Translation of "Third party charges" in German
Additional
charges
may
apply,
such
as
damage
waiver
(including
theft
protection)
charges,
third
party
liability
charges
and,
where
applicable,
road
fund
license
charges,
value
added
tax
or
goods
and
services
tax
and
transactional
charges
on
credit
and
debit
cards.
Möglicherweise
fallen
Gebühren
für
weitere
Leistungen
an,
wie
Haftungsbeschränkung
(einschließlich
Diebstahlschutz),
Haftpflichtversicherung,
Straßenfondslizenzen
(wenn
zutreffend),
Mehrwertsteuer
oder
Steuern
auf
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
Transaktionsgebühren
für
Kredit-
und
Debitkarten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
taxes
or
other
third-party
charges,
which
are
included
in
the
agreed
price,
change
4
weeks
after
the
date
of
a
contract
or
if
they
rise
again
we
shall
be
entitled
to
change
the
prices
correspondingly.
Ändern
sich
später
als
4
Wochen
nach
Vertragsschluss
Abgaben
oder
andere
Fremdkosten,
die
im
vereinbarten
Preis
enthalten
sind,
oder
entstehen
sie
neu,
sind
wir
im
entsprechenden
Umfang
zu
einer
Preisänderung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
a
result
of
a
class
action
lawsuit
in
which
allegedly
charged
consumers
for
unauthorized
third-party
charges
(Sprint
denies
any
actions
of
wrong
doing)
Das
Programm
ist
das
Ergebnis
einer
Sammelklage,
in
der
Verbraucher
angeblich
wegen
unerlaubter
Anklage
Dritter
angeklagt
wurden
(Sprint
bestreitet
alle
Handlungen,
die
auf
falsches
Handeln
zurückzuführen
sind).
CCAligned v1
As
a
result,
you
may
be
charged
by
your
mobile
provider
for
the
cost
of
data
for
the
duration
of
the
connection
while
accessing
the
app,
or
other
third
party
charges.
Aus
diesem
Grund
werden
Ihnen
ggf.
von
Ihrem
Mobilfunkanbieter
die
Kosten
der
Daten
während
der
Dauer
der
Verbindung
für
die
Nutzung
der
App
oder
andere
Gebühren
dritter
Parteien
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
complete
cost
of
filming
in
the
Berliner
Unterwelten
will
be
calculated
based
on
personnel
costs,
location
costs,
third-party
charges,
operational
costs
and,
where
applicable,
expenses
incurred
in
obtaining
eyewitnesses
and
historical
pictures,
plans
and
documents.
Die
Gesamtkosten
für
Dreharbeiten
in
den
Berliner
Unterwelten
setzen
sich
aus
Personal,
Fachwissen,
Motivmiete,
Fremdkosten,
Verbrauchskosten
und
ggf.
Aufwandspauschalen
für
die
Vermittlung
von
Zeitzeugen,
Fotos,
Plänen
oder
Dokumenten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Simply
go
to
the
account
preferences
>
block
apps,
digital
media
download
and
third-party
charges.
Gehen
Sie
einfach
in
die
Kontoeinstellungen
>
Apps
blockieren,
Download
digitaler
Medien
und
Rechnungen
dritter
Parteien.
ParaCrawl v7.1
This
information
must
not
be
sold
or
made
available
to
any
third
parties
free
of
charge.
Diese
Informationen
dürfen
nicht
verkauft
oder
kostenlos
anderen
Parteien
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
obligate
ourselves
not
to
sell
address
data
nor
to
provide
them
to
third
parties
at
no
charge.
Wir
verpflichten
uns,
weder
Adressdaten
zu
verkaufen,
noch
kostenlos
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
information
can
be
provided
to
third
parties
free
of
charge
or
against
payment
of
a
fee.
Diese
Informationen
können
Dritten
kostenlos
oder
gegen
Zahlung
eines
Entgelts
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
system
is
easily
integrated
in
proprietary
or
third
party
charging
stations
and
can
be
configured
individually.
Das
System
lässt
sich
bei
eigenen
Ladestationen
oder
solchen
von
Dritten
einfach
einsetzen
und
individuell
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
Any
other
use,
especially
the
passing
on
of
the
materials
to
third
parties
free
of
charge
or
in
return
for
a
fee,
is
expressly
prohibited.
