Translation of "Third arrow" in German

Das Problem war von Anfang an der dritte Pfeil.

Doch der dritte Pfeil der Strukturreform blieb bislang im Köcher.

Der dritte Pfeil flog und tötete den dritten Römer.

Der Erfolg des dritten Pfeils ist hingegen noch nicht sichtbar.

Dies ist durch einen zweiten und einen dritten Pfeil P2 bzw. P3 angedeutet.

Wilhelm schießt noch einen dritten Pfeil.

Vor diesem Hintergrund lässt sich der dritte Pfeil der Abenomics noch nicht fair beurteilen.

Der dritte Pfeil verletzte den Gefesselten leicht am linken fuß, der vierte tötete den Adler.

Der dritte Pfeil der Abenomics – strukturelle Maßnahmen zur Steigerung des potenziellen Wachstums – wurde bisher kaum umgesetzt.

Insbesondere erteilte man uns das Mandat, jene Strukturreformen in Angriff zu nehmen, die weltweit als „dritter Pfeil“ der so genannten Abenomics bekannt sind.

Tatsächlich kämpft es selbst heute noch mit Ungleichgewichten, was auf seine Unfähigkeit oder mangelnde Bereitschaft zur Umsetzung dringend erforderlicher Strukturreformen – dem „dritten Pfeil“ der als Abenomics bezeichneten Strategie von Ministerpräsident Shinzo Abe zur Belebung der Konjunktur – zurückzuführen ist.

Zugleich ist der dritte Pfeil – Strukturreformen insbesondere im Bereich der Steuer-, Bildungs- und Einwanderungspolitik – meilenweit von seinem Ziel entfernt.

Und Japan bleibt seinem Kurs niedrigen Wachstums verhaftet, weil die angebotsorientierten Reformen und die Handelsliberalisierung – der dritte „Pfeil“ der Wirtschaftsstrategie von Ministerpräsident Shinzo Abe – im Sande verlaufen.

Die Unterstützer Abes setzen dem entgegen, dass der dritte „Pfeil“ der „Abenomics“ – produktivitätssteigernde Strukturreformen – gerade erst aus dem Köcher geholt wurde.

Jetzt könnte der dritte Pfeil der „Abenomics“ – Strukturreformen – zusammen mit dem Beginn einer langfristigen Haushaltskonsolidierung zur Schuldenstabilisierung führen (wenngleich die wirtschaftlichen Auswirkungen der bevorstehenden Erhöhung der Konsumsteuer ungewiss sind).

Wenn der dritte „Pfeil“ der Abenomics ausbleibt, wird die Risikoaversion der Anleger erneut steigen, was die Bemühungen behindert, das Wachstum anzuregen und die Deflation zu vermeiden.

In Japan haben QQE und kurzfristige fiskalpolitische Impulse Wachstum und Inflation zwar auf kurze Sicht gefördert, doch schleppender Fortschritt beim dritten Pfeil der Strukturreformen, in Verbindung mit den Auswirkungen der gegenwärtigen Haushaltskonsolidierung, belasten derzeit das Wachstum.

Wahrscheinlich, aber das Ausmaß, in dem die Ursache nachhaltigen Wachstums und höherer Inflation dadurch unterstützt werden kann, hängt vom so genannten „dritten Pfeil“ der Strukturreform ab, der seine Ziele erst noch treffen muss.

Die Hauptunsicherheiten liegen bei der geplanten Erhöhung der Konsumsteuern und der nur langsamen Umsetzung des „dritten Pfeils“ der Abenomics, Strukturreformen und Handelsliberalisierung.

Die wahre Herausforderung wird in der Konzeption des dritten Pfeils bestehen, dem, was Abe als „Wachstum“ bezeichnen.

Abe weiß jedoch, dass das alles nichts nützt, solange der dritte Pfeil nicht gestartet wird.

Wie steht es nun um den dritten Pfeil - einer Reihe von Strategien zur Förderung privater Investitionen, um die langfristige Erholung Japans durch Produktivitätswachstum zu stützen?

Im Gegenteil: Leichtsinnig wäre gewesen, ohne klares Mandat für Reformen den dritten „Pfeil“ seiner so genannten Abenomics-Strategie abzuschießen, die auf die Wiederbelebung der japanischen Wirtschaft - durch angebotsseitige Strukturreformen – abzielt.

In Japan lassen sich langfristige Strukturprobleme wie die Bevölkerungsalterung, ein starrer Arbeitsmarkt und eine allgemeine Produktivitätsschwäche nur durch den sogenannten „dritten Pfeil“ der Reformagenda von Ministerpräsident Shinzo Abe bekämpfen, der nach wie vor beklagenswert unvollständig bleibt.

Was Japan angeht, so sollte Ministerpräsident Shinzo Abe seine bei den vorgezogenen Neuwahlen im Oktober erzielte große Mehrheit im Parlament nutzen, um den dritten „Pfeil“ seiner als „Abenomics“ bezeichneten Wirtschaftspolitik umzusetzen: wachstumsfreundliche Strukturreformen.

Das bedeutet, dass die ersten beiden Pfeile zwar dazu beitragen, Japans gegenwärtigen Wachstumspfad zu verbessern, der dritte Pfeil aber noch einiges zugunsten des potenziellen Wachstums bewirken muss.