Translation of "Third party market" in German
We
will
neither
sell
to
any
third
party
nor
otherwise
market
any
of
your
personal
data!
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
weder
an
Dritte
verkaufen
noch
anderweitig
vermarkten!
ParaCrawl v7.1
To
assist
your
participation
in
third-party
promotions,
market
research
and
events.
Um
Ihre
Teilnahme
bei
Promotions
von
Drittanbietern,
Marktumfragen
und
Events
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
cover
strategy
and
brand
commerce
in
third-party
market-places,
such
as
Amazon
and
Tmall.
Dazu
gehören
auch
Strategie
und
Brand
Commerce
bei
Drittanbietern
wie
Amazon
oder
Tmall.
ParaCrawl v7.1
One
party
may
not
make
available
to
a
third
party
nor
market
in
any
manner
the
intellectual
property
rights
made
available
to
it
by
the
other
party
in
compliance
with
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
without
the
express
consent
of
that
other
party
unless
it
does
so
as
part
of
a
public
procurement
procedure
or
contracts
awarded
by
one
or
other
of
the
parties
for
the
setting
up
and
operation
of
the
EGNOS
system,
the
system
produced
by
the
Galileo
programme
and
the
SBAS-ASECNA
system.
Eine
Vertragspartei
darf
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums,
die
ihr
von
der
anderen
Vertragspartei
in
Anwendung
von
Absatz 1
Unterabsatz 1
überlassen
wurden,
nur
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
dieser
anderen
Vertragspartei
einem
Dritten
überlassen
oder
sie
gewerblich
nutzen,
es
sei
denn,
die
Überlassung
an
einen
Dritten
geschieht
im
Rahmen
von
Ausschreibungen
oder
Verträgen,
die
von
der
einen
oder
der
anderen
Vertragspartei
für
den
Aufbau
und
den
Betrieb
des
EGNOS-Systems,
des
im
Rahmen
des
Programms
Galileo
errichteten
Systems
oder
des
SBAS-ASECNA-Systems
veranlasst
wurden.
DGT v2019
Equipment
and
infrastructure
shall
be
sold
to
a
contributing
State,
the
host
country
or
a
third
party
for
their
market
value,
or,
where
no
market
value
can
be
determined,
taking
account
of
the
relevant
rate
of
depreciation.
Die
Ausrüstungen
und
Infrastrukturen
werden
an
einen
beitragenden
Staat,
das
Aufnahmeland
oder
einen
Dritten
zu
ihrem
Marktwert
oder,
falls
dieser
nicht
ermittelt
werden
kann,
unter
Berücksichtigung
des
entsprechenden
Abschreibungssatzes
verkauft.
DGT v2019
At
the
same
time
it
is
necessary
to
maintain
a
clear
and
restrictive
definition
of
self-handling
in
order
to
avoid
abuse
and
negative
impacts
on
the
third-party
handling
market.
Gleichzeitig
muss
eine
klare
und
restriktive
Definition
der
Selbstabfertigung
gewahrt
werden,
um
Missbrauch
und
negative
Auswirkungen
auf
den
Markt
der
Drittabfertigung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
right
to
require
participating
companies
to
license
IPRs
to
third
party
suppliers
at
market
price
enables
the
public
purchaser
to
ensure
access
to
a
sufficiently
large
and
competitive
supply
chain
while
allowing
the
participating
companies
to
gain
revenues
on
IPRs
they
have
obtained
during
the
pre-commercial
procurement
project.
Mit
dem
Recht,
die
teilnehmenden
Unternehmen
zur
Vergabe
von
Lizenzen
zu
Marktpreisen
an
Dritte
aufzufordern,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Zugang
einer
ausreichend
großen
und
wettbewerbsfähigen
Wertschöpfungskette
gewährleisten,
zugleich
jedoch
den
teilnehmenden
Unternehmen
Einkommen
aus
den
Rechten
an
geistigem
Eigentum
sichern,
die
sie
in
der
vorkommerziellen
Phase
des
Beschaffungsvorhabens
erworben
haben.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
ARD's
third
claim,
the
CFI
took
the
view
that,
although
the
commitments
were
of
a
more
behavioural
nature,
they
were
of
a
structural
character
since
they
were
intended
to
solve
a
structural
problem,
namely
the
problem
of
third
party
market
entry.
Was
den
dritten
Klagegrund
der
ARD
betraf,
so
vertrat
das
EuGeI
die
Auffassung,
dass
die
Zusagen,
obzwar
sie
eher
verhaltensbezogener
Natur
waren,
einen
strukturorientierten
Charakter
aufwiesen,
da
sie
ein
Strukturproblem
lösen
sollten,
nämlich
das
des
Marktzutritts
Dritter.
TildeMODEL v2018
355.With
respect
to
ARD’s
third
claim,
the
CFI
took
the
view
that,
although
the
commitmentswere
of
a
more
behavioural
nature,
they
were
of
a
structural
character
since
they
were
intended
tosolve
a
structural
problem,
namely
the
problem
of
third-party
market
entry.
355.Was
den
dritten
Klagegrund
der
ARD
betraf,
so
vertrat
das
EuGeI
die
Auffassung,
dass
die
Zusagen,
obzwar
sie
eher
verhaltensbezogener
Natur
waren,
einen
strukturorientierten
Charakteraufwiesen,
da
sie
ein
Strukturproblem
lösen
sollten,
nämlich
das
des
Marktzutritts
Dritter.
EUbookshop v2
With
the
strategic
reorientation
on
1
January
2016,
SWISS
TXT
operates
in
multimedia
for
the
Swiss
Broadcasting
Corporation
and
on
the
third-party
market.
Mit
der
strategischen
Neuausrichtung
per
1.
Januar
2016
ist
die
Swiss
TXT
im
Multimediabereich
für
die
SRG
SSR
und
im
Drittmarkt
tätig.
WikiMatrix v1
Both
the
Lufthansa
Group
and
future
clients
in
the
third-party
market
will
benefit
from
the
additional
services
and
lower
risks
provided
by
this
strong
partnership.
Sowohl
die
Lufthansa
Group
als
auch
künftige
Kunden
im
Drittmarkt
profitieren
von
dieser
starken
Partnerschaft
durch
zusätzliche
Leistungen
und
geringere
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Hochheim,
April
19th,
2018
–
Technogroup
is
one
of
the
first
corporation
in
the
third-party
maintenance
market
to
successfully
receive
ISO
certification
in
the
fields
of
quality
management,
environmental
management
and
information
security
management.
Hochheim,
19.
April
2018
–
Technogroup
hat
sich
als
einer
der
ersten
Unternehmen
im
Markt
der
Third-Party-Maintenance
erfolgreich
in
den
Bereichen
Qualitätsmanagement,
Umweltmanagement
und
Informationssicherheit
gemäß
den
ISO-Normen
zertifizieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
ask
that
our
customers
do
not
sell
our
products
on
third
party
market
place
sites
such
as
Amazon
or
eBay.
Wir
ersuchen
unsere
Kunden,
unsere
Produkte
nicht
auf
Verkaufsportalen
dritter
Parteien,
wie
Amazon
oder
eBay,
zu
verkaufen.
CCAligned v1
Third
party
distributors
market
and
sell
our
products
locally
in
nearly
100
other
markets.
Auf
fast
100
weiteren
Märkten
werden
wir
von
Fremddistributoren
repräsentiert,
die
unsere
Produkte
lokal
vermarkten
und
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
In
nearly
100
other
markets,
we
are
represented
by
third
party
distributors
who
market
and
sell
our
products
locally.
Auf
fast
100
weiteren
Märkten
werden
wir
von
Fremddistributoren
repräsentiert,
die
unsere
Produkte
lokal
vermarkten
und
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Technogroup
is
one
of
the
first
corporations
in
the
third-party
maintenance
market
to
successfully
receive
ISO
certification
in
the
fields
of
quality
management,
environmental
management
and
information
security
management.
Technogroup
hat
sich
als
eines
der
ersten
Unternehmen
im
Markt
der
Third-Party-Maintenance
erfolgreich
in
den
Bereichen
Qualitätsmanagement,
Umweltmanagement
und
Informationssicherheit
gemäß
den
ISO-Normen
zertifizieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
nearly
74
other
countries,
we
are
represented
by
third
party
distributors
who
market
and
sell
our
products
locally.
Auf
fast
74
weiteren
Märkten
werden
wir
von
Fremddistributoren
repräsentiert,
die
unsere
Produkte
lokal
vermarkten
und
verkaufen.
ParaCrawl v7.1