Translation of "Thermal impact" in German

The one component systems according to the invention can also be substantially solidified by thermal impact.
Die erfindungsgemäßen, gegebenenfalls katalysatorhaltigen Einkomponentensysteme werden im wesentlichen durch Hitzestoß verfestigt.
EuroPat v2
The thermal impact on the light source can be reduced further as a result.
Die thermische Beeinflussung auf die Lichtquelle kann dadurch nochmals reduziert werden.
EuroPat v2
Waterjet cutting is advantageous, in that the thermal impact on the cutting zone is minimal.
Wasserstrahlschneiden ist vorteilhaft, da die thermische Beeinflussung der Schnittzone gering ist.
EuroPat v2
The thermal impact is defined in the same way as in the static analysis.
Die thermischen Auswirkungen sind ebenfalls wie in der Statik Analyse.
ParaCrawl v7.1
There is also possible a screening of heat radiation so as to lower the thermal impact on the outer pane.
Auch eine Abschirmung gegen Wärmestrahlung ist denkbar, um die äussere Scheibe thermisch zu entlasten.
EuroPat v2
The image transmission apparatus 11 itself must not be exposed to the thermal and mechanical impact of autoclaving.
Die Bildübertragungsvorrichtung 11 selbst muss der thermischen und mechanischen Belastung des Autoklavierens nicht ausgesetzt werden.
EuroPat v2
Furthermore, the mechanical and thermal impact destroyed the capillaries every 4 to 6 months.
Ferner waren die Kapillaren durch mechanische und thermische Belastung jeweils nach 4 bis 6 Monaten unbrauchbar.
ParaCrawl v7.1
This problem is exacerbated by climate change and the thermal impact of the infrastructure on the ground.
Verstärkt wird dieses Problem durch den Klimawandel und thermische Einflüsse der Bauten auf den Baugrund.
ParaCrawl v7.1
The alloys may contain additives, for example plasticizers, thermal stabilisers, impact modifiers or reinforcing additives, such as glass fibers, carbon fibers or high-modulus fibers.
Die Legierungen können Additive enthalten, beispielsweise Plastifizierer, thermische Stabilisatoren, Schlagzähmodifizierer oder verstärkende Zusätze, wie Glas-, Kohle- oder Hochmodulfasern.
EuroPat v2
The advantage over the prior art where a reaction delay in one-component systems is achieved only by "heterogeneity" of one or more components is that protection is also considerably improved by a polyadduct covering, and the protection may be removed only by the thermal impact (or very strong shearing or dissolving by means of highly polar solvents).
Der Vorteil gegenüber dem Stand der Technik, wo eine Reaktionsverzögerung in Einkomponentensystemen nur durch * Heterogenität" einer oder mehrerer Komponenten erzielt wird, ist hier zusätzlich durch einen Schutz durch eine Polyadduktumhüllung erheblich verbessert, wobei der "Schutz" erst durch den Hitzestoß (oder sehr starke Scherung oder Anlösen mittels hochpolarer Lösungsmittel) auf gehoben werden kann.
EuroPat v2
The cover plate protects the members from magnetic interferences so that also the thermal impact on the sensors does not result in a negative impact on the operational reliability.
Das Abschirmblech schützt die Bauteile vor magnetischen Störungen, so daß auch der thermische Einfluß auf die Sensorik keine Beeinträchtigung der Funktionssicherheit bewirkt.
EuroPat v2
The medium on the transfer foil is transferred from the transfer foil to the image surface by the thermal impact of the laser.
Durch den thermischen Einfluss des Lasers wird dann das auf der Transferfolie befindliche Medium von der Transferfolie auf die zu bebildernde Oberfläche übertragen.
EuroPat v2
Reference materials for the measurement of physical or technological properties of materials are also in preparation (e.g. thermal conductivity, impact toughness, creep etc).
Ausgearbeitet werden zur Zeit ferner Referenzmaterialien für die Messung physikalischer oder technologischer Werkstoffeigenschaften (thermische Leitfähigkeit, Kerbzähigkeit, Kriechverhalten usw.).
EUbookshop v2
In addition, experimental studies on thermal embrittlement and annealing of steels addressed thermal treat­ments, impact and hardness testing, NDT and some limited micro-structural analysis.
Daneben wurden experimentelle Studien zur Versprödung durch Wärmeeinwirkung und Ausglühen von Stahl durchge­führt, mit den Themen Wärmebehandlung, Aufprall- und Härtetests, NDT und - in begrenztem Umfang - Mikro­strukturanalysen.
EUbookshop v2
The thermal release element is designed such that it is destroyed by thermal impact or changes its structure.
Das thermische Auslöseelement ist so beschaffen, dass es durch thermische Einwirkung zerstört wird oder seine Struktur ändert.
EuroPat v2
A depilatory treatment product suitable for all skin types ' from tearing soft and low thermal impact on surgical skin and almost painless.
Ein Enthaarungsmittel Behandlung-Produkt für alle Hauttypen geeignet aus weich und niedrige thermische Auswirkungen auf chirurgische Haut reißen und fast schmerzlos.
ParaCrawl v7.1
RASTAL has conducted long and extensive research to develop the "DecoDur" technique, a procedure which substantially increases the resistance of glass to mechanical and thermal impact.
In aufwändigen Entwicklungsphasen hat RASTAL schon seit längerem das Verfahren "DecoDur" entwickelt, welches die Widerstandskraft von Glas gegenüber mechanischen und thermischen Belastungen wesentlich erhöht.
ParaCrawl v7.1
This, in combination with key benefits such as good thermal properties, impact resistance and cost effectiveness, will expand PP's potential to substitute clear plastics and glass in packaging and other previously unexplored product areas.
Dies und weitere Kernvorteile, wie gute thermische Eigenschaften, Schlagzähigkeit und Kosteneffizienz, vergrößern den Spielraum von Polypropylenen, im Verpackungswesen und anderen, bisher kaum erschlossenen Märkten transparenter Kunststoffe und Glas zu substituieren.
ParaCrawl v7.1
The low thermal impact is advantageous because it reduces damage to the organic components, and preferably essentially prevents such damage.
Die geringe Wärmeeinwirkung ist vorteilhaft, da dadurch eine Schädigung der organischen Bestandteile reduziert wird, und vorzugsweise im Wesentlichen vermieden wird.
EuroPat v2
Preferably, the measurement recess should be large enough to be able to carry out an optical measurement on the one hand and/or large enough that the actual measurement region of the capillary is far enough away from the material of the array in order to avoid or minimize a thermal impact of the measurement region by the array.
Vorzugsweise sollte die Messaussparung groß genug sein, um einerseits eine optische Messung durchführen zu konnen und/oder groß genug sein, damit der eigentliche Messbereich der Kapillare weit genug von Material des Trägers entfernt sein, um eine thermische beeinflussung dieses Messbereichs durch den Träger zu vermeiden bzw. so gering wie möglich zu halten.
EuroPat v2
In the case of cable systems, there is also the problem that in the case of these cables the effect of the insulation decreases due to thermal impact or combustion and an interruption of the current flow can occur due to short-circuiting and thus the cables are destroyed or are not functional.
Bei Kabelanlagen besteht ferner das Problem, dass bei diesen Kabeln durch thermische Einwirkung oder Abbrand die Wirkung der Isolation nachlässt und durch Kurzschluss eine Unterbrechung des Stromflusses auftreten kann und damit die Kabel zerstört, bzw. funktionsuntüchtig werden.
EuroPat v2

Related phrases

impacts for are impacted thermal this impacts
which impact impact on it impacts impact
more impact