Translation of "Thorough analysis" in German
Firstly,
the
crisis
demands
a
thorough
analysis
of
the
errors
inherent
in
the
economic
strategy
that
has
been
applied
to
date.
Zunächst
erfordert
die
Krise
eine
gründliche
Analyse
der
bisher
umgesetzten
wirtschaftlichen
Strategie.
Europarl v8
There
needs
to
be
a
thorough
analysis
of
the
economic
benefit.
Es
muss
eine
gründliche
Analyse
der
wirtschaftlichen
Vorteile
geben.
Europarl v8
Additional
and
appropriate
measures
could
then
be
taken
based
on
a
thorough
analysis
of
the
situation.
Weitere
und
entsprechende
Maßnahmen
sollten
dann
gemäß
einer
gründlichen
Situationsanalyse
ergriffen
werden.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
Commission'
s
requirement
of
a
thorough
risk
analysis
beforehand.
Dasselbe
gilt
für
die
Forderung
der
Kommission
nach
einer
vorausgehenden
gründlichen
Risikoanalyse.
Europarl v8
We
have
to
do
a
thorough
analysis
of
the
various
national
systems.
Wir
müssen
die
verschiedenen
einzelstaatlichen
Systeme
einer
gründlichen
Analyse
unterziehen.
Europarl v8
In
those
cases
the
Authority
will
conduct
a
thorough
analysis
of
the
distortion
of
competition.
In
diesen
Fällen
wird
die
Überwachungsbehörde
die
Wettbewerbsverzerrung
eingehend
prüfen.
DGT v2019
If
the
use
of
bio-based
plastics
is
to
be
promoted,
this
should
be
based
on
a
thorough
lifecycle
analysis.
Als
Ausgangspunkt
für
eine
Förderung
von
Biokunststoffen
sollte
ihr
Lebenszyklus
gründlich
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
NRP
presents
a
thorough
analysis
of
the
current
problems
with
the
R
&
D
system.
Das
NRP
beinhaltet
eine
gründliche
Analyse
der
gegenwärtigen
Probleme
im
FuE-System.
TildeMODEL v2018
The
report
will
be
based
on
a
thorough
analysis
and
structuring
of
user
requirements.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
eine
eingehende
Analyse
und
Strukturierung
des
Nutzerbedarfs.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
subsequently
undertaken
a
thorough
analysis
of
border
regions
covering
three
main
areas:
Daraufhin
hat
die
Kommission
eine
gründliche
Untersuchung
der
Grenzregionen
unter
drei
Hauptaspekten
vorgenommen:
TildeMODEL v2018
The
proposed
changes
deserve
a
more
thorough
analysis.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
verdienen
eine
gründlichere
Analyse.
TildeMODEL v2018
Joint
operations
and
pilot
projects
should
be
preceded
by
a
thorough
risk
analysis.
Gemeinsamen
Aktionen
und
Pilotprojekten
sollte
eine
sorgfältige
Risikoanalyse
vorangehen.
TildeMODEL v2018
Thorough
analysis
and
quantification
of
these
effects
will
be
promoted.
Gründliche
Analyse
und
Quantifizierung
dieser
Auswirkungen
werden
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
thorough
analysis
of
examples
also
requires
the
willingness
to
learn
from
each
other.
Die
sorgfältige
Analyse
von
Beispielen
erfordert
auch
die
Bereitschaft,
voneinander
zu
lernen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
the
detailed
and
thorough
analysis
of
the
IEG.
Die
Kommission
begrüßt
die
ausführliche
und
sorgfältige
Analyse
der
unabhängigen
Sachverständigengruppe.
TildeMODEL v2018
These
were
subject
to
a
thorough
analysis,
particularly
featuring
the
assessment
criteria
set
out
in
the
Budget
Review.
Diese
wurden
sorgfältig
analysiert,
insbesondere
anhand
der
bei
der
Haushaltsüberprüfung
angelegten
Kriterien.
TildeMODEL v2018
Their
relationships
are
complex
and
merit
a
thorough
analysis.
Es
sind
hier
komplexe
Zusammenhänge
zu
berücksichtigen,
die
eine
gründliche
Analyse
erfordern.
TildeMODEL v2018
This
view
has
been
confirmed
by
our
Legal
Service
following
a
thorough
analysis.
Diese
Ansicht
hat
der
Juristische
Dienst
nach
eingehender
Analyse
bestätigt.
TildeMODEL v2018
We
must
run
a
thorough
analysis.
Dazu
brauchen
wir
eine
gründliche
Analyse.
OpenSubtitles v2018
We
want
to
have
a
thorough
analysis
of
the
situation
before
we
come
up
with
specific
proposals.
Wir
möchten
die
Situation
eingehend
analysieren,
ehe
wir
konkrete
Vorschläge
unterbreiten.
Europarl v8