Translation of "Thrombocytopenic purpura" in German

Purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
Violette oder rotbraune Punkte, die unter der Haut sichtbar sind (thrombozytopenische Purpura)
TildeMODEL v2018
We've got two new admissions, both male, both mid-40s, both with thrombotic thrombocytopenic purpura.
Wir haben zwei Neuaufnahmen, beide gleich: männlich, Mitte 40, thrombotische thrombozytopenische Purpura.
OpenSubtitles v2018
They include patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) who do not have enough platelets (components in the blood that help it to clot) and who are at high risk of bleeding, and patients with certain diseases (Guillain- Barré syndrome or Kawasaki disease).
Hierbei kann es sich um Patienten mit idiopathischer thrombozytopenischer Purpura (ITP) handeln, die nicht genügend Blutplättchen (Bestandteile des Blutes, die an der Blutgerinnung beteiligt sind) und deshalb ein hohes Blutungsrisiko haben, oder um Patienten mit bestimmten Krankheiten (Guillain-Barré-Syndrom, Kawasaki-Syndrom).
EMEA v3
In Europe, an additional clinical study in 23 patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) was performed.
In Europa wurde eine weitere klinische Studie an 23 Patienten mit Idiopathischer Thrombozytopenischer Purpura (ITP) durchgeführt.
EMEA v3
Nplate is a protein used to treat low platelet counts in patients with immune (idiopathic) thrombocytopenic purpura (called ITP).
Nplate ist ein Protein, das angewendet wird, um niedrige Blutplättchenzahlen bei Patienten mit Immunthrombozytopenie (immun- (idiopathischer) thrombozytopenischer Purpura, ITP) zu behandeln.
EMEA v3
The concomitant use of Rapamune with a calcineurin inhibitor may increase the risk of calcineurin inhibitor-induced haemolytic uraemic syndrome/ thrombotic thrombocytopenic purpura/ thrombotic microangiopathy (HUS/ TTP/ TMA).
Die gleichzeitige Gabe von Rapamune mit einem Calcineurin-Inhibitor kann das Risiko für Calcineurin-Inhibitor-induziertes hämolytisch-urämisches Syndrom/thrombotisch- thrombozytopenische Purpura/thrombotische Mikroangiopathie (HUS/TTP/TMA) erhöhen.
EMEA v3
When taken with medicines called calcineurin inhibitors (ciclosporin or tacrolimus), Rapamune may increase the risk of kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome).
Wenn Rapamune gleichzeitig mit Medikamenten eingenommen wird, die Calcineurin-Inhibitoren genannt werden (Ciclosporin oder Tacrolimus), kann das Risiko einer Nierenschädigung mit gleichzeitig verminderter Zahl der Blutplättchen und roten Blutkörperchen mit oder ohne Ausschlag (thrombozytopenische Purpura/hämolytisch-urämisches Syndrom) erhöht sein.
EMEA v3
This rapid improvement is distinct from the usual clinical course observed in atypical hemolytic uremic syndrome and classic TMAs, such as thrombotic thrombocytopenic purpura (see section 4.8).
Diese rasche klinische Besserung unterscheidet sich vom üblichen klinischen Verlauf des atypischen hämolytisch-urämischen Syndroms und der klassischen TMA wie der thrombotisch-thrombozytopenischen Purpura (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
The following adverse effects were reported very rarely: allergic reaction, chills, fatigue, hypotonichyporesponsive episode, malaise, oedema, pallor, swelling or oedema of the entire limb(s), transient local lymph node swelling, convulsions (febrile and non febrile), encephalitis, encephalopathy with acute brain oedema, eyes rolling, Guillain Barré Syndrome, hypotonia, neuritis, abdominal pain, meteorism, nausea, petechiae, purpura, purpura thrombocytopenic, thrombocytopenia, agitation, sleep disorder, dyspnoea or Stridor inspiratory, angioedema, erythema, pruritus, rash, urticaria and flushing.