Jegliche
andere
Verwendung,
insbesondere
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Weitergabe
an
Dritte,
ist
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
acceptance
of
the
payment
option
lies
with
ARTFLAKES
or
the
third
party
charged
with
the
transaction.
Die
Entscheidung
über
die
Annahme
der
Zahlungsoptionen
liegt
bei
ARTFLAKES
bzw.
bei
dem
beauftragten
Dritten.
ParaCrawl v7.1
Any
result
(study,
printed
material,
educational
or
training
package,
audio
clip,
video
film,
collected
data
(excluding
personal
data)
and
statistics,
etc.)
funded
or
co-funded
by
this
programme
must
be
usable
by
any
other
third
party
free
of
charge
and
must
be
available
on
electronic
format.
Alle
Ergebnisse
(Studien,
Informationsmaterial
in
Papierform,
didaktische
Instrumente
und
Schulungsmaterial,
Audioclips,
Videofilme,
erhobene
Daten
(ausgenommen
personenbezogene
Daten),
Statistiken
usw.),
die
über
dieses
Programm
finanziert
oder
kofinanziert
wurden,
müssen
von
dritter
Seite
kostenlos
genutzt
werden
können
und
elektronisch
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
has
limited
revenues
stemming
from
fees
to
be
paid
by
third
parties
which
are
charged
when
the
Agency
takes
certain
decisions.
Die
Agentur
wird
begrenzte
Einnahmen
aus
Gebühren
erzielen,
die
von
Dritten
zu
entrichten
sind,
wenn
die
Agentur
mit
der
Fassung
bestimmter
Entscheidungen
beauftragt
wird.
TildeMODEL v2018
Social
audits
appeared
in
the
1990s
and
have
been
criticised
both
on
their
technical
aspects
(e.g.
qualification
of
the
auditors,
ways
to
conduct
the
audits,
nature
of
the
questions)
and
on
substantial
aspects
(a
provisional
measurement
for
one
supplier,
no
systemic
and
gradual
progress,
third
parties
in
charge
of
the
improvement
of
social
conditions,
etc.)
Die
ersten
Sozialaudits
wurden
in
den
1990er
Jahren
durchgeführt,
sind
jedoch
sowohl
in
Bezug
auf
technische
Aspekte
(u.
a.
Qualifikation
der
Prüfer,
Durchführung
der
Audits,
Art
der
Fragen)
als
auch
auf
grundlegende
Aspekte
(provisorische
Prüfung
eines
Zulieferers,
keine
systematischen
und
schrittweisen
Fortschritte,
Dritte
für
die
Verbesserung
der
sozialen
Bedingungen
zuständig
usw.)
bemängelt
worden.
TildeMODEL v2018
They
decide
themselves
whether
to
organise
the
procedure,
based
on
the
impartiality
and
fairness
of
the
third
party
in
charge
of
the
procedure.
Entscheiden
sie
sich
für
die
alternative
Streitbeilegung,
organisieren
sie
selbst
das
Verfahren,
das
von
einem
Dritten
nach
dem
Grundsatz
der
Unparteilichkeit
und
Gerechtigkeit
geleitet
wird.
TildeMODEL v2018
Where,
for
the
use
of
a
given
payment
instrument,
a
payment
service
provider
or
a
third
party
requests
a
charge,
he
shall
inform
the
payment
service
user
thereof
prior
to
the
initiation
of
the
payment
transaction.
Verlangt
ein
Zahlungsdienstleister
oder
ein
Dritter
für
die
Nutzung
eines
bestimmten
Zahlungsinstruments
ein
Entgelt,
so
teilt
er
dies
dem
Zahlungsdienstnutzer
vor
der
Auslösung
des
Zahlungsvorgangs
mit.
DGT v2019
In
some
cases
the
components
of
the
return
that
market
participants
would
require
will
be
indistinguishable
from
one
another
(eg
when
using
the
price
a
third
party
contractor
would
charge
on
a
fixed
fee
basis).
In
manchen
Fällen
werden
sich
die
Bestandteile
der
von
Marktteilnehmern
verlangten
Rendite
nicht
voneinander
unterscheiden
lassen
(z.B.
wenn
der
Preis
verwendet
wird,
den
ein
fremder
Auftragnehmer
auf
der
Grundlage
eines
festen
Entgelts
in
Rechnung
stellen
würde).
