Europarl v8
Rather than throw good money after bad, we ask you to step back from your deal with Microsoft, and issue a public call for tender open to all suppliers.
Anstatt gutes Geld schlecht zu investieren, bitten wir Sie darum, von Ihrem Vertrag mit Microsoft zurückzutreten und eine Ausschreibung durchzuführen, die allen Anbietern offen steht.
ParaCrawl v7.1
But often, lenders will throw in good money after bad just because they don’t want to write down the losses from defaults, which could indeed send them into bankruptcy themselves.
Aber oft werden die Kreditgeber dem schlechten Geld gutes hinterherwerfen, nur weil sie die Verluste aus den Kreditausfällen nicht wahr haben wollen – was sie letztlich selbst in den Bankrott führen kann.
ParaCrawl v7.1
Speaking for the wide world outside America, I'll tell you this: do not throw good money after bad.
Und das möchte ich der Welt außerhalb Amerikas gerne sagen: Werft kein gutes Geld schlechtem hinterher.
ParaCrawl v7.1
But I do not wish to throw good money after bad so I will not be appealing the decision to the Minnesota Supreme Court.
Aber ich möchte nicht gutes Geld schlechtem hinterher zu werfen, damit ich nicht die Entscheidung dem Minnesota Supreme Court ansprechend sein.
ParaCrawl v7.1
In order not to throw good money after bad,ask the seller, is it possible to use it with those lighting fixtures that are installed in your home.
Um nicht zu werfen gutes Geld schlechtem,fragen Sie den Verkäufer, ist es möglich, es mit diesen Leuchten zu verwenden, die in Ihrem Haus installiert sind.
ParaCrawl v7.1
We don't want to throw good money after bad if the trade is already proving us wrong.
Wir wollen schlechtem Geld kein gutes hinterherwerfen, wenn der Trade sich bereits gegen uns gewendet hat.
ParaCrawl v7.1
That would be throwing good money after bad.
Das würde bedeuten, gutes Geld für etwas Schlechtes auszugeben.
Europarl v8
And there's no use throwing good money after bad.
Und es hat keinen Zweck, gutes Geld aus dem Fenster zu werfen.
OpenSubtitles v2018
Throwing good money after bad has never been a very good idea.
Gutes Geld dem schlechten hinterherzuwerfen war noch nie eine besonders gute Idee.
ParaCrawl v7.1
This is throwing good money after bad.
Dies ist gutes Geld etwas Schlechtem nach werfen.
ParaCrawl v7.1
And I'm gonna tell you one thing, I ain't throwing good money after bad.
Ich sage dir eins, ich schmeiß mein Geld nicht für nutzlose Dinge aus dem Fenster.
OpenSubtitles v2018
The Heads of Government in Europe do not have the courage to finally stop throwing good money after bad.
Und die europäischen Staatenlenker haben nicht den Mut, endlich aufzuhören, neues Geld altem, schlecht gewordenem Geld hinterherzuwerfen.
Europarl v8
A sensible thing that the coalition government can do is to stop throwing good money after bad.
Und die Regierungskoalition kann etwas Vernünftiges tun, indem sie aufhört, gutes Geld für etwas Schlechtes auszugeben.
Europarl v8
Although it is far from clear how easily the IMF could hold the line against hard-bargaining creditors, the new policy, if adopted, would toughen the Fund’s approach to cases where it finds itself repeatedly throwing good money after bad.
Obwohl es alles andere als klar ist, wie leicht sich der IWF gegen hart verhandelnde Gläubiger durchsetzen kann, würde die neue Richtlinie im Fall ihrer Umsetzung dazu führen, dass der Fonds bei Fällen, in denen er sonst immer wieder schlechtem Geld gutes Geld hinterherwerfen würde, restriktiver vorgehen könnte.
News-Commentary v14
If she's going to spend 3 years playing that bloody cello, talking in French to a bunch of beatniks, well, I'm just throwing good money after bad.
Wenn sie drei Jahre lang nur auf dem blöden Cello spielt und sich mit Beatniks auf Französisch unterhält, dann werfe ich das Geld doch zum Fenster heraus.
OpenSubtitles v2018
I wanted you to taste the new menu so you'd know you're not throwing good money after bad.
Ich wollte, dass ihr das neue Menü probiert, damit ihr seht, dass ihr nicht gutes Geld nach Schlimmem wegschmeißt.
OpenSubtitles v2018
Blindly pumping the current bail-out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children’s future.
Die Milliarden der aktuellen Rettungspakete blind in alte Industrien und erschöpfte Wirtschaftsmodelle zu pumpen, würde bedeuten, gutes Geld schlechtem hinterherzuwerfen, während wir die Zukunft unserer Kinder verpfänden.
News-Commentary v14

Related phrases

throw money at bad money good and bad bad throw
good money the good and the bad for good or bad good or bad
good to very good