Sehr selten wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet: Allergische Reaktionen, Schüttelfrost, Müdigkeit, hypoton-hyporesponsive Episoden, Unwohlsein, Ödeme, Blässe, Schwellung oder Ödeme von ganzen Gliedmaßen, vorübergehende regionale Lymphknotenschwellungen, Krampfanfälle mit und ohne Fieber, Enzephalitis, Enzephalopathie mit akutem Hirnödem, Augenrollen, Guillain-BarréSyndrom, Hypotonie, Neuritis, Bauchschmerzen, Meteorismus, Übelkeit, Petechien, Purpura, thrombozytopenische Purpura, Thrombozytopenie, Unruhe, Schlafstörungen, Dyspnoe oder inspiratorischer Stridor, angioneurotisches Ödem, Erythem, Pruritus, Exanthem, Urtikaria, und Flushing.
ELRC_2682 v1
Cablivi is indicated for the treatment of adults experiencing an episode of acquired thrombotic thrombocytopenic purpura (aTTP), in conjunction with plasma exchange and immunosuppression.
Cablivi wird zur Behandlung von Erwachsenen, die an einer Episode von erworbener thrombotischthrombozytopenischer Purpura (acquired thrombotic thrombocytopenic purpura, aTTP) leiden, in Verbindung mit Plasmapherese und Immunsuppression angewendet.
ELRC_2682 v1
They include patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) who do not have enough platelets (components in the blood that help it to clot), and who are at high risk of bleeding, and patients with certain diseases (Guillain- Barré syndrome or Kawasaki disease).
Hierbei kann es sich um Patienten mit idiopathischer thrombozytopenischer Purpura (ITP) handeln, die nicht genügend Blutplättchen (Bestandteile des Blutes, die an der Blutgerinnung beteiligt sind) und deshalb ein hohes Blutungsrisiko haben, oder um Patienten mit bestimmten Krankheiten (Guillain-Barré- Syndrom, Kawasaki-Syndrom).
EMEA v3
Therefore, the CHMP decided that Nplate’ s benefits are greater than its risks for adult chronic immune (idiopathic) thrombocytopenic purpura splenectomised patients who are refractory to other treatments, and that it may be considered as second-line treatment for adult non-splenectomised patients where surgery is contra-indicated.
Daher gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Vorteile von Nplate bei der Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Immunthrombozytopenie (immun- (idiopathischer) thrombozytopenischer Purpura), denen die Milz entfernt wurde und die nicht auf andere Behandlungen ansprechen, gegenüber den Risiken überwiegen und dass Nplate bei erwachsenen Patienten, die noch über eine Milz verfügen und bei denen eine Operation nicht in Frage kommt, als Therapie der zweiten Wahl in Betracht gezogen werden kann.
EMEA v3
Three clinical trials were performed with Flebogamma DIF, two for replacement therapy in patients with primary immunodeficiency (one in both adults and in children above 10 years and another in children between 2 to 16 years) and another for immunomodulation in adult patients with immune thrombocytopenic purpura.
Drei klinische Studien wurden mit Flebogamma DIF durchgeführt, zwei zur Substitutionstherapie bei Patienten mit primärer Immunmangelkrankheit (eine sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern über 10 Jahren und eine weitere bei Kindern zwischen 2 und 16 Jahren) und eine andere zur Immunmodulation bei erwachsenen Patienten mit immunthrombozytopenischer Purpura.
ELRC_2682 v1
Three clinical trials were performed with Flebogamma DIF, one for replacement therapy in patients with primary immunodeficiency (in both adults and in children above 6 years) and two for immunomodulation, in patients with immune thrombocytopenic purpura (one in adult patients and another in both adults and in children between 3 and 16 years).
Drei klinische Studien wurden mit Flebogamma DIF durchgeführt, eine zur Substitutionstherapie bei Patienten mit primärer Immunmangelkrankheit (sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern über 6 Jahren) und zwei zur Immunmodulation bei Patienten mit immunthrombozytopenischer Purpura (eine bei Erwachsenen und eine weitere sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern zwischen 3 und 16 Jahren).
ELRC_2682 v1
It is also used in people with certain immune disorders such as idiopathic thrombocytopenic purpura and in patients who have had a bone marrow transplant.
Es wird auch bei Patienten mit bestimmten Immunerkrankungen wie etwa idiopathischer thrombozytopenischer Purpura und bei Empfängern eines Knochenmarktransplantats angewendet.
ELRC_2682 v1
Cablivi is a medicine used for treating adults who have an episode of acquired thrombotic thrombocytopenic purpura (aTTP), a blood clotting disorder.
Cablivi ist ein Arzneimittel für die Behandlung Erwachsener mit einer Episode erworbener thrombotischer thrombozytopenischer Purpura (aTTP), einer Blutgerinnnungsstörung.
