Translation of "Third party country" in German
A
third
country
party
intervened
at
the
scene.
Eine
Einheit
aus
einem
dritten
Land
war
am
Tatort.
OpenSubtitles v2018
In
principle,
we
do
not
transfer
any
data
to
a
third-party
country.
Grundsätzlich
werden
von
uns
keine
Daten
an
ein
Drittland
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
transfer
any
data
into
a
third
party
country
(country
not
part
of
the
European
Union)
Wir
übertragen
keine
Daten
in
ein
Drittland
(Land
außerhalb
der
Europäischen
Union)
CCAligned v1
Is
personal
data
transferred
to
a
third-party
country?
Werden
personenbezogene
Daten
an
ein
Drittland
übermittelt?
ParaCrawl v7.1
Forwarding
of
your
contact
data
to
a
licensor
in
a
third-party
country
for
the
management
of
your
user’s
licence.
Übermittlung
Ihrer
Kontaktdaten
an
einen
Lizenzgeber
in
einen
Drittland,
um
Ihre
Nutzungslizenz
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Do
we
pass
on
personal
data
to
recipients
in
a
third-party
country
(outside
Switzerland/EU/EEA)?
Werden
Personendaten
an
Empfänger
in
einem
Drittland
(außerhalb
CH/EU/EWR)
übermittelt?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
where
terrorism
is
a
threat
in
any
third-party
country,
then
the
Union
will
do
everything
it
can
to
help
to
counter
that
threat.
Selbstverständlich
wird,
wenn
der
Terrorismus
in
einem
Drittland
zur
Bedrohung
wird,
die
Union
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
tun,
um
eine
solche
Bedrohung
abzuwehren
zu
helfen.
Europarl v8
To
the
extent
permitted
by
the
Protocol,
the
Commission
may,
in
agreement
with
both
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
a
producer’s
relevant
production
is
situated
and
the
government
of
the
third
country
Party
concerned,
authorise
a
producer
to
combine
the
calculated
levels
of
production
laid
down
in
Article
10
and
Article
11(2)
with
the
calculated
levels
of
production
allowed
to
a
producer
in
a
third
country
Party
under
the
Protocol
and
that
producer’s
national
legislation
for
the
purpose
of
industrial
rationalisation
with
a
third
country
Party,
provided
that
the
combined
calculated
levels
of
production
by
the
two
producers
do
not
exceed
the
sum
of
the
calculated
levels
of
production
allowed
to
the
Community
producer
under
Article
10
and
Article
11(2)
and
the
calculated
levels
of
production
allowed
to
the
third
country
Party
producer
under
the
Protocol
and
any
relevant
national
legislation.
Soweit
es
das
Protokoll
zulässt,
kann
die
Kommission
im
Einvernehmen
mit
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
ein
Produktionsbetrieb
befindet,
und
der
Regierung
des
betroffenen
Drittlands,
das
Vertragspartei
ist,
einem
Hersteller
erlauben,
die
nach
Artikel
10
und
Artikel
11
Absatz
2
festgelegten,
berechneten
Produktionsumfänge
zum
Zweck
der
industriellen
Rationalisierung
mit
den
nach
dem
Protokoll
und
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zulässigen
berechneten
Produktionsumfängen
eines
Herstellers
in
einem
Drittland,
das
Vertragspartei
ist,
zu
kombinieren,
sofern
der
berechnete
Produktionsumfang
beider
Hersteller
zusammen
die
Summe
der
nach
Artikel
10
und
Artikel
11
Absatz
2
dem
gemeinschaftlichen
Hersteller
gestatteten
Produktionsumfänge
und
der
berechneten
Produktionsumfänge,
die
dem
Hersteller
des
Drittlands,
das
Vertragspartei
ist,
nach
dem
Protokoll
und
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
erlaubt
werden,
nicht
überschreitet.
DGT v2019
Where
the
notify
party
EORI
number
or
the
notify
party
third
country
unique
identification
number
is
provided,
his
name
and
address
shall
not
be
provided.’.
Wird
die
EORI-Nummer
der
zu
benachrichtigenden
Partei
oder
die
eindeutige
Drittlandskennnummer
der
zu
benachrichtigenden
Partei
angegeben,
so
sind
ihr
Name
und
ihre
Anschrift
nicht
anzugeben.“
DGT v2019
Data
is
only
transferred
to
third
party
countries
if
the
customer
or
supplier
is
based/resident
in
a
third
party
country.
Eine
√Ãobermittlung
an
Empfänger
in
Drittländern
erfolgt
nur
dann,
wenn
Kunden
oder
Lieferanten
ihren
Sitz/Aufenthalt
in
einem
Drittland
haben.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
requirement
that
the
billing
address
is
in
a
third
party
country
and
the
delivery
address
in
Germany.
Voraussetzung
dabei
ist,
dass
die
Rechnungsadresse
in
einem
Land
außerhalb
der
EU
und
die
Lieferadresse
in
Deutschland
ist.
ParaCrawl v7.1
Regulations
governing
the
import
of
our
goods
into
our
contractual
partner's
or
a
third-party
country
are
to
be
observed
by
our
contractual
partner.