DGT v2019
In
other
cases
an
entity
needs
to
estimate
those
components
separately
(eg
when
using
the
price
a
third
party
contractor
would
charge
on
a
cost
plus
basis
because
the
contractor
in
that
case
would
not
bear
the
risk
of
future
changes
in
costs).
In
anderen
Fällen
muss
ein
Unternehmen
die
Bestandteile
getrennt
veranschlagen
(z.B.
wenn
es
den
Preis
zugrunde
legt,
den
ein
fremder
Auftragnehmer
auf
Cost
Plus
Basis
(Kostenaufschlagsbasis)
in
Rechnung
stellen
würde,
weil
er
in
diesem
Fall
das
Risiko
künftiger
Kostenänderungen
nicht
tragen
würde).
DGT v2019
These
properties
and
associated
infrastructure
in
Cologne
are
operated,
maintained
and
looked
after
by
third
parties,
who
charge
any
costs
incurred
directly
to
the
tenants
or
leaseholders.
Die
Betreibung,
Wartung
und
Pflege
der
Grundstücke
und
Infrastruktureinrichtungen
werden
durch
Dritte
vorgenommen,
die
die
entstehenden
Kosten
direkt
an
die
Mieter
bzw.
Pächter
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
Important
information
If
you
are
not
the
owner
of
the
credit
card
used
to
make
the
reservation,
please
contact
the
hotel
in
advance
for
the
required
third
party
charge
forms.
Wichtige
Informationen
Wenn
Sie
nicht
selbst
Inhaber/in
der
für
die
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
sind,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
im
Voraus,
um
ein
Autorisierungsformular
für
Dritte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
the
Software
and
the
Service
will
use
a
wireless
network
to
send
and
receive
data
and
that
a
mobile
operator
and
other
third
parties
may
charge
for
data
and/or
usage
fees.
Sie
stimmen
zu,
dass
die
Software
und
der
Dienst
zum
Versenden
und
Empfangen
von
Daten
ein
drahtloses
Netzwerk
verwenden
und
dass
der
Mobilfunkbetreiber
und
andere
Dritte
Gebühren
für
die
Datenübertragung
und/oder
Nutzungsgebühren
erheben
können.
ParaCrawl v7.1
Errors
which
are
caused
by
external
factors
such
as
PC,
wiring,
hardware
configuration,
components
of
third
parties,
dust,
static
charges,
air
humidity
or
surrounding
temperature.
Fehler,
die
durch
externe
Faktoren
verursacht
werden,
wie
PC,
Verkabelung,
Hardware-Konfiguration,
Teile
von
Dritten,
Staub,
statische
Ladung,
Luftfeuchtigkeit
oder
Umgebungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
the
owner
of
the
credit
card
used
to
make
the
reservation,
please
contact
the
hotel
in
advance
for
the
required
third
party
charge
forms.
Wenn
Sie
nicht
selbst
Inhaber/in
der
für
die
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
sind,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
im
Voraus,
um
ein
Autorisierungsformular
für
Dritte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
eMobility
Starter
Package
allows
companies
to
offer
the
use
of
the
charging
infrastructure
to
third
parties
and
to
charge
for
this
usage.
Mit
diesem
eMobility
Starter
Package
erhalten
Unternehmen
eine
Lösung,
die
es
ihnen
erlaubt,
die
Nutzung
der
Ladeinfrastruktur
für
Dritte
anzubieten
und
abzurechnen.
ParaCrawl v7.1
If
shipment
has
been
agreed,
the
delivery
periods
and
delivery
dates
refer
to
the
day
we
hand
over
to
the
carrier,
freight
forwarder
or
other
third
party
charged
with
effecting
the
transport.
Sofern
Versendung
vereinbart
wurde,
beziehen
sich
Lieferfristen
und
Liefertermine
auf
den
Zeitpunkt
der
Übergabe
durch
unsan
den
Spediteur,
Frachtführer
oder
sonst
mit
dem
Transport
beauftragten
Dritten.
ParaCrawl v7.1
An
independent
authentication
procedure
can
usefully
be
used
for
the
authentication
of
the
data
network
operator
to
a
third
party
as
the
charging
center
or
the
like.
Für
die
Authentisierung
des
Datennetzbetreibers
gegenüber
einem
Dritten
als
Vergebührungszentrum
oder
dergleichen
kann
zweckmäßigerweise
eine
eigenständige
Authentisierung
verwendet
werden.
EuroPat v2