ELRC_2682 v1
A wide variety of autoimmune and immune-mediated disorders have been reported with alpha interferons including thyroid disorders, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis (new or aggravated), idiopathic and thrombotic thrombocytopenic purpura, vasculitis, neuropathies including mononeuropathies (see also section 4.4).
Über eine Vielzahl von Autoimmunerkrankungen und immunvermittelten Störungen wurde im Zusammenhang mit alfa Interferonen berichtet, einschließlich, Schilddrüsenerkrankungen, systemischem Lupus erythematodes, rheumatoider Arthritis (neu oder verschlimmert), idiopathischer und thrombotisch-thrombozytopenischer Purpura, Vaskulitis sowie Neuropathien einschließlich Mononeuropathien (siehe auch Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
Pain, Pain in the lower abdomen, abdominal discomfort, gastrointestinal pain, abnormal accumulation of fluid in abdomen, bowel obstruction (especially the ileum), oropharyngeal pain, inflammation of mouth and lips, dry mouth, olfactory dysfunction, abnormal pancreas function, pancreas acute inflammation, colon inflammation, blood in faeces, black faeces, anxiety, rapid and irregular heartbeat, palpitations, chest discomfort, conjunctivitis, eye disorders, dry skin, excessive and profuse perspiration, generalized itching, thrombocytopenic purpura, local and face swelling, formication or sensation of pins and needles (pricking, burning, tingling or numbing sensation), impaired brain function due to liver disease, abnormal results of blood test (hypernatraemia, hypophosphatemia, hypercalcaemia, hypercalcaemia, hypocalcaemia, hypoalbuminaemia, potassium decreased, urea increased, glycosylated haemoglobin increased, hematocrit decrease, presence of catecholamines, C reactive protein increased, creatine phospho kinnase increased, lactate dehydrogenase increased), low sugar level in the blood, flatulence, abnormal results of urine test (presence of leukocytes), increased parathyroid hormone levels in the blood, acute or chronic abnormal proliferation of leukocytes, dissolution or destruction of cells (Tumor lysis syndrome), fever, rash, paleness of the skin, peripheral coldness, sleep disorders (feeling sleepy), hallucinations, urinary incontinence, widening of blood vessels, vertigo, malaise, disturbances related to tumour disintegration, loss of weight, bone marrow cancer (acute myeloid leukaemia), bone marrow failure, bladder inflammation (cystitis), death, heart attack, pneumonia, unusual amount of fluid collection around the lungs (pleural effusion), increased sputum, renal or prerenal functions disturbances, muscle spasms, carcinoid crisis, abnormal feeling, physical disability, disorientation, abnormal electrocardiogram (QT prolongation), cardiogenic shock, orthostatic hypotension, phlebitis, chocking sensation, vomiting blood, abnormal bile flow from liver to duodenum (cholestasis), liver injury or congestion, abnormally high acidity of the blood and other body tissues (metabolic acidosis), clavicle fracture, surgical/ medical procedures have been exceptionally reported (polypectomy, stent placement, gastrointestinal tube insertion, dialysis, abdominal cavity drainage and abscess drainage).
Schmerzen, Unterbauchschmerzen, Unwohlsein im Bauch, gastrointestinale Schmerzen abnormale Ansammlung von Flüssigkeit im Bauchraum, Darmverschluss (insbesondere im Ileum), oropharyngeale Schmerzen, Entzündung von Mund und Lippen, Mundtrockenheit, olfaktorische Dysfunktion, abnormale Pankreasfunktion, akute Pankreasentzündung, Dickdarmentzündung, Blut im Stuhl, Pechstuhl, Angstzustände, schneller und unregelmäßiger Puls, Palpitationen, Unwohlsein im Brustkorb, Konjunktivitis, Augenbeschwerden, trockene Haut, exzessives und übermäßiges Schwitzen, generalisierter Juckreiz, Thrombozytopenische Purpura, lokale Schwellung, Gesichtsschwellung, Ameisenlaufen oder Nadelgefühl (Kneifen, Brennen, Kribbeln oder Gefühllosigkeit), gestörte Hirnfunktion durch Leberstörung, abnormale Werte von Bluttests (Hypernatriämie, Hypophsphatämie, Hyperkalziämie, Hypoalbuminämie, verringertes Kalium, erhöhte Harnsäure, erhöhtes glykosyliertes Hämoglobin, verringerter Hämatokrit, Vorhandensein von Katecholaminen, erhöhtes C-reaktives Protein, erhöhte Kreatininphosphokinase, erhöhte Laktatdehydrogenase), tiefer Blutzuckerspiegel, Flatulenz, abnormale Werte des Urintests (Vorhandensein von Leukozyten), erhöhte Spiegel der Nebenschilddrüsenhormone im Blut, akute oder chronische Vermehrung von Leukozyten, Auflösung oder Zerstörung von Zellen (TumorlyseSyndrom), Fieber, Ausschlag, Hautblässe, peripheres Kältegefühl, Schlafstörungen (Schläfrigkeit), Halluzinationen, Urininkontinenz, Erweiterung der Blutgefäße, Drehschwindel, Malaise, Störungen im Zusammenhang mit der Tumorauflösung, Gewichtsverlust, Knochenmarkkrebs (akute myeloide Leukämie), Knochenmarkversagen, Blaseninfektion (Zystitis), Tod, Herzanfall, Pneumonie, unübliche Flüssigkeitsansammlung um die Lungen (Pleuraerguss), vermehrtes Sputum, Nieren- oder Nebennierenstörungen, Muskelspasmen, karzinoide Krise, Unwohlsein, physische Behinderung,
ELRC_2682 v1
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome* (class label for interferon beta products, see section 4.4), pancytopenia*
Thrombotische Mikroangiopathie, einschließlich thrombotischthrombozytopenischer Purpura/ hämolytisch-urämischem Syndrom* (Class Label gilt für alle Interferon beta-Arzneimittel;
ELRC_2682 v1
Patients who do not have enough blood platelets (idiopathic thrombocytopenic purpura, ITP), and who are at high risk of bleeding or will have surgery in the near future.
Patienten, die nicht genügend Blutplättchen haben (idiopathische thrombozytopenische Purpura, ITP) und bei denen ein hohes Blutungsrisiko besteht bzw. in naher Zukunft eine Operation vorgenommen wird.
EMEA v3
A wide variety of autoimmune and immune-mediated disorders have been reported with alpha interferons including thyroid disorders, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis (new or aggravated), idiopathic and thrombotic thrombocytopenic purpura, vasculitis, neuropathies including mononeuropathies and Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (see also section 4.4, Autoimmune disorders).
Über eine Vielzahl von Autoimmunerkrankungen und immunvermittelten Erkrankungen wurde im Zusammenhang mit alfa Interferonen berichtet, einschließlich, Schilddrüsenstörungen, systemischem Lupus erythematodes, rheumatoider Arthritis (neu oder verschlimmert), idiopathischer und thrombotisch thrombozytopenischer Purpura, Vaskulitis sowie Neuropathien einschließlich Mononeuropathien und Vogt-Koyanagi-Harada Syndrom (siehe auch Abschnitt 4.4 Autoimmunerkrankungen).
EMEA v3
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): - idiopathic or thrombotic thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness) - myocardial ischemia (reduced blood flow to your heart muscle)
Nebenwirkungen, die sehr selten auftreten (kann bis zu 1 von 10.000 Behandelten betreffen): - Idiopathische oder thrombotisch-thrombozytopenische Purpura (vermehrte blaue Flecken, Blutungen, verminderte Blutplättchen, Anämie und extremes Schwächegefühl) - Myokardiale Ischämie (reduzierter Blutfluss zu Ihrem Herzmuskel)
ELRC_2682 v1
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, acquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia
Neutropenie, inklusive schwerer Neutropenie thrombotischthrombozytopenische Purpura (TTP, siehe Abschnitt 4.4), aplastische Anämie, Panzytopenie,
ELRC_2682 v1
Cases of thrombotic microangiopathy, including thrombotic thrombocytopenic purpura and haemolytic uraemic syndrome (TTP/HUS) have been reported in patients who received Kyprolis.
Fälle von thrombotischer Mikroangiopathie, einschließlich thrombotisch-thrombozytopenischer Purpura und hämolytisch-urämischen Syndroms (TTP/HUS), wurden bei Patienten berichtet, die mit Kyprolis behandelt wurden.
ELRC_2682 v1

Related phrases

immune thrombocytopenic purpura thrombocytopenic purpura thrombocytopenic