Bestimmungen
über
die
Einführung
der
Waren
in
das
Land
unseres
Vertragspartners
oder
in
ein
Drittland
sind
von
unserem
Vertragspartner
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
In
case
I
process
data
in
a
third
party
country
(that
means
outside
the
European
Union
(EU)
or
the
European
Economic
Area
(EWR))
or
this
happens
in
the
framework
of
claiming
the
services
of
third
parties
or
disclosure,
or
forwarding
of
data
to
third
parties,
this
only
happens
if
it
is
necessary
for
fulfillment
of
my
(pre-)contractual
obligations,
based
on
your
consent,
because
of
a
legal
liability
or
based
on
my
legitimate
interests.
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
Dritte
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
legal
or
contractual
permission,
we
only
process
or
have
data
processed
in
a
third
party
country
when
the
special
requirements
pursuant
to
Art.
Vorbehaltlich
gesetzlicher
oder
vertraglicher
Erlaubnisse,
verarbeiten
oder
lassen
wir
die
Daten
in
einem
Drittland
nur
beim
Vorliegen
der
besonderen
Voraussetzungen
der
Art.
ParaCrawl v7.1
If
personal
data
is
transferred
to
a
third
party
country
or
an
international
organisation,
you
have
the
right
to
be
informed
about
the
appropriate
safeguards
as
per
Article
46
GDPR
in
conjunction
with
the
transferral.
Werden
personenbezogene
Daten
an
ein
Drittland
oder
an
eine
internationale
Organisation
übermittelt,
so
haben
Sie
das
Recht,
über
die
geeigneten
Garantien
gemäß
Artikel
46
DSGVO
im
Zusammenhang
mit
der
Übermittlung
unterrichtet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
personal
data
are
transmitted
to
a
third-party
country
or
to
an
international
organization,
you
have
the
right
to
be
informed
of
guarantees
in
accordance
with
Article
46
GDPR
in
connection
with
the
transmission.
Werden
personenbezogene
Daten
an
ein
Drittland
oder
an
eine
internationale
Organisation
übermittelt,
so
haben
Sie
das
Recht,
über
die
geeigneten
Garantien
gemäß
Artikel
46
DSGVO
im
Zusammenhang
mit
der
Übermittlung
unterrichtet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
we
can't
refund
you
VAT
if
you
have
your
order
shipped
to
an
address
within
the
EU
and
then
take
it
abroad
with
you
to
a
third-party
country.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Ihnen
die
Mehrwertsteuer
nicht
erstatten
können,
wenn
Sie
Ihre
Bestellung
an
eine
Adresse
innerhalb
der
EU
verschicken
und
diese
dann
in
ein
Drittland
mitnehmen.
CCAligned v1
Information
about
whether
the
personal
data
are
being
transmitted
to
a
third-party
country
or
an
international
organisation
can
also
be
asked
for.
Zudem
kann
Auskunft
darüber
verlangt
werden,
ob
die
personenbezogenen
Daten
in
ein
Drittland
oder
an
eine
internationale
Organisation
übermittelt
werden.
CCAligned v1
At
this
stage,
you
do
not
communicate
with
the
third
party,
only
with
us,
and
we
do
not
forward
any
information
to
the
third
party
except
your
country
level
geolocation
and
language.
In
diesem
Stadium
kommunizieren
Sie
nicht
mit
dem
Dritten,
sondern
nur
mit
uns,
und
wir
geben
keine
Informationen
an
den
Dritten
weiter,
mit
Ausnahme
der
Geolokalisierung
und
der
Sprache
Ihres
Landes.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
the
order
to
be
shipped
to
a
country
outside
the
European
Union
(third
party
country),
additional
customs
duties
and
taxes
may
apply
as
soon
as
the
order
arrives
to
the
delivery
country.
Wünschen
Sie
einen
Versand
in
ein
Land
außerhalb
der
Europäischen
Union
(sog.
"Drittland"),
können
Zollgebühren
und
sonstige
Steuern
anfallen,
sobald
die
gekaufte
Ware
das
Lieferland
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
we
process
data
in
a
third
party
country
(i.e.
outside
the
European
Union
(EU)
or
European
Economic
Area
(EEA))
or
this
is
done
within
the
scope
of
utilising
third-party
services
or
the
disclosure
or
transfer
of
data
to
third
parties,
this
takes
place
solely
to
meet
our
(pre-)contractual
obligations,
based
on
your
consent,
due
to
a
legal
obligation
or
to
protect
our
legitimate
interests.
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
Dritte
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
ParaCrawl v7.1
You
are
entitled
to
request
information
as
to
whether
the
personal
data
concerning
you
will
be
transmitted
to
a
third-party
country
or
to
an
international
organisation.
Ihnen
steht
das
Recht
zu,
Auskunft
darüber
zu
verlangen,
ob
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
in
ein
Drittland
oder
an
eine
internationale
Organisation
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
it
is
possible
that
Google
transmits
such
information
to
a
server
located
in
a
third-party
country.
Dabei
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
Google
die
Informationen
auch
an
einen
Server
in
einem
Drittland
übermittelt.
ParaCrawl v7.1