Translation of "Thread sealant" in German
It
is
understood
that,
in
addition
to
ring
seals
8,
9,
other
sealing
measures
may
be
provided,
for
example
an
adhesion
or
the
use
of
a
liquid
thread
sealant.
Es
versteht
sich,
dass
ergänzend
zu
den
Ringdichtungen
8,
9
auch
weitere
abdichtende
Maßnahmen
wie
etwa
eine
Verklebung
oder
die
Verwendung
eines
flüssigen
Gewindedichtmittels
erfolgen
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
channel
makes
it
possible
that
the
counter
thread
is
enclosed
with
sealant
over
at
least
one
complete
revolution
in
any
case
and
direct
contact
of
the
two
thread
parts
without
sealant
between
the
contact
surfaces
is
avoided.
Zudem
ermöglicht
es
die
Nut,
dass
das
in
Gegengewinde
zumindest
über
einen
vollständigen
Umfang
in
jedem
Fall
mit
Dichtmittel
umgeben
ist
und
ein
direktes
Anliegen
der
beiden
Gewindeteile
ohne
Dichtmittel
zwischen
den
Anlageflächen
vermieden
wird.
EuroPat v2
Upon
screwing
together
with
a
counter
thread,
the
sealant
8
is
compressed
in
a
similar
way
as
described
above
and
results
in
a
permanent
seal
of
the
two
thread
parts
screwed
together.
Beim
Verschrauben
mit
einem
Gegengewinde
wird
der
Dichtmittel
8
in
ähnlicher
Weise,
wie
zuvor
beschriebenen,
komprimiert
und
führt
zu
einer
dauerhaften
Abdichtung
der
beiden
verschraubten
Gewindeteile.
EuroPat v2
Mount
valves
to
inlet
pipes
and
blowtube
to
valves,
ensuring
no
excess
thread
sealant
can
enter
the
valve
itself.
Bringen
Sie
Ventile
zu
den
Einlassrohren
an
und
Blowtube
zu
den
Ventilen,
kein
überschüssiges
Fadendichtungsmittel
sicherstellend
kann
das
Ventil
selbst
kommen.
ParaCrawl v7.1
Mount
valves
to
inlet
pipes
(or
flanges,
tighten
bolts
to
10Nm)
and
blowtube
to
valves,
ensuring
no
excess
thread
sealant
can
enter
the
valve
itself.
Bringen
Sie
Ventile
zu
den
Einlassrohren
(oder
zu
den
Flanschen
an,
ziehen
Sie
Bolzen
zu
10Nm)
fest
und
Blowtube
zu
den
Ventilen,
kein
überschüssiges
Fadendichtungsmittel
sicherstellend
kann
das
Ventil
selbst
kommen.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
to
apply
Swagelok
SWAK
anaerobic
thread
sealant
to
provide
reliable
sealing
on
metal
pipe
threads.
Lernen
Sie,
wie
Sie
Swagelok
SWAK
anaerobes
Gewindedichtmittel
anwenden
können,
um
eine
zuverlässige
Abdichtung
auf
metallischen
Rohrgewinden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
to
apply
Swagelok
SWAK,
an
anaerobic
thread
sealant,
to
provide
reliable
sealing
on
metal
pipe
threads.
Produktauswahl
und
-beratung
Lernen
Sie,
wie
Sie
Swagelok
SWAK
anaerobes
Gewindedichtmittel
anwenden
können,
um
eine
zuverlässige
Abdichtung
auf
metallischen
Rohrgewinden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
gasket
and
thread
sealants
can
stop
leaks.
Unsere
Flächen-
und
Gewindedichtungen
können
Leckagen
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Typical
applications
for
thread
sealants
include
sealing
metal
tapered
pipe
threads
and
fittings
in
the
chemical
processing,
petroleum
refining,
pulp/paper,
waste
treatment,
textile,
utilities
/
power
generation,
marine,
automotive,
gas
compression
and
distribution
industries.
Typische
Anwendungen
für
Gewindedichtungen
sind
u.a.
das
Dichten
von
konischen
Metallgewinden
und
Anschlussstücken
in
folgenden
Industriezweigen:
chemische
Industrie,
Erdölverarbeitung,
Papier-
und
Zellstoffindustrie,
Abfallbehandlung,
Textilindustrie,
Energieerzeugung,
Marineindustrie,
Autoindustrie,
Gaskompression
und
–verteilung.
ParaCrawl v